Что нам нужно сделать Çeviri Portekizce

Всё, что нам нужно сделать, это растянуть твой живот.

É só uma questão de esticar a barriga.

Знаешь, что нам нужно сделать?

Sabes o que temos de fazer?

Всё, что нам нужно сделать - убрать телохранителя и доставить Филаджи к фургону, который стоит в подвале.

O que temos que fazer é tratar do segurança... e levar o Filargi para a nossa carrinha na garagem. - Certo? - Certo.

Скажи транспортной компании, что нам нужно сделать доставку клиентам.

Diz à empresa de transportes que temos de servir os nossos clientes.

Первое, что нам нужно сделать - это достать транспорт.

Primeiro, precisamos de conseguir um runabout.

Знаешь что нам нужно сделать?

Sabes o que temos de fazer?

Всё, что нам нужно сделать, это проскользнуть мимо вражеского флота, избегая тахионной сети обнаружения, телепортироваться в сердце клингонской штаб-квартиры и, избегая "Братства Меча", расставить эти штуковины вокруг Гаурона и активировать.

Só temos de passar por uma frota inimiga, evitar uma rede de deteção de taquiões, teletransportar-nos para o quartel-general e evitar a Irmandade da Espada tempo suficiente para plantar estas coisas e ativá-las diante do Gowron.

Все, что нам нужно сделать, это подключиться к EPS каналу и перегрузить волновод.

É só aceder ao emissor EPS e sobrecarregar o guia de ondas.

Всё, что нам нужно сделать – это отвлечь охрану.

Só temos de distrair os guardas. - Aqui.

И все, что нам нужно сделать, это узнать, кто их носит.

E o que temos de descobrir é quem as trás.

Мистер М., я вот тут начал обдумывать, некоторые мысли о том, что нам нужно сделать.

Tenho umas ideias sobre o que podemos fazer.

Ясно? Все, что нам нужно сделать - это нацепить картошку на крючок, и протащить наживку через весь Южный Бостон.

Então, a única coisa que podemos fazer é pegar num pouco de corda e arrastá-los para o sul de Boston.

Всё что нам нужно сделать - это загрузить его на сервер кредитного союза.

Tudo que nós fazemos é carregá-lo no mainframe da União.

Я всегда говорил, что нам нужно сделать здесь потайную ловушку.

Sempre te disse que devíamos ter um alçapão ali.

Ты узнала что нам нужно сделать, чтобы освободить Призраков Па?

Já descobriu o que temos de fazer para libertar os Espectros Pah?

Что ж, всё, что нам нужно сделать, это продержаться до Нового Года.

Pois é isto. Só devemos nos manter firmes até o ano novo.

Знаешь, что нам нужно сделать?

Sabe o que temos que fazer?

Всё что нам нужно сделать, это настроить волну... Но мы делаем больше чем просто настраивать.

Tudo o que precisa é de se sintonizar... mas é muito mais do que sintonizar.

Теперь, всё, что нам нужно сделать - раскрасить пчёл в соответствии с цветом региона, так мы будем знать, где они были.

Agora, tudo o que temos de fazer é pintar as abelhas, para combinar com a cor da região para sabermos onde estiveram.

Вот что нам нужно сделать.

Vamos fazer o seguinte.

Нет, вот теперь то, что нам нужно сделать.

Não. Vamos fazer o seguinte...

Всё, что нам нужно сделать, так это запустить процесс рематериализации.

Só precisamos de pôr a funcionar o processo de re-materialização.

Я скажу тебе, что нам нужно сделать.

Eu digo-te o que vamos fazer.

Всё что нам нужно сделать, так это выбраться отсюда устранить всех Джаффа отсюда до мостика... захватить командование кораблём и улететь домой.

Só temos de sair daqui, abater todos os Jaffas ate a sala de comando, pegar na nave e pilotar ate casa.

Я сообщил ему что нам нужно сделать, Он хочет встретить Унасов с других миров.

Informei-o do que precisamos de fazer. Ele quer conhecer Unas de outros mundos.

Значит, все, что нам нужно сделать, так это вытащить его.

Então tudo o que temos de fazer é remover o DIU.

Все, что нам нужно сделать - это установить соединение.

Basta estabelecer a ligação.

Да, знаешь, что нам нужно сделать?

Sim, sabes o que devíamos fazer?

- что мы можем для вас сделать? - Нам ничего Не нужно.

Não, obrigado.

Нам нужно кое-что сделать.

Eu tenho uma ideia...

Если сделать, что, как нам кажется, нужно сделать... По-моему, мы нарушим директиву о невмешательстве.

Se fizermos o que parece que temos de fazer, na minha opinião, seria uma violação directa da diretriz de não interferência.

Нам нужно что-то сделать.

Está bem.

Лютик выходит замуж за Хампердинка меньше, чем через полчаса, так что все, что нам нужно сейчас сделать, это ворваться в замок, остановить свадьбу, украсть принцессу и сделать ноги.

A Buttercup vai-se casar com o Humperdinck em menos de meia hora... Portanto, tudo o que temos de fazer é entrar, interromper com o casamento roubar a princesa, escaparmos.

- Нам что-нибудь ещё нужно сделать?

- Há algo que possamos fazer?

- Нам нужно что-то сделать.

- Temos de fazer alguma coisa.

К сожалению, они собираются потребовать уплаты долга, а это значит, что они заберут наши грузовики и оборудование, и прежде чем они пришли это сделать, нам нужно успеть убежать

Bem, infelizmente, acho que eles vão pedir para pagarmos o empréstimo aí vão querer levar os caminhões e o equipamento. Antes de que isso aconteça, com certeza vamos partir.

А если сделать так, то мы будем точно знать, что нам нужно, чтобы справиться с ними.

Desta forma, saberemos o que precisamos para desligar aquelas coisas.

Баффи, нам нужно что-то сделать сейчас.

Buffy, temos que fazer algo agora.

- Наиболее эффективный способ нам сделать это... каждому из нас... нужно собраться и попытаться... представить, что происходит внутри... обезумевшего рассудка наркомана. А то они перевозбудятся. - Ты прав.

- Ou ainda os excitas.

Здесь нам нужно сделать вот что.

Eis o que temos de fazer aqui :

Теперь обсудим, как и что нам нужно будет сделать.

Assim é como eu vejo que tudo se vai passar.

Нам нужно что-то сделать.

Mas temos de fazer alguma coisa.

Ладно, нам на этой неделе нужно еще кое-что сделать.

Temos mais umas coisas para fazer esta semana.

Всё, что нам нужно сделать - это отвлечь их! Не забывайте об этом, пожалуйста! Не забывайте об этом, пожалуйста!

Dilandu só precisamos confundi-los.

- Нам нужно будет что-то с этим сделать.

Vamos ter que resolver isso.

Нам нужно 1500 опрошенных, а это значит, что нужно сделать 6000 звонков. - Сэм. - Да.

Para 1500 respostas, seis mil chamadas.

Нам нужно что-то сделать с вашей рукой.

Nós teremos que fazer alguma coisa em relação ao seu braço.

Так, теперь серьезно, нам нужно сегодня кое-что сделать.

Ok. A sério, nós temos de avançar com o trabalho.

То что нам нужно было сделать это остаться в библиотеке.

Devíamos era ter ficado na biblioteca.

Сначала нам нужно кое-что сделать.

Há algo que eu tenho de fazer primeiro.

Ты сделал все, что мог и теперь нам нужно сделать все, что мы можем вернуть его.

Fizeste o que podias e agora temos de fazer o que pudermos para o recuperar.