Чтобы я поверил Çeviri Portekizce

Выходит, вы бросили человека в машине около Беверли без сознания. И хотите, чтобы я поверил, будто кто-то шел мимо, сел в машину, проехался до океана, столкнул ее с пирса, а потом вернулся и спрятал тело Гайгера?

Deixou um homem inconsciente algures num carro e quer convencer-me que depois outro qualquer levou o carro até ao mar, o empurrou do pontão e depois foi esconder o corpo do Geiger?

Вы хотите, чтобы я поверил...

Quer me convencer?

Хотите, чтобы я поверил, что фильтр позволит троглитам достигнуть интеллектуального равенства с нами?

Querem que acredite que a máscara pode trazer a igualdade aos troglitas?

А ты хочешь, чтобы я поверил, что Омар был барабаном, потому что так сказал Соза?

Queres que acredite... que o Omar era um chibo, só porque o Sosa o disse?

Хочешь, чтобы я поверил?

Como queres que acredite? Tu és chato...

И ты хочешь, чтобы я поверил в это?

Esperas mesmo que eu acredite nisso?

Ты что, хочешь, чтобы я поверил, что нас надули?

Esperas que eu acredite que nos estão a abandonar?

Ты хочешь, чтобы я поверил, что ты сделал это все сама?

Esperas que acredite que fizeste isto tudo sozinha?

Он хотел, чтобы я поверил, что мы еще встретимся, и чтобы я его запомнил радостным и счастливым...

Quis que a última imagem que eu guardasse dele, fosse uma imagem de alegria e de amor por mim.

Я всегда поддерживал тебя... но если ты ждешь от меня, чтобы я поверил... как тигр рассказал тебе о своих симптомах... Я не могу -

Tenho-te dado apoio, mas se achas que acredito que um tigre te disse os sintomas... acho que há limites para tudo.

Так ты хочешь, чтобы я поверил, что ты меня отмажешь?

Queres que eu confie em ti para me safar disto?

И ты хочешь, чтобы я поверил, что ты везешь на Уайтфолл припасы?

Acha que eu acredito que está a levar materiais médicos para Whitefall?

Мой отец хочет, чтобы я поверил, будто они построены на доверии, но это не так.

O meu pai quer que acredite que é na base da confiança, mas não é.

Что же вы сделаете, чтобы я поверил вам, уродам?

Como é que sei que posso confiar em vocês?

Так Вы хотите, чтобы я поверил, что это было приемлемым риском?

Entao, quer que acredite que este foi um risco aceitável?

Хочешь чтобы я поверил?

Como queres que acredite? Tu és chato...

Дай угадаю : ты хочешь, чтобы я поверил твоим?

Deixa-me adivinhar. - Tu queres que acredite nas tuas.

Вы хотите чтобы я поверил в то, что я псих..

Quer que eu pense que eu estou maluco.

Вы хотите, чтобы я поверил, что вы - инопланетяне?

Querem que acredite que são extraterrestres?

Вы действительно хотите, чтобы я поверил, что Ричард Кинг убил Кальвина

Quer mesmo que eu acredite que o Richard King matou o Cal?

Ему нужно, чтобы я поверил, что он изменился, но когда я разговариваю с ним с набитым ртом, что мы видим?

Ele precisa que eu acredite ele se reformou, mas quando falei com ele com a boca cheia, recebi isto.

Немного не хватило, чтобы я поверил.

Que pena. Quase acreditei.

Это звучит потрясающе, и я хочу, чтобы ты мне поверил.

"Quando digo que me parece fascinante, espero que acredites."

Нет, доктор, я позволил вам поверить в то, что это правда, чтобы Хенох прочел ваши мысли и тоже поверил.

Não, Doutor. Deixei que acreditasse nisso, para que o Henoch lesse os seus pensamentos e acreditasse.

- Ты хочешь, чтобы я в это поверил?

- Esperas que acredite nisso?

Спасибо. Отто. Я хотел, чтобы ты мне поверил.

Sim, obrigado, Otto.

И чтобы я Вам поверил, Вам нужно было придумать версию поубедительней.

Na verdade, você tentou esconder um assassino tortuoso.

И я прошу услугу за услугу - чтобы он поверил в меня сейчас.

Pedi-lhe que ele devolvesse o favor e acreditasse em mim agora.

Как бы я хотела чтобы каждый из вас хотя бы на миг ощутил трепетное благоговение и поверил.

Gostaria que todos, ainda que só um momento pudessem sentir esse temor respeitoso, essa humildade e essa esperança.

- Вы хотите, чтобы я в это поверил?

Está à espera que eu acredite nisso?

Какое чудо я должен совершить, чтобы ты в это поверил?

É preciso a porra de um milagre para acreditar nisso?

Да, я хочу, чтобы ты мне поверил.

Sim, quero que confies em mim.

Я порезал себя пока ты говорил чтобы ты поверил, что со мной что-то случилось.

Magoei-me, enquanto tu falavas, para te levar a pensar que me tinha acontecido alguma coisa.

И ты хочешь, чтобы я в это поверил?

Queres que eu acredite nisso?

- Да. – Я не уверен, что ты хочешь, чтобы я в это поверил.

- Sim. - Não está à espera que eu acredite.

Она ошибалась. Но я не первый, кто поверил женщине. В следующий раз скажите ей, чтобы она не лезла не в свое дело.

Se fosse mais quente eu aceitaria o trabalho do Paddy e nunca mais voltaria, mas com o inverno as crianças morrerão à fome.

Главное, чтобы ты поверил, что я выстрелю, если ты его не отпустишь.

O importante é que tu acredites que eu te espeto uma bala no crânio se não o deixas levantar-se.

Но если для его психического здоровья нужно, чтобы я на время поверил в его бред, пока мы не окажем ему помощь, то я это сделаю. Меня от этого не убудет.

E se ele precisa que eu alinhe nos delírios dele para não enlouquecer, enquanto não se trata, eu alinho, não me sinto humilhado.

И ты хочешь, чтобы я поверил?

Estás à espera que acredite nisso?

- Я хочу, чтобы ты поверил.

- Quero que o crias.

Предположим, что я поверил в ваши хорошие намерения... что.. учитывая как вы использовали 4400 чтобы добраться до меня, уже преувеличено.

Digamos que assumo a boa fé da vossa parte... a qual, dada a vossa exploração dos 4400 para chegar até mim, é bem generosa.

Я выпустил пресс-релиз, где осуждаю этот акт И назначил награду за любую информацию о нападавших. Мне нужно, чтобы ты поверил.

Publiquei uma nota de imprensa anunciando o ataque e oferecendo uma recompensa por uma informação que leve à captura dos agressores.

Я решила, что единственный выход – это выйти за Томина как можно быстрее и молиться, чтобы срок был как можно более близким, и он поверил, что ребенок его.

Pensei que a minha única alternativa era casar logo com o Tomin e rezar para que houvesse tempo para o convencer de que o bebé era dele.

Если вы хотите, чтобы я вам поверил, вы должны были рассказать что-нибудь помимо Ред Сокс.

Se quisesses que eu acreditasse nisso devias ter escolhido outra equipa sem ser os Red Sox.

Я хочу, чтобы ты поверил сейчас моим словам о том, что провести операцию, будет твоим самым верным решением.

Quero que confies em mim agora, quando te digo que fazer a cirurgia, é sem dúvida... A decisão certa a tomar.

Чтобы я тебе поверил.

- Porque caso contrário não acredito.

Нет, я хотел, чтобы ты мне поверил.

Não, só quero que me deixes entrar.

- Так сделай так, чтобы поверил. - Я сам не верю.

- Então, faz com que ele acredite.

Да, Кейт, я поверил, потому что он сказал, что другого выхода не было, чтобы я мог вас защитить, тебя и Аарона.

Sim, Kate, fiz tudo porque ele disse que era a única forma de te manter a salvo, a ti e ao Aaron.

И вы хотите, чтобы я в это поверил?

- Quer que acredite nisso?

Я хочу тебе помочь. Если хочешь, чтобы я тебе поверил, покажись.

Se queres que confie em ti, então mostra-te.