Что у тебя случилось Çeviri Portekizce

Ну, что у тебя случилось вчера?

Então, o que aconteceu a noite passada?

Почему? Что у тебя случилось?

Porquê, que te aconteceu?

Так что у тебя случилось?

E então o que se passa contigo?

Что у тебя случилось?

- Conta-me o que tem acontecido.

Ну, что у тебя случилось со стоматологом?

O que é que aconteceu ao dentista?

Ты был возволнован, когда позвонил, что у тебя случилось?

Então... Parecias um bocado passado ao telefone, há alguma coisa que deva saber?

знаешь что у тебя случилось?

Qual é o teu problema?

У тебя на лице написано, что ты не хочешь жить, что у тебя случилось несчастье.

Não tens cara de quem quer viver. Tem a cara de alguém... que teve uma infelicidade.

- Да, дорогая? А что у тебя случилось с Феррари?

Que contratempo tiveste com o Ferrari?

- Ты расскажешь, что у тебя случилось?

- Não quer me contar?

У хозяина есть работа для тебя. Надо отвезти леопарда в Бриджпорт. - А что случилось?

Joe, o patrão quer que leves este leopardo até Bridgeport.

Если у тебя что-то случилось, ты могла бы мне рассказать.

Se está com algum problema, pode me contar.

Ты стала много есть. У тебя что-то случилось?

Quando começas a comer assim, estás com algum problema.

Что случилось? У тебя неприятности?

Que lhes aconteceu?

- Что там у тебя случилось?

Eu tenho um sítio para isso.

Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.

Se te contasse metade das coisas que ouvi dizer sobre Jabba... entrarias em curto-circuito.

- Что случилось? - У тебя новая вывеска.

O que aconteceu?

У тебя что-то случилось с телефоном, сынок.

Têm o telefone avariado?

Можно я спрошу тебя о банке для чаевых потому что на этой неделе у меня случилось недоразумение с продавцом.

Deixa-me perguntar-te uma coisa acerca da caixa das gorjetas, porque tive uma cenazita com o tipo dos calzones, esta semana.

У тебя что-то случилось?

Aconteceu alguma coisa?

У тебя что то случилось?

Está alguma coisa errada?

Все, что мы пытаемся сказать не позволяй тому, что случилось с Кэрол, разрушить то, что у тебя есть с Эмили.

O que te queremos dizer é para não deixares que a Carol estrague o que tens com a Emily.

Что это случилось, что у тебя телефон свободен?

Atenderam. Não tens vida social?

С той, что у тебя была, кое-что случилось.

Talvez tenha acontecido algo a um bocado dela.

Ну, что у тебя случилось?

Bem, qual é o vosso problema?

У тебя что-то случилось?

Que se passa?

То что случилось с родителями Ланы – ужасная трагедия. Но не взирая, на то сколько у тебя экстраординарных даров ты не сможешь это изменить.

O que aconteceu aos pais da Lana foi uma tragédia, mas por muitos dons extraordinários que tenhas, nunca poderás mudar isso.

У тебя в прошлом году что-то случилось?

Aconteceu alguma coisa o ano passado?

Так, что у тебя с правами случилось?

Então o que é que aconteceu à tua carta, meu?

Знаешь, проще всего притвориться, что у нас с тобой это случилось, потому что Стивен тебя предал.

A coisa mais fácil do mundo seria fingir que isto aconteceu porque o Stephen te decepcionou.

Что у тебя случилось?

Aqui.

Похоже, что у тебя что-то случилось.

Pareces muito deprimida.

Я так и знала, что у тебя что-то случилось.

- Logo vi que havia coisa!

Что бы не случилось... эти чувства никто у тебя не заберёт.

Bem, aconteça o que acontecer, não te... não te os podem tirar de ti, sabes, esses sentimentos.

Я думала, у тебя случилось что-то серьезное!

Karl, fizeste parecer que era uma emergência. Tenho que ter alguém para dançar comigo, para ver se estes tipos são bons o suficiente para me porem a mexer. E é!

- Ну, в прошлый раз... ты сказал, что у тебя есть зацепка о Дилане МакКлине и что случилось с его деньгами.

- Quero dizer que da última vez... disseste que tinhas uma pista sobre Dylan McCleen e o que tinha acontecido aos 100.000 dólares que desapareceram.

Ты знаешь, что случилось? Ты увидел эту женщину в журнале у Доры или на рекламном щите, вот она и засела у тебя в голове.

Viste-a numa revista da Dora ou num outdoor... e ela ficou-te na mente.

то не похоже на "ничего", у тебя рука в повязке, что случилось

Mas tem o braço ao peito! O que aconteceu?

Так что же случилось у тебя?

Então o que aconteceu a vocês os dois?

У тебя же все было схвачено, что случилось?

Tinhas certeza que passavas. O que aconteceu?

- Нет. - Что случилось у тебя с глазом?

- O que aconteceu ao teu olho?

Что случилось с той хорошенькой девушкой, что у тебя была?

O que aconteceu com aquela tua namorada?

О том, что случилось у тебя в офисе...

Acerca do que aconteceu no teu gabinete...

- У тебя есть возможность сделать много хорошего, признать то, что случилось с тобой, открыться людям.

Tens aqui uma oportunidade de fazer o correcto, de admitires o que te aconteceu, de o tornares público.

- У тебя что-то случилось?

- Tem algo errado com você, não tem?

У тебя что-то случилось?

O que tens?

У тебя что-то случилось?

Estás em sarilhos?

Так что, пока не расскажешь, где вы были больше двух месяцев, и что там случилось нет у тебя никакого права.

Até me explicares onde estiveram durante dois meses e o que aconteceu abdicas dos teus direitos.

У тебя что-то случилось, недавно?

Aconteceu-te alguma coisa recentemente?

Что у тебя за дело? Что случилось?

- Qual é o teu problema?

У тебя - то, что случилось с Энни и тем копом.

Contigo, é o que aconteceu com a Annie e o polícia.