Чтобы я это сделала Çeviri Portekizce

Дэвид, я думаю ты хочешь чтобы я это сделала

Acho que queres que eu o faça.

- Оливер хотел, чтобы я это сделала, но тогда я просто скормлю эту историю для "Энкваера".

- O Oliver queria, mas nesse caso estaria a oferecer a história ao Enquirer.

Ты правда хочешь, чтобы я это сделала?

- Queres mesmo isto por ele, não é?

- Ты не хочешь, чтобы я это сделала.

- Não queres que eu faça isso.

Хочешь, чтобы я это сделала, Кинг?

Agrada-te o plano?

Если хочешь, чтобы я это сделала, тебе придется попросить.

Se queres que eu faça isto... vais ter de pedir.

Или хочешь, чтобы я это сделала.

A menos que queira que eu vá por si.

Её нужно шунтировать она так не выдержит доктор Янг хотите чтобы я это сделала?

Ela deve sair em breve, Dra. Yang. Como quer proceder?

Ей-богу, дорогой, я это сделала, чтобы тебя впечатлить...

Ora bolas, querido. Queria tanto fazer brilharete.

Я бы хотел, чтобы это сделала ты.

Gostaria que fosses tu.

- Тадиус, я участвую в этом проекте с самого начала. Я хочу, чтобы она сделала это!

- Eu quero que ela o faça!

- Я бы сделала это снова, чтобы вернуть Ли.

- Fá-lo-ia outra vez para trazer Li Nalas. Estou certo disso.

Я сделала это так, чтобы вы могли без помех испытать это новое изобретение ".

Fiz isso para que o maestro experimente o piano.

Я хочу чтобы она мне это сделала.

Quero que seja ela!

Я сделала это, чтобы выйти замуж.

Eu mudei a idade para poder casar.

Я серьезен. Это - то что они хотят, чтобы ты сделала.

É isso que eles querem que tu faças.

Но я горжусь тобой, и я хочу, чтобы ты сделала это.

Estou orgulhoso de ti, e quero que o faças.

Я это сделала, чтобы освободиться. Чтобы мы были свободны.

Só o fiz para podermos ser livres.

Знаешь, я хотел, чтобы ты хоть раз меня поддержала, а теперь, когда я понял, что ты это сделала, я смутился поэтому я вернусь к тому с чего начал, именно поэтому Энджел должен умереть.

Pelo menos uma vez na vida, podias apoiar-me! E acabei de perceber que estavas, por isso estou com vergonha, portanto vou voltar ao assunto, em que o Angel precisa morrer.

- Я сделала это не для того, чтобы наказать тебя.

- Não fiz isto para te castigar.

Я сделала соевый бургер, чтобы он подумал что это мясо.

Fiz um hambúrguer de soja para ele pensar que estava a comer carne.

Вы все думаете, я сумасшедшая или сделала это, чтобы оказаться в центре внимания.

Todos vocês pensam que estou maluca ou a querer atenções.

- Это правда, что я платила деньги, чтобы быть с ним, и я бы сделала это снова, потому что он дал мне хорошо себя чувствовать.

E fá-lo-ia de novo, pois conseguiu que me sentisse bem comigo mesma.

Я прощаю её, она сделала это, чтобы расплатиться с адвокатом это было один раз и больше не повторится.

Eu perdoo-lhe, ela fez aquilo para pagar ao advogado. Uma só vez e nunca mais.

Линдси, я так хотел, чтобы ты это сделала!

Pare. Vá lá, Lindsay. Eu estava tão contente por seres tu a fazê-lo!

Он сказал, что не хочет, "чтобы ты приказала Первой леди, потому что он не хочет, чтобы это сделала ты" или это звучало как "прикажи Первой леди, но я тебя об этом не просил".

Ele disse isso, ou disse : "Convença-a, mas eu não disse isso"?

Но Вы хотели бы, чтобы я сделала это от Вашего имени?

Mas gostava que fizesse isso em seu nome?

Я проверю, чтобы она это сделала.

Vou ver se sempre o recebeu.

Если бы я хотела убить худышку... Разве бы я совершила это в комнате, полной людей а потом у всех на виду сделала ноги, чтобы выглядеть экстраподозрительно?

Se eu quissese matar esse rebento... iria fazê-lo numa sala cheia de pessoas... e depois pôr-me em fuga para que eu parecesse suspeita?

Если бы ты очень хотел, чтобы я прошла это собеседование, я бы сделала это просто потому, что ты попросил. И я бы сделала все как надо.

Se querias que eu viesse à entrevista, eu tê-lo-ia feito só porque me pediste, e tê-lo-ia feito como deve ser.

Лично я предпочту, чтобы это сделала ты, а не они.

Prefiro que tu o faças... do que eles.

Но я хочу, чтобы ты знал, Рэймонд... Я сделала это ради тебя.

Mas quero que saibas, Raymond, que fiz isto por ti.

Это действительно страшно, поэтому я хотел бы, чтобы ты сделала это.

É muito assustador, portanto gostaria que tu o fizesses.

И я думаю, это также выбор, который её отец хотел бы, чтобы она сделала.

E é a escolha que o pai gostaria que ela fizesse.

Я хочу, чтобы ты это сделала.

Quero que o faças.

Мне нравится, когда у девушки там татуировка, поэтому я хочу, чтобы и моя девушка сделала себе такую. Я хочу, чтобы у неё было "Если ты это читаешь, значит ты меня трахаешь."

É chamada assim porque um dia, há muito tempo... que nunca aconteceu na verdade... um deus safado chamado Zeus queria ir para a cama com alguém com quem ele não era casado.

Теперь, я хочу, чтобы вы знали, что я удерживаю полицию от вашего ареста, и я сделала это, потому что я хочу помочь вам.

Quero que saiba porque impedi a polícia de a prender. E fiz isso para a ajudar.

Ты хочешь, чтобы я сделала это прямо сейчас?

- Queres que faça agora? - Sim, quero.

Хочешь чтобы я сделала это на глазах наших клиентов?

Porquê? Preferes fazê-lo à frente dos clientes?

Мне пришлось раскошелится. Понимаешь? А я деньги не печатаю, поэтому мне нужно чтобы ты это сделала.

Tenho estado em baixa, certo, não estou a fazer dinheiro, então preciso que faças isto para mim

Ты знаешь, несмотря на то, что я сделала, отсылая Зака, я хочу, чтобы вы сблизились. - Я надеюсь, ты это знаешь.

Apesar do que fiz, mandar o Zach embora, quero que se dêem bem, espero que saibas disso.

Я знаю, ты хотел, чтобы я это сделала

Eu sei o que querias que eu fizesse.

Очень важно, чтобы я сделала это сама.

É muito importante que seja eu própria a fazer isto.

Другими словами, вы хотите, чтобы я сделала все это более мужественным?

Noutras palavras, quer que torne isto mais masculino.

Это просто какие-то сучьи разговоры. Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Não, é só o "olhar muito acima dela" a falar.

Это смешно - она сделает это смешным. Я не хочу, чтобы она сделала скетч смешным.

Não tem de o fazer funcionar.

Откровенно говоря, я это сделала только для того, чтобы Двайт заревновал и поумнел.

Só o fiz para que o Dwight ficasse ciumento e despertasse.

Что я такого сделала, чтобы это было так | ужасно?

- O que foi? Que foi que eu fiz de tão horrível?

И я знаю как это тяжело для тебя, поэтому чтобы помочь тебе как можно быстрее, Я сделала список альтернативных кандидатов в пару.

Eu sei que isto deve ser muito difícil para ti portanto com o interesse de ajudar-te a curto prazo eu fiz-te uma lista de rapazes viáveis que traremos cá a casa.

Ты уверена, что хочешь, чтобы это сделала я?

De certeza que queres?

Я была кандидатом в королевы выпускного вечера но теперь я отвратительна... и всем будет наплевать, что Абскеллер переспала почти со всей футбольной командой университета, чего она не делала, хотя я сильно старалась, чтобы все считали что она это сделала, и чтобы она проиграла, но теперь она победит!

De certeza que eu seria a Rainha do Baile, mas, agora, estou horrível. Ninguém vai querer saber se a Abby Kessler teve sexo com toda a equipa de futebol, e não teve, mas eu esforcei-me para que todos pensassem que sim para ela não ganhar, mas vai ganhar.