Чтобы я делал Çeviri Portekizce

Сэл, если ты хочешь, чтобы я делал доставку быстрее,.. .. тебе придётся купить мне ракету, или вроде того,..

Se quiser que eu entregue mais rápido, me arrume um foguete.

Что ты хочешь, чтобы я делал?

Que quer que eu faça?

Они назначили меня, чтобы я делал трудные выборы, которые они не хотели делать.

Trouxeram-me aqui para tomar as decisões difíceis... que eles não queriam fazer.

Чтобы я делал без Джорджа Лаза?

O que faria eu sem o George Luz?

- Короче....... Я не знаю чтобы я делал без таких друзей как вы с Кирстен.

- O importante é que não sei o que a Julie e eu faríamos sem amigos como tu e a Kirsten.

Что ты хочешь, чтобы я делал?

Que queres que faça?

Я не хотела, чтобы ты делал это. Я лишь сказала, что буду рада получить в подарок такое украшение.

Eu queria dizer que me oferecesses um igual a esse.

Он делал маленькие глоточки из моего бокала для того, чтобы я напилась.

E tomava pequenos goles da minha taça,... para ter certeza de que eu ficaria bêbada!

Капитан, я хотел уверить вас, что я делал то, что думал будет лучше, - чтобы спасти вас и ваших людей.

Capitão, eu... só quero assegurá-lo de que o que fiz foi a pensar em salvá-lo e aos seus homens.

Я много лет делал на нем неплохие деньги, пока не ушел с работы чтобы писать эту книгу.

Há anos que ganho bom dinheiro com ele, até me despedir para escrever este livro.

Чего, вы хотите, чтобы я не делал?

Que espera de mim? Que é que não devo fazer?

Кажется, я нарочно это делал потому что хотел, чтобы она ревновала.

Fiz aquilo de propósito... porque queria fazer-lhe ciúmes.

Каждую пятницу Южная железная дорога платит мне огромные деньги, чтобы я этого не делал.

A "Southern Railway" paga-me fortunas para eu não fazer isso.

Как если бы кто-то делал это специально... чтобы я ни о чём не жалел.

Como se alguém estivesse a fazê-lo de propósito. Para eu não ter pena

Кей, я делал всё, что мог, чтобы защитить вас от ужасов этого мира.

Fiz o que pude para protegê-los dos horrores deste mundo.

Что сделаешь, чтобы я этого не делал?

Que farás por mim se não o fizer?

Хочешь, чтобы я сам всё делал? !

E esperas que faça eu todo o trabalho sozinho.

Клавдия, упокой её душу, не хотела бы чтобы я это делал.

A claudia não teria aprovado que eu faça isso.

Эй, я тебе говорил, что не хочу чтобы ты делал это с моего телефона!

Já te disse! Não te quero a fazer isso no meu telefone.

Я участвовал в 11 секретных операциях и я делал это не для того, чтобы вернуться и попасть в плен к бабе и куче детишек.

Eu fiz onze missões distintas. Não o fiz para ser conquistado por uma mulher e uma cambada de miúdos.

Я хочу, чтобы ты делал то, что нужно. Останься здесь, с товарищами, ты должен находиться тут.

Creio que o melhor que tens a fazer é ficares aqui... com os teus companheiros.

Я делал это только для того, чтобы выжить. Иначе б не стал.

Se não fosse para defender a minha vida nunca teria matado ninguém.

С этого дня я делал все возможное, чтобы сохранить Кукалаку в целости.

Desde esse dia, fiz todos os possíveis para manter o Kukalaka inteiro.

Чтобы я без тебя делал, Левша?

O que faria sem ti, Left? O que faria?

Мне платят, чтобы я молчал и делал своё дело.

- Não. Pagam-me para me calar e fazer o meu trabalho.

Не знаю, как насчет всех вас, но я делал всё это не для того, чтобы прекратить из-за какого-то фазового сдвига на 0,42.

Eu não sei quanto ao resto de vocês, mas eu não tive esse trabalho todo para ser interrompido por uma variação de fase de 0.42.

Я сказал : чтобы ты так больше не делал.

- Quê? - Ouviste-me. Não voltas a fazer.

Я не хочу, чтобы ты это делал! Ван, пожалуйста...

Não o faças.

Клянусь, я не помню чтобы это делал.

Eu juro, eu não me lembro de o fazer.

Когда я делал предложение, я сказал тебе что сделаю всё, чтобы ты была счастлива.

Quando te pedi em casamento, disse que faria tudo para seres feliz.

Вы хотите, чтобы я это делал?

Mas... vou fazer eu?

Я не хочу чтобы ты делал то что тебе не сказано- -

Eu não quero que faças nada a não ser...

Они держат меня здесь, чтобы я не делал свою работу.

Mantêm-me aqui para me impedirem de fazer o meu trabalho.

Я буду называть тебе дату и хочу, чтобы ты вспомнил, где ты был и что делал в этот день.

Vou dar-lhe uma data. Dir-me-á onde estava e o que fazia nesse dia.

Я буду следить, чтобы никто больше не делал ошибок... А особенно ты.

Não quero ver nenhum de vocês dando bronca, muito menos tu.

я 12 лет делал такие комнаты, чтобы люди могли... защититьс € от таких, как мы.

Passei os últimos 12 anos a construir estas salas... para manter fora pessoas como nós.

Я просто хочу, чтобы ты знал куда бы ты сейчас ни направлялся, что бы ты сейчас ни делал я хочу, чтобы ты знал, что я хотела тебя сейчас поцеловать.

Só queria que soubesses que onde quer que vás, ou faças o que fizeres neste momento, queria que soubesses que me apetecia beijar-te há bocado.

И я делал всё, чтобы увидеть его снова.

Só sabia era que precisava de vê-lo outra vez.

Когда я делал тебе предложение я пообещал сделать всё, чтобы ты была счастлива.

Quando te pedi em casamento, disse-te que faria tudo para te fazer feliz.

Я хочу, чтобы ты сейчас перед нами сделал то, что я видела, ты делал перед ней.

- Te rogo que faças, diante de nós, o que te vi fazer, delante de ella.

Я хочу, чтобы ты делал это так, как делал раньше, пока думал, что никто не видит.

Quero que o faças como fazes quando não te estão a ver.

Хорошо... Только я не хочу, чтобы ты делал поспешные выводы. Почему?

Não quero ouvir julgamentos.

Я люблю тебя и делал всё, чтобы тебя порадовать.

Eu amo-te, e eu fazia de tudo para te agradar.

Я просто хочу, чтобы ты делал свою работу, как и остальные.

Apenas quero que faças o teu trabalho, como todo o mundo.

Я не нуждаюсь, чтобы кто-то делал мне одолжение

Não quero favores de ninguém.

Сэр, сколько вы хотите, чтобы я не делал этого?

- Senhor, quanto quer para não fazer isso?

На самом деле я делал всё, что мог, чтобы угодить ему.

A verdade é que eu fazia tudo para o deixar à vontade.

Я делал всё, чтобы быть хорошим отцом.

Fiz tudo o que pude para ser um bom pai.

И я хочу, чтобы ты делал свою работу.

Quero que faças o teu trabalho.

А я не хочу, чтобы ты это делал.

Mas eu não quero que dês.

Слушай, я только... Я не хочу, чтобы ты делал из этого большую проблему.

Olha, eu só, não quero que faças disto uma grande coisa.