Что у меня есть Çeviri Portekizce

В смысле, всё, что у меня есть - это Диноззо-старший, ну правда.

Na verdade, tudo o que tenho é o Sénior.

Конечно, с Ребеккой было бы куда веселей, но не могу же я ей сказать, что у меня есть заначка с НЗТ.

Claro que seria muito mais divertido, se Rebecca pudesse vir, mas não lhe posso dizer que tenho a minha própria reserva de NZT. Mas, mesmo assim, eu gostava da companhia.

Тебя задержали, потому что у меня есть веские основания полагать, что ты собралась публично обсуждать секретную информацию, раскрытие которой может нанести серьезный и непоправимый ущерб национальной безопасности Соединённых Штатов.

Foste detida porque tenho razões para acreditar em boa fé que estavas prestes a discutir publicamente, informação classificada, cuja divulgação pode causar graves e irreparáveis danos para a segurança nacional dos Estados Unidos.

Лига – всё, что у меня есть.

A liga é tudo o que tenho.

Не желаешь слышать ничего, что у меня есть сказать.

Não quer ouvir nada do que tenho para dizer.

Я уже говорил вам, что у меня есть алиби на момент той автомобильной аварии.

Disse-vos que tenho um álibi para a hora em que o carro bateu.

Я вышлю все, что у меня есть, на этот ноут.

Vou enviar tudo o que tenho para esse portátil.

Мне нужен кто-то рядом, но я вижу, что у меня есть только я.

Preciso de alguém do meu lado, e quanto mais eu olho, a única pessoa que tenho sou eu mesma.

Давай скажем, что у меня есть... весьма специфические навыки.

Digamos apenas que tenho um particular conjunto de habilidades.

Это всё, что у меня есть.

É isso. É tudo o que tenho.

И я знаю, что у меня есть семья.

E eu sei que tenho uma família.

Но в этом случае готов поставить... почти всё, что у меня есть на то, что руку, выданную Аарону Шоу... не взламывали.

Mas, neste caso, estou disposto a apostar, com quase tudo o que tenho, que o braço usado pelo Aaron Shaw... não foi corrompido.

Это всё, что у меня есть.

É a minha vocação.

Я знаю, что Гиббс достучался до Командования спец.операций, но пока вы, парни - всё, что у меня есть.

Sei que o Gibbs pediu às Operações Especiais para enviarem apoio. Mas por agora, são só vocês.

Эй. У меня для тебя кое что есть.

Tenho algo para ti.

И у меня для тебя кое что есть, брат.

Também tenho algo para ti, irmão.

И у меня есть два дня на этот тест, так что- - что у вас есть?

Mas tenho dois dias para terminar este teste, então, o que é que tens?

Так как у меня есть информация, что он дал тебе взятку за поддержку?

Porque tenho informações que dizem que ele subornou-o pelo apoio.

И вторая, у меня есть только полчаса свободного времени каждый день, и это мой завтрак, а вы только что побеспокоили меня.

E o segundo, tenho meia hora de paz todos os dias, sozinho, que é o meu pequeno-almoço, e você está a perturbar isso.

Я не могу подтвердить, но у меня есть знакомый, который сказал, что их шантажировали, всю судейскую комиссию Сената, и эти документы были спрятаны...

Não posso confirmar, mas tenho um tipo que diz que eles foram chantageados, todos no comité do Senado, e essas coisas foram enterradas... estamos a dizer, fundo...

У меня для вас тоже кое-что есть.

Também tenho algo para si.

Но у меня есть кое-что интересное.

Mas tenho uma coisa que talvez te interesse.

Должно быть, он надеется, что у тебя есть инфа на меня, которая развалит мое соглашение с ФБР.

Ele provavelmente está a espera que tenhas informações sobre mim de que eu possa quebrar o meu acordo com o FBI.

Извините, что перебиваю, но у меня есть доказательства того, что Рэйвен пропатчила ту уязвимость.

Desculpem interromper mas tenho a prova que a Raven

Хотч, кажется, у меня что-то есть.

Hotch, acho que tenho algo.

Миссис Донован, у меня есть кое-что для вас и мистера Донована.

Srª. Donovan, eu trouxe uma coisa para si e para o Sr. Donovan.

Чёрт, у меня есть ещё кое-что про запас.

Que inferno, ainda tenho algum jeito.

"У меня есть кое-что про запас", ишь ты.

Ainda tens a tua mania, não é?

У меня есть кое-что, что поможет тебе с этим.

Tenho uma coisa que pode ajudar.

Кажется, у меня кое-что есть.

Acho que tenho algo aqui.

У меня есть кое-что, что может помочь.

Penso que tenha alguma coisa que possa ajudar.

Есть у меня подозрение, что много крови прольётся, прежде чем всё закончится.

Tenho a clara sensação que haverá muito derramamento de sangue antes que tudo isto termine.

У тебя есть ещё что-нибудь для меня?

- Tem alguma coisa mais para mim?

- У меня есть кое-что.

- Tenho alguma coisa.

Что у МорПола есть на меня?

O que é que o NCIS tem contra mim?

Погоди. У меня кое-что есть для тебя.

Espera, tenho uma coisa para ti.

У меня для него кое что есть.

Eu comprei-lhe uma coisa.

Потому что ты всегда думал, что ты лучше меня, достойнее, но за всю жизнь так и не понял, почему у меня есть всё это, а у тебя... что?

Porque sempre achaste que eras melhor que eu, mais merecedor, e por mais que tentes, não consegues perceber porque eu tenho tudo isto, e tu tens... o quê?

Так, мне кажется, у меня здесь кое-что есть.

Acho que tenho uma coisa aqui.

У меня есть все, что нужно.

Tenho tudo o que preciso.

У меня тут кое-что есть.

Vocês tem que comer. Comam apenas qualquer coisa.

Я так понимаю, у вас есть кое-что для меня.

Soube que tinha algo para mim.

Знаете, мне кажется, у меня есть всё необходимое, так что спасибо и...

Sabe uma coisa, acho que tenho tudo o que preciso, por isso obrigado, e...

Слушай, приятель... Я ценю то, что ты пытаешься сделать для этого парня... Но для таких случаев у меня есть внедорожник, и отныне, ездим мы именно на нём!

Valorizo aquilo que estás a tentar fazer pelo miúdo, mas, tenho um todo-o-terreno para estas coisas, e, de agora em diante, vamos trazer o meu todo-o-terreno!

У меня кое-что есть.

Porque tenho algo para si.

У меня кое-что есть, думаю, она хотела бы отдать это тебе.

Tenho uma coisa dela que acho que ela gostaria que tivesses.

Но когда я ему сказала, что у меня уже есть парень, он спросил, не соглашусь ли я передать тебе это.

Mas depois de dizer que estava com alguém, ele perguntou-me se podia dar-te isto.

У вас есть что-то для меня?

- Têm alguma coisa para mim?

А потом я узнал, что у него есть супер-команда. Но он даже не пригласил меня присоединится!

Depois vim a saber que tinha uma super equipa e que não me chamou.

Что ж, у меня тоже есть видение, в масштабах всего департамента, и основывается оно на этой простой концепции.

E eu também tenho uma visão, para todo o CBC, e ela resume-se a um conceito simples.

Себастьян, друг, у меня есть кое-что особенное для тебя.

Sebastian, parceiro, tenho uma coisa especial para ti.