Что у вас Çeviri Portekizce

- Я вас попросила, потому что у вас лицо доброе.

Não pediria se não tivesses um rosto tão amável.

И если, как я полагаю, вы вспылили потому что считаете что ваше призвание быть медсестрой - единственное, что у вас есть в этой жизни, то я тоже так думаю.

E se, como suspeito, o seu comportamento é assim porque sente que tudo o que tem na vida é a sua identidade como enfermeira... bem, eu também o sinto.

П-послушайте, я-я уверен, что у вас был вполне хороший повод для убийства Джейн.

Escute, tenho... a certeza que tem uma boa razão por ter matado a Jane.

Что у вас там, цилиндры?

O que tem ali, um bloco pequeno?

Мы понимаем, что у вас маленькие дети.

Sei que tem filhos.

- Я заехал убедить, что у вас всё хорошо.

Só passei cá para saber se está tudo tranquilo.

Поверить не могу, что у вас получилось приехать аж из Дублина.

Não posso acreditar que fez todo o caminho desde Dublin.

Что у вас произошло?

Qual é a sua emergência?

Я ищу все, что у вас есть : адрес, телефон, номер машины.

Procure um endereço, telefone, veículo, o que conseguir.

Не мог не заметить, что у вас минус один член команды.

Não pude deixar de notar que faltava um membro.

Но, честно говоря... Я не могу понять, что у вас пятерых может быть общего.

Mas por mais que me esforce, não consigo imaginar o que vocês os cinco têm em comum.

То, что вы захотите. - Что у Вас?

- Tenho algo que vão querer.

Нужно украсить дом и купить хороший хамон, вино, чтобы казалось, что у вас всё замечательно.

Temos de decorar o apartamento, comprar um bom presunto e vinho, para parecer que a vida vos corre bem.

Ну, что у вас из-за меня дела идут не очень, он ведь не хотел, а я настаивал, рассказывая ему о прибыли...

Na verdade, talvez não queiras ouvir isto, mas foi culpa minha... Ele não queria, mas eu insisti tanto em que investisse...

Замечательно. Потому что у вас будет такая возможность.

Bom, porque vão ter chance de o provar.

Я понятия не имела, что у вас настолько разносторонние интересы.

Não fazia ideia de que os seus interesses eram tão diversificados.

Я надеялась, что у вас есть ответы.

Esperava que tivesses respostas.

Я делаю то, что должно быть сделано, на что у вас двоих кишка тонка.

Estou a fazer o que é preciso ser feito, o que vocês os dois não fariam.

Вы получите только одну карточку, потому что у вас будет только один шанс.

Só têm um cartão, porque só têm uma chance.

Что у вас тут происходит, черт возьми?

Gostava de saber que raio se passa aqui.

- Что у вас случилось?

- O que aconteceu entre vocês?

Молодец! Мы знали, что у вас получится!

MUITO BEM!

А что насчет того бреда про Антихриста? У вас и от этого есть таблетка?

E em relação à coisa do Anticristo, tem comprimido para isso?

Я потерял его при падении, но человек с вашими ресурсами, Я уверена, ты сможешь найти путь к его в уединении собственный дом, или логово, или что мудаков как и у вас.

Perdeu-se na queda, mas um homem com os teus recursos, com certeza que saberá como abri-lo na privacidade do teu lar ou covil, ou lá o que os canalhas como tu têm.

- Вы что, ненормальные? - У вас с собой есть?

Algum de vocês tem?

Напрашивается вопрос : у вас паранойя, если вы и впрямь считаете, что все против вас?

A pergunta impõe-se, é paranoia, se de facto, estiverem todos atrás de si?

Если у вас именно стресс, я могу кое-что прописать.

Se está nervosa, podemos dar-lhe algo para isso.

Получается, что у вас есть контакты журналистов?

Presumo que tenha contactos jornalísticos?

- Мне плевать, было у вас что-то или нет.

Não me interessa o que aconteceu ou não entre ti e a cabeça de esfregona.

Я ищу постоянную работу. У нас есть кое-что для вас.

Temos a coisa certa para si.

Такое ощущение, что у нее припасены для вас развлечения на каждый день.

Parece que ela tem algo divertido na loja para todos nós hoje.

Боюсь, что не могу этого сделать, только если у вас есть допуск к совершенно секретной информации.

Receio que não possa fazer isso, a não ser que tenha autorização de alta segurança.

Я так понимаю, у вас что-то на уме.

Acho que tem alguma coisa em mente.

У меня есть кое-что для вас.

Tenho algo para si.

Можно у Вас кое-что спросить?

Posso perguntar-lhe uma coisa?

( ПОСМЕИВАЕТСЯ ) О, я просто шучу. Ладно. У Вас есть мой номер, так что звоните мне, если будут какие-либо проблемы.

Tem o meu número, por isso, ligue-me se tiver algum problema, sim?

Всё, что мне нужно, у вас внутри.

Tudo o que quero é o que tens ai dentro.

Подождите, у вас создалось впечатление, что вы здесь будете главным?

Espere, está a pensar que está aqui no comando?

У вас есть идеи, что могло сделать такое?

Tens alguma ideia do que poderia fazer aquilo?

Единственное, что они не могут у вас отнять, друзья-колонисты... это надежда.

A única coisa que eles não podem tirar de você, companheiros colonistas... É a esperança.

Это как раз то, что я собираюсь сделать, взять ее у вас.

É isso que estou a tentar fazer, tirá-la de si.

У вас есть идеи, что могло сделать такое?

- Tens alguma ideia do que causou isto?

На задании у вас есть только один шанс, так что выбирайте лучше или проиграете.

No terreno, vocês só têm uma chance, escolham a melhor ou falham.

Они использует деньги, секс, эгоизм, гордость, все, чтобы привлечь вас на свою сторону, потому что информация в вашей голове всегда важнее, чем та, что у них.

Eles podem usar dinheiro, sexo, ego, a dignidade de uma causa... o que for preciso, para vos recrutar para o lado deles, porque as informações que vocês têm na cabeça são sempre mais valiosas do que a que eles têm nas deles.

У вас что, нет других дел, кроме как обсуждать мои вылазки?

Não tem mais com que se preocupar do que as minhas saídas do acampamento?

Если только у вас нет Сумеречного автомобиля или что-то вроде того.

A não ser que tenham um carro de Shadowhunter ou parecido.

У вас есть что-нибудь в стиле романтических комедий?

Tem artigos relacionados com comédia romântica?

Я знаю, что паства, приходы и храмы отнимают у вас очень много времени.

Eu sei que têm paróquias, rebanhos e templos que exigem bastante do vosso tempo.

А что за собрание у вас?

Que espécie de reunião é esta?

Он что, комик у вас?

Este tipo é comediante?

Я перестал существовать – и все только потому, что мне не посчастливилось подвергнуться нападению, будучи у вас под арестом.

É como se deixasse de existir. Tudo porque tive o grande azar de ser esfaqueado enquanto estava sob a vossa proteção.