Чтобы я видел Çeviri Portekizce

- Хорошо. Отпустите кошку, и держите руки, чтобы я видел. Ладно.

Ponha o gato no chão e mantenha as mãos de lado.

А когда она пришла домой, индеец открыл жалюзи, чтобы я видел, как он её убивает!

Então, quando ela chegou em casa, o índio abriu as cortinas para que eu o visse matá-la!

И чтобы я видел ваши задницы.

Encolham os traseiros.

Выбежав на улицу, я увидел небо такого странного цвета я никогда ничего подобного в жизни не видел, и я задумался не может быть чтобы в рамках шоу могли сотворить ткое потому что это было за рамками их сил и контроля

Corremos lá para fora, e o céu estava com esta cor estranha que eu nunca tinha visto na minha vida, e eu pensei que não podia ser o programa a fazer isto porque está muito a cima do poder deles e do seu control.

Чтобы я больше тебя не видел!

Nunca mais me apareças á frente.

Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел мой костюм.

Não vai demorar muito?

Главное, чтобы я вас видел.

Eu estarei a vê-la.

Я просто не хотела, чтобы ты видел.

Estou a chorar de felicidade. Não queria que visses.

Хотел бы я, чтобы он это видел.

Oxalá estivesse aqui.

Я еще не видел, чтобы человек так боялся умереть. - Это неприятно.

Nunca vi ninguém com tanto medo de morrer.

Давай одну двадцатую, и чтобы я больше тебя не видел.

Volte outra vez.

Я хотела, чтобы Билл видел меня именно такой.

As coisas que quero ser para o Bill.

Просто там беспорядок. Я хочу, чтобы ты не видел.

Não queria que visses.

Ида, мы с мамой много лет собирали по грошику, чтобы держать тебя в монастыре, подальше от того, что я только что видел.

Durante anos eu e a mãe juntámos dinheiro no frasco das bolachas, para que ficasses lá com as freiras... e para te mantermos longe de coisas como o que acabei de ver da janela.

А не своей жене? Я никогда не видел, чтобы он просил у неё совета.

Nunca o vi pedir-lhe conselhos.

Чтобы я тебя больше здесь не видел!

Não apareça mais por aqui!

Я еще никогда не видел, чтобы кому-то так сильно хотелось вернуться в тюрьму.

Nunca vi ninguém querer voltar para a prisão.

И чтобы я тебя больше не видел!

Por que estão correndo?

Я не хочу, чтобы меня видел кто-то еще.

Não quero que mais ninguém veja o...

Пальцы расставь, чтобы я все десять видел.

Os dedos abertos. Quero contá-los todos.

Я никогда не видел, чтобы они так себя вели.

Nunca tinham reagido assim.

Хотя вы приняли все меры предосторожности чтобы я не услышал вас я видел движение ваших губ.

Dave, embora tenham tomado precauções para eu não vos ouvir eu pude ver os vossos lábios a mexer.

Уходи. Я не хочу, чтобы ты видел, как я умру.

Vai-te embora, não quero que me vejas morrer.

Я видел что-то, но я не видел, чтобы они тут где-то работали.

Vi qualquer coisa, mas não vejo nada a trabalhar aqui.

Я видел, как ты пролетал над Хедлибергом и специально поехал в другую сторону, чтобы не встретить тебя.

Vi-te voar sobre Hadleyberg e não me quis encontrar contigo... por isso, dei a volta e vim por este lado.

Вы имеете на это полное право. Самое полное право. Но я никогда не видел, чтобы человек так быстро привыкал к крепким напиткам.

Até a merece, decerto que merece, mas nunca vi ninguém acostumar-se à bebida tão depressa.

Чтобы я не видел больше этих усов. И постричься немедленно.

Tire essa merda que tem por cima do lábio e corte o cabelo.

- Я никогда не видел, чтобы так много работали.

- Nunca vi a malta tão zangada. - Não te preocupes.

Чтобы я вас больше не видел.

Nunca mais o quero ver.

Если бы генералы в На Транге видели то, что видел я... они все еще хотели бы, чтобы я убил его?

Se os generais em Nha Trang pudessem ver o que eu vi... Ainda quereriam que eu o matasse?

Чтобы я всех видел.

Agora apanhei-vos a todos.

Я не видел, чтобы оттуда прыгали.

Nunca vi alguém saltar de ali em cima.

Правда? Я не видел, чтобы у них двигались губы, а ты?

Não vi os lábios delas a mexer.

Когда умер дедушка и лежал на больничной койке, я смотрел на него, но не видел, чтобы что-то из него выходило.

Quando o avô morreu, olhei muito para ele na cama do hospital, mas não vi nada a sair dele.

Пока что я не видел ни одного карибу, и даже не видел, чтобы волки ели хоть что-либо.

Até agora não vi um único caribu, nem observei os lobos a comer fosse o que fosse.

Я хочу, чтобы ты видел меня, когда на меня смотришь.

Diz-me o que queres.

Я всего лишь хотел, чтобы ты видел меня.

Dá-me uma hipótese. Olha para mim!

Чтобы к 15 : 00 я вас здесь не видел. Пошел вон, придурок.

Às três já cá não estou.

. Чтобы я тебя здесь больше не видел.

- Não te quero ver aqui outra vez.

Я же тебе сказал, чтобы я тебя здесь больше не видел.

Julguei que te tinha dito para não vires mais aqui.

Держи руки так, чтобы я их видел!

Não respires! Não dês alarme!

Я не видел её. Она уехала в Обань, чтобы продать дичь.

Deve ter ido a Aubagne vender a sua caça.

"десять тысяч дубов," - всплыло в памяти, "должны занимать действительно немало места". Я видел слишком много смертей за эти пять лет, чтобы представить Элзарда Боуффера мертвым было сложно.

Eu tinha visto morrer muita gente durante 5 anos para não imaginar também a morte de Elezéard Bouffier, mesmo porque, aos 20 anos considera-se os homens de 50 simplesmente velhos, aos quais não resta mais nada, a não ser morrer.

Я видел достаточно фиктивных документов на своем веку чтобы распознать те, которые у них были. Это должно быть, стоило им целого состояния.

Já vi muitos cartões de identifícação falsos... para saber que os deles custaram uma fortuna.

Я потратил всю свою жизнь, чтобы забыть то, что я видел.

Passei toda a minha vida a tentar esquecer o que vi.

Я никогда не видел, чтобы ты что-то читал в своей ёбаной жизни.

Nunca vi você lendo nada.

Держите руки так, чтобы я их видел!

Façam. "Leo".

Но все же я никогда не видел, чтобы Джимми был счастливее.

Mas nunca vi o Jimmy tão feliz.

Я хотела тебя видеть. И еще я хотела, чтобы ты меня видел. Мои глаза.

Queria ver-te... e também queria que me visses,... os meus olhos.

Ёто был неверо € тно. я никогда не видел чтобы очередь выстроилась так быстро.

Parecia incrível! Nunca vira uma bicha formar-se tão depressa!

Однажды я видел по ТВ людей, которые неизлечимо больны. Каждый из них верил, что секрет жизни в том, чтобы просто жить каждым моментом.

Um dia, vi um programa na televisão, com doentes terminais, e todos acreditavam que o segredo da vida era viver todos os momentos.