Что нам тогда делать Çeviri Portekizce

Да, я вот, думаю а что нам тогда делать?

Sim, é que o que é que fazíamos?

Что нам тогда делать? Что делать? Баучер.

Porque da próxima vez que um dos nossos patrões usar algum truque, todos ficamos a sabe-lo.

А что нам тогда делать с мальчиками?

E como é que vamos fazer com os miúdos?

Ну, а что нам тогда делать?

O que é suposto fazermos? Esperamos.

Хорошо, но что нам тогда делать?

- Então, o que fazemos?

и что нам тогда делать?

O que vamos fazer?

Что, если он идёт в больницу или собирается взорвать себя в начальной школе, что нам тогда делать?

Digamos que ele vai a caminho de um hospital ou planeia explodir-se numa escola primária, o que fazemos então?

И что нам тогда делать?

O que fazemos agora?

Что нам тогда делать?

O que temos de fazer?

А если кто-нибудь впадет в бешенство внутри это коробки? Что нам тогда делать?

E se alguém ficar violento aqui, não é?

Но... Но что же нам тогда делать?

- Mas o que havemos de fazer?

Что же нам тогда делать, чтобы узнать друг друга?

- Como podemos conhecer-nos?

- Тогда нам придется ее оставить. - Что будешь делать с экипажем?

- Então, ficamos com o submarino.

Но если мои приборы хоть чуть ошибаются, нам крышка. Если и в пятистах футах будет та же картина, что делать? Тогда опять вверх и на Портленд.

Se não passarmos as nuvens, volto a subir, e iremos até Portland.

Но если южане правы, что же тогда нам делать с этим досадным неудобным документом под названием "Декларация Независимости"?

Mas se o Sul tiver razão, o que havemos de fazer com aquele embaraçoso documento, a Declaração de Independência?

И что нам тогда тут делать?

E depois? Nós já acabámos?

Тогда вы знаете, что нам нужно делать?

Sabem o que temos que fazer?

- Тогда что нам делать, майор?

- O que podemos fazer, Major?

- И что же нам тогда делать?

Então o que fazemos agora?

Тогда что нам делать?

Então que fazemos?

Тогда, что, по-вашему, нам остается делать?

Então o que é que achas que devíamos fazer?

Джо, что бы они нам ни дали, что бы они ни говорили, если тебя пристрелят, тогда что я буду делать?

Joey, independentemente do que prometam e digam, o que faço se te matarem?

Тогда остров подскажет нам, что делать.

- Então a ilha nos dirá o que fazer.

" если даже ты потер € л надежду, что тогда делать нам?

Se deixares de acreditar, onde é que nós ficamos?

- А нам что тогда делать?

- Então, em que é que ficamos?

Тогда что же нам делать?

Terminou.

- Ну, и что же нам тогда делать?

- E o que nós faremos? Não importa.

Ты не захотел тогда сказать им чертову правду. Что нам теперь делать?

Tu não lhes quiseste contar a verdade, agora o que é que fazemos?

Тогда что нам делать?

Então o que nós fazemos?

Что же нам тогда делать?

O que fazemos, então?

Тогда что же нам делать?

Então... o que é suposto fazermos?

Если его привычка нарушать правила влияет на его суждения, тогда ты можешь вмешаться и начинать волноваться, но если он просто предлагает варианты о которых мы не подумали, хотя должны были, тогда нам всем стоит заткнуться и делать то, что он говорит.

Se isso afeta o raciocínio dele podes intervir e preocupar-te, mas se ele tem ideias que nós não temos e devíamos ter, então, o nosso dever é ficar calados e trabalhar.

Тогда нам нужен план получше. Я знаю, что делать.

- Precisamos de um plano melhor.

Нет, но если у него есть подозрения, тогда нам надо что-то делать.

Não, mas se ele suspeitar teremos que fazer alguma coisa.

проще поставить шест там где уже есть мусоропровод да, но муниципальные таблички будут гласить "а что же нам тогда делать с мусором"

- Isso é ridículo. Para, basicamente, pôr um poste onde fica o compartimento de lixo, mas o senhorio disse :

Тогда что же нам делать?

E o que é que fazemos?

Тогда что нам делать?

É demasiado.

Тогда что же нам делать?

- O que vamos fazer?

Тогда, значит, ты что нам предлагаешь делать - прожить в этом диком лесу на Кубе всю нашу жизнь?

Então acho que a tua proposta é de vivermos na floresta cubana pelo resto das nossas vidas?

Ладно, тогда что нам делать?

Bem, então o que é que fazemos?

Что нам тогда делать?

O que fazemos?

Что нам тогда делать?

Ok, o que vamos fazer, então?

И что нам делать, Фи? Даже если мы сможем взять его, тогда что?

Mesmo se pudéssemos apanhá-lo, faríamos o quê?

- Что же нам с ним тогда делать?

Mas SMS não dá para rastrear.

Что же нам делать, если этот план не сработает? Тогда проклятие королевы перенесёт нас в новый мир.

Então a Maldição da Rainha vai transportar-nos para uma nova terra.

Предположим, что ты права. Что же нам тогда делать?

Presumindo que estejas certa, o que é que vamos fazer?

Что... что нам тогда делать?

O mesmo que faríamos em Chicago.

Тогда что нам делать?

Então o que fazemos?

Скорее, раньше, чем позже — и что же нам делать тогда?

O que é que vamos fazer depois disso?

Тогда что нам делать, старик?

Então, o que é suposto fazermos, mano?

Что же нам тогда делать?

E o que podemos fazer se não o conseguirem?