Что у него рак Çeviri Portekizce

Из-за твоей бесплатной парковки я должен делать вид, что у него рак? Да.

Então, só porque vais ter estacionamento de graça, tenho de fingir que ele teve cancro, quando não teve?

- Помнишь парня который говорил что у него рак, и я еще купил ему парик?

Lembras-te do homem que fingiu ter cancro para eu lhe comprar o chinó?

- Ветеринар сказал, что у него рак. Так что, Элдон сказал, что его надо сжечь в печке. Знаешь, которая засоряет нам легкие?

O veterinário disse que ele tinha cancro... então o Eldon pensou pô-lo numa dessas câmaras... sabes, aquelas que lhes extraem os pulmões.

Мой дядя - мы думали, что у него рак яичек.

O meu tio pensou que tinha cancro nos testículos.

И пока вы единственные люди, которые знают что у него рак...

E já que tu és a única pessoa que sabia que ele tinha cancro...

- Я имел в виду, насчёт, того, что у него рак лёгких.

O facto de ele ter cancro do pulmão.

Бывший проходчик, работал в тоннелях, зявляет, что у него рак из-за ваших ядовитых химикатов.

Um empregado insatisfeito da sua equipa de construção do túnel alegou que contraiu cancro por causa dos químicos usados.

Он смущается того, что у него рак груди.

Está envergonhado por ter cancro do peito.

Нерио сказал мне, что у него рак и признался о наследнике.

Quando o Nerio me contou que tinha cancro, ele também me falou do herdeiro.

Потому что у него рак!

- Porque tem cancro!

Потому что у него рак.

Por ter cancro.

Выяснилось, что у него рак лёгкого, и теперь его жена вышвыривает беднягу из собственного дома.

Descobriu que tinha cancro nos pulmões, e agora a mulher dele expulsa o coitado da sua própria casa.

Вообще-то, я не говорила, что у него рак.

- Estava enganada. É uma má médica.

Мой отец... узнал, что у него рак через несколько месяцев после женитьбы на моей маме.

O meu pai descobriu que tinha cancro, uns meses depois de se casar com a minha mãe.

Ну, вчера в больнице я слышал, как врач говорил ему, что у него рак... и ему осталось жить пару недель.

Bem, ontem no hospital, ouvi um médico a dizer-lhe que tem cancro. E que tem duas semanas de vida.

А вера вашего мужа не пошатнулась, когда он узнал, что у него рак?

E, uh, se do seu marido fé vacilar depois que ele foi dito sobre o câncer?

Потому что я думал, что у него рак.

Pensei que ele tinha cancro.

- Но я думал, что у него рак.

- Pensei que ele tivesse cancro.

В отчете коронера говорится, что у него был рак.

O relatório da autópsia diz que tinha cancro.

Врачи думали у него рак но операция показала, что на самом деле его нет.

Os médicos julgaram que ele tinha cancro, mas a operação revelou que nunca tinha tido.

Сначала, у пациента появились бы симптомы, которые у него есть. Форман бы его осмотрел. Затем, он заподозрил бы рак яичек, на основании того, что симптомы подходят идеально.

Primeiro, o doente apresenta os sintomas exactos, como é o caso, depois, o Foreman examina-o e suspeita de cancro testicular, dado os sintomas serem tão ideais.

Нет. "Отрицательны", значит, что у него их, возможно, нет. И это значит, что у него, возможно, рак.

Não, negativo significa que, provavelmente, não as tem, o que significa que, provavelmente, tem um cancro.

Погоди-ка. Я же не ходил и не рассказывал направо и налево про то, что у него ебучий рак.

Eu não comecei a dizer a ninguém que ele tinha cancro.

Гораздо более вероятно, что он человек, вся его анатомия на своём месте, но у него рак яичек.

O mais provável é que ele seja humano, sua anatomia seja normal e ele tenha câncer testicular.

У него панкреатический рак, и ты, и я оба знаем, что он -... труп

Tem cancro no pancreas.

Алекс... Написал эссе, чтобы попасть сюда, прекрасное эссе, про то, что у него отметки не очень, но все из-за того, что он болел. Рак яичек.

E o Alex... escreveu uma dissertação para entrar aqui, uma comovente, e bonita dissertação sobre como as suas notas não eram boas durante a escola de medicina, porque ele padecia de cancro nos testículos.

Вы знали, что у него тоже рак?

Sabia que ele também tem cancro?

Я только что получил предварительный анализ крови, и у него обнаружен рак.

Já tenho o resultado do exame de sangue preliminar e ele tem cancro.

У него рак. Что?

Ele tem cancro.

Он думает, что у него рак. Стой, если у него рак, разве у тебя он не должен быть?

Espera, se ele tem cancro, tu não tens cancro?

Он сказал мне, что я исцеляюсь, что рак останется позади так долго, как я у него лечусь.

Ele disse-me que eu estava a ser curado, que o cancro era passado se comprasse os seus remédios.

Но у него была жена Маша, только что победившая рак груди, и сын, Георгий, который играет на виолончели в Московской филармонии.

Mas ele tinha uma mulher chamada Marcha que venceu um cancro de mama, e um filho chamado George que toca violoncelo na orquestra de Moscovo.

Доктор сказал мне и Алану, что у Боба Марли рак и что у него пошли метастазы.

O médico disse ao Allan e a mim, que o Bob Marley tinha cancro e que se tinha espalhado.

Я не стал его бить, потому что, у него рак.

Não o empurrei porque ele tem leucemia.

У него была забавная шишка на его пенисе, мы думали что это может быть рак, но выяснилось что я просто была слишком груба с ним.

Ele tinha um galo engraçado do lado do seu pénis que achámos que era cancro, mas acabou porque eu estava a ser dura com ele.

Пускай у него был рак, но я знала, что он лучший.

Não importava a gravidade do cancro, sabia que ele ia melhorar.

Мой парень думает, что возможно у него рак простаты.

O meu namorado pensa que pode ter cancro na próstata.

У него были головные боли, ему казалось, что рак вернулся.

Ele estava com dores de cabeça, achava que o cancro tinha voltado.

И что в итоге? У него рак.

Mas, mesmo assim, teve cancro.

У него что, рак?

Tem cancro, ou algo do género?

Говорит, что он болен, у него рак, ему нужна помощь.

- Fala do cancro e pede ajuda.

Ты сказал ему, что он может сражаться с компанией из-за которой у него рак.

Disseste-lhe que ele podia lutar contra a empresa que fez aquilo.

Не смотря на то, что у него был рак, это превратило его... в не человека.

Qualquer que tenha sido o cancro, transformou-o em algo não humano.