Что у него Çeviri Portekizce

Это было скорее... подтверждением, что у него есть что показать.

"Enviada" mais como, "prova de que há mais."

Ты ведь знаешь, что у него есть девушка, так?

Sabes que ele tem uma namorada, certo?

А вместе с фактом, что у него в лёгких вода, все указывает, что он был убит под водой.

Isso, mais o facto de ainda haver água nos pulmões dele, indicam que o tiro foi disparado debaixo d'água.

Не думаешь, что у него есть какой-то послужной список.

Não achas que pelo menos deveria ter algum tipo de registo criminal?

Некоторые говорят, что он улетел из страны, прячась от налогов, другие думают, что у него был психологический срыв, и есть такие, которые утверждают, что его могли похитить.

Alguns dizem que ele fugiu do país para se esquivar do IRS, Outros pensam que sofreu um surto psicótico, E há ainda quem aposte que podesse ter sido raptado.

И Питер выдал, что у него была интрижка?

E o Peter revelou que estava a ter um caso?

Питер выиграл эту стипендию, потому что у него была интрижка с деканом.

O Peter ganhou a bolsa porque tinha um caso com a reitora.

Вообще-то, сказал, что у него нет недостатка в сексе.

Aparentemente ele faz imenso sexo.

Нам надо было выяснить, что у него есть, чтобы это исправить.

Tínhamos de descobrir qual era para podermos adaptar-nos.

Может это все, что у него было.

Talvez fosse tudo o que ele tinha.

В Минобороны хотят найти Дэвида, потому что думают, что у него проблемы с психикой.

O Departamento de Defesa quer localizar o David pois acham que ele está psicologicamente vulnerável.

Врачи ещё раз проверят останки, но мы думаем, что у него был инфаркт.

O médico-legista ainda está a analisar, mas cremos que teve um AVC. - Antes do embate.

Заботиться об отце, который тебя избивал, не удивительно, что у него сорвало крышу.

Cuidar do próprio pai que lhe batia, é apenas uma questão de tempo até ele passar-se.

Ваши ребята сказали, что у него был богатый клиент.

O seu pessoal disse-me que o Joe tinha um cliente rico.

И он сообщил, что у него встреча с кем-то по имени Фэлкон.

Ele disse que ia encontrar-se com alguém chamado Falcon.

Исходя из того, как субъект пытает своих жертв, учитывая затраченные на это силы, можно сделать вывод, что у него есть глубоко личные мотивы.

Dada a quantidade de trabalho e esforço que coloca a torturar as vítimas, Pensamos que há uma razão pessoal profunda - para o que o suspeito está a fazer.

Бывший сотрудник АНБ Дуглас Винтер раскрывает тайны программы наблюдения, заявляя, что АНБ годами незаконно шпионит за жителями США. И он утверждает, что у него есть доказательства.

O ex-funcionário da ANS Douglas Winter está a alertar para o programa de vigilância, alegando que a ANS tem espionado ilegalmente durante anos cidadãos Americanos e que ele tem provas para provar isso.

Сказал, что у него есть кое-какие улики на плохого парня, за которым я гоняюсь.

Diz ter um qualquer tipo de provas de um bandido que procuro.

Что у него с работой?

- E o trabalho dele? - Não vai acontecer.

В конце концов, она - все, что у него есть.

E no fim do dia, ela é praticamente tudo o que ele tem.

Температуры нет, но он говорит, что у него болит живот и какие-то круги перед глазами.

- Ele não está com febre, mas diz que o estômago dói-lhe e que está a ver pontos.

Мы смажем, что у него там болит. Вернём вам в полном порядке.

Vamos tratar daquilo que está a incomodá-lo e devolvê-lo são e salvo.

Хорошо, тогда, я думаю, лучшим сейчас будет, если мы будем работать дальше, пока не выясним, как ему помочь, а начнем мы с того, что ты расскажешь ему, что у него нет души.

Certo, bem, acho que o melhor é ficar junto a ele e descobrir como o poderemos ajudar, o que começo por ti a contar-lhe que ele já não tem uma alma.

Бессмысленно отрицать, что у него самая тяжелая работа в теле.

- Não se pode negar. Ela tem o trabalho mais difícil do corpo.

Вы сказали Камалу, что у него не будет...

Nós mentimos.

Босс Дейва сказал, что две недели назад у него там был инцидент, и клининговая компания была вынуждена перевести его на другой объект.

O chefe do Dave disse que ele teve lá um incidente há duas semanas e que a empresa dele teve de o recolocar noutras instalações.

Я подала в суд на опеку. Я наняла влиятельного адвоката и вывалила всё, что у меня на него было, но я проиграла.

Contratei um óptimo advogado e apostei tudo aquilo que tinha nele, mas, perdi.

Ещё одно доказательство, что деньги у него водятся.

Sim, mais provas do dinheiro que este tipo não tem.

Мы нашли несколько фотографий молодой девушки у него в доме, распознавание по лицам показало, что это Лаура Иоанн, 30 лет, местная.

Encontramos várias fotografias recentes de uma jovem mulher em casa dele - - o recnhocimento facial deu-a como Laura Ioane, 30 anos, local.

Я понимаю, Прайд купил бар, у него в жизни новый этап, также я понимаю, что надо внести свой вклад, помочь ему подготовить место, но я не могу понять, почему я одна тут вкалываю.

Entendo que o Pride tenha comprado um bar, está a começar uma nova fase na vida. Também entendo vir dar uma mão, antes do trabalho, para ajudá-lo a arrumar o lugar... mas o que não entendo é porque é que sou a única a trabalhar.

Но если вы думаете, что Питера убила та, с кем у него был роман... С этим я могу помочь.

Mas se acha que quem estava a ter um caso com o Peter, o matou... talvez possa ajudar.

И что, мы должны держать его за руку пока у него не закончится траур.

É por isso, que devemos segurar-lhe a mão... Até que ele termine o processo de luto?

Что значит, если они не пытались, у него, вероятно, было подкрепление.

Se não o apanharam é porque tinha apoio.

У него были враги на самом верху. Мы хотим убедиться, что один из них не убил его.

Tinha inimigos em postos importantes, queremos assegurar que não o mataram.

И знаешь, что ещё у него есть?

E sabe o que ele tem mais?

С чего ты взял, что именно с ней у него роман?

Como sabes que foi com esta mulher que o Vachs teve um caso?

Потому что у меня есть младший брат, и я никогда не делал из него в мумию в его первый день на работе.

Porque eu tenho um irmão mais novo, e nunca o enrolei com papel higiénico - no seu primeiro dia de trabalho.

Итак, у него несколько ножевых ранений, но я бы предположил, что причиной смерти полковника Доблина является асфикция от раздавленной трахеи.

Bem, ele foi esfaqueado, mas posso supor que a causa da morte do Capitão Doblin foi asfixia pela traqueia esmagada.

А на самом деле интересно, что его начальник сказал, что он был разведён трижды, у него ни друзей, ни семьи, никого кто бы ещё общался с ним.

O interessante é o facto da comandante dele dizer que se divorciou 3 vezes, não tem amigos

Я нашла странный компонент в крови полковника Доблина, и я подумала, что может быть у него было какое-нибудь заболевание, что смогло бы объяснить странность.

Encontrei um composto estranho no sangue do capitão Doblin e estava a imaginar se talvez ele teve algum problema médico que o possa explicar.

А что было у него внутри?

O que é que havia dentro dele?

Прости, хочешь сказать, что самоанцы не вымогали у него деньги?

Espera um pouco, estás a dizer que os samoanos não estavam a receber dinheiro de protecção dele?

Плюс есть запись о том, что он женат и у него двое детей.

E os registos estatais mostram que é casado e tem dois filhos.

Мало того, что его отпечатки были найдены на месте преступления, у него уже не раз были стычки с жертвой...

As digitais dele estavam na cena do crime e tinha histórico com a vítima.

Та же одежда, что на записи камер, и еще у него было при себе 400 баксов.

Mesmas roupas que ele estava usando no metragem, e ele tinha 400 dólares nele.

Я бы хотела взглянуть на всё, что у вас на него есть.

Eu gostaria de dar uma olhada em qualquer coisa que você tem sobre ele.

Но я не чувствую, что нужно анализировать это как какой-то научный проект у него за спиной.

Mas não sinto a necessidade de analisar isso como algum projecto de ciências sem ele saber.

Укурок, который говорит, что Лонг спрашивал у него как проехать к школе?

- Um viciado que disse que o Long lhe perguntou onde era a escola, não é suficiente.

Он сказал, что чувства взаимны, но у него есть жена.

Ele disse que sentia o mesmo, mas havia a mulher dele.

Хорошо, он готов к работе? Да, и у него уже что-то есть.

Está bem, ele está operacional?

Детективом Моралесом из полицейского управления Сьюдад Хуарез. Что у него было?

- O que ele descobriu?