Чтобы я сделала Çeviri Portekizce

Достань деньги, чтобы я сделала то, что должна, чтобы примириться с тем, что ты натворил.

Arranja o dinheiro para o que tenho de fazer de modo a viver com o que fizeste.

- Джозеф Байрок. [Женский голос :] Ты хочешь, чтобы я сделала аборт?

Queres que eu faça um aborto.

Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Esperas que eu faça o quê?

Что ты хочешь, чтобы я сделала?

O que quer que eu faça?

Хотите, чтобы я сделала для вас грязную работу.

Quer que eu faça o seu trabalho sujo.

Что вы хотите чтобы я сделала?

Reúnem-se á volta do farol e esse farol, sou eu. Que querem que eu faça?

Что он хочет, чтобы я сделала?

Que quer ele que eu faça?

- Хочешь, чтобы я сделала заметки?

- e queres que eu tome notas?

- Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Que faço com isso?

- Он хочет, чтобы я сделала приворотное зелье.

- Quer que faça um feitiço de amor.

Что вы хотите, чтобы я сделала?

O que quer que eu faça.

Я хочу чтобы ты сделала несколько звонков.

Quero fazer uns telefonemas.

Что я сделала, чтобы меня ненавидеть?

Que lhe fiz para me odiar tanto?

Я сделала всё, чтобы никуда не ходить с тобой сегодня.

Queria estar tão certa de não poder sair hoje contigo.

Ей-богу, дорогой, я это сделала, чтобы тебя впечатлить...

Ora bolas, querido. Queria tanto fazer brilharete.

Не хочу, чтобы Хосе думал, что я все время теряю ключи, поэтому я сделала их 26 штук.

Não queria que o José pensasse que sou daquelas que perdem chaves, por isso mandei fazer 26.

Вы пытаетесь запутать меня, чтобы я что-то сделала?

Quer confundir-me, para eu reagir.

Во первых, я хотел посмотреть, правильно ли ты сделала... бросив меня, чтобы стать актрисой.

Quis saber se tinhas feito bem em deixar-me para ser actriz.

Знаете, что я сделала, чтобы попасть сюда?

Sabe o que eu fiz pra estar aqui?

Я хочу, чтобы ты кое-что сделала для меня.

Quero que faças uma coisa por mim.

Я бы хотел, чтобы это сделала ты.

Gostaria que fosses tu.

Мам, а чтобы ты сделала, если бы папа был женат, когда вы познакомились. Я бы не влюбилась в него.

E se o pai fosse casado quando o conheceste?

- Элейн, я хочу, чтобы ты сделала мне одолжение. - Какое?

- Elaine, faz-me um favor.

- Тадиус, я участвую в этом проекте с самого начала. Я хочу, чтобы она сделала это!

- Eu quero que ela o faça!

Дэвид, я думаю ты хочешь чтобы я это сделала

Acho que queres que eu o faça.

Я бы всё сделала, чтобы всё исправить.

Faria tudo para retirar o que fiz.

- Я бы сделала это снова, чтобы вернуть Ли.

- Fá-lo-ia outra vez para trazer Li Nalas. Estou certo disso.

Я сделала это так, чтобы вы могли без помех испытать это новое изобретение ".

Fiz isso para que o maestro experimente o piano.

Я хочу чтобы ты сделала усилие и говорила лучше.

Quero que te esforces para falares decentemente.

"Я не знаю, что я сейчас чувствую, так что я заплачу бакс чтобы эта маленькая проститутка производства" Холмарк " сделала всю работу за меня.

"Não sei bem o que sinto, por isso pago um dólar a um estranho qualquer da Hallmark para fazer o trabalho por mim."

Девочка моя, я многое сделала, чтобы вырастить тебя.

- Ai, minha filha... Custou-me tanto criar-te.

Я хочу чтобы она мне это сделала.

Quero que seja ela!

Реморе, я люблю тебя и сделала бы всё, чтобы заполучить тебя.

Amo-o e faria o que quer que fosse para o ter. "

Ага, свяжи меня. Я хочу чтобы ты меня немного побила... и сделала мне минет.

Sim, atas-me... e gostava que me desses uns sopapos... e depois chupas-mo.

Я сделала это, чтобы выйти замуж.

Eu mudei a idade para poder casar.

Я серьезен. Это - то что они хотят, чтобы ты сделала.

É isso que eles querem que tu faças.

Но я горжусь тобой, и я хочу, чтобы ты сделала это.

Estou orgulhoso de ti, e quero que o faças.

Я это сделала, чтобы освободиться. Чтобы мы были свободны.

Só o fiz para podermos ser livres.

Но я сделала все возможное, чтобы его утешить.

Fiz tudo o que podia para o consolar.

Думаю, пять лет назад, я бы, наверное, сделала что угодно чтобы играть с тобой.

Acho que há 5 anos, provavelmente teria feito tudo para tocar contigo.

Что то, что я сделала, а ты нет чтобы снять проклятие..

Algo que eu fiz e que tu não fizeste para levantar a maldição...

Я сделала все, чтобы забыть.

Eu tentei esquecer-me disso.

Знаешь, я хотел, чтобы ты хоть раз меня поддержала, а теперь, когда я понял, что ты это сделала, я смутился поэтому я вернусь к тому с чего начал, именно поэтому Энджел должен умереть.

Pelo menos uma vez na vida, podias apoiar-me! E acabei de perceber que estavas, por isso estou com vergonha, portanto vou voltar ao assunto, em que o Angel precisa morrer.

- Я сделала это не для того, чтобы наказать тебя.

- Não fiz isto para te castigar.

Я всего лишь сделала пару языческих благословений и... подростковое очарование, чтобы скрыть прыщи.

Só fiz umas rezas pagãs e escondi uma borbulha com um pequeno feitiço.

Я сделала соевый бургер, чтобы он подумал что это мясо.

Fiz um hambúrguer de soja para ele pensar que estava a comer carne.

Я хочу, чтобы Лиза поняла, какая стерва она, и ей стало настолько плохо, чтобы она извинилась за то, что сделала мне так больно, и ещё я хочу чтобы она поняла, как сильно я люблю её.

Quero que a Lisa veja a cabra que é e me peça desculpa.

Вы все думаете, я сумасшедшая или сделала это, чтобы оказаться в центре внимания.

Todos vocês pensam que estou maluca ou a querer atenções.

- Это правда, что я платила деньги, чтобы быть с ним, и я бы сделала это снова, потому что он дал мне хорошо себя чувствовать.

E fá-lo-ia de novo, pois conseguiu que me sentisse bem comigo mesma.

Видимо она, она сделала вид, что знает подробности этого дела и воспользовалась тем, что я была расстроена, чтобы вытащить из меня информацию.

Ela estava blefando ao dizer que tinha informações sobre a cola. E usou o fato de que eu estava vulnerável para fazer eu falar.

Она сделала так, чтобы я этим засранцам морду не набила.

Ela safou-te. Admite.