Чтобы я сказал Çeviri Portekizce

Ты хочешь, чтобы я сказал, что я всё это сделал?

- Quer que diga que o fiz?

Хочешь, чтобы я сказал тебе правду?

Queres que seja sincero? Porque ele sabia demais.

Он хочет чтобы я сказал тебе что когда Говард говорить "спать" он имеет в виде "секс".

Quer dizer-te que quando o Howard fala de "sesta" quer dizer "sexo".

Ты хочешь, чтобы я сказал тебе имя того парня из Министерства? Психа, которого боится всё Бюро?

Aquele louco que faz o FBI tremer?

Я сказал, чтобы он подтвердил свои слова делом.

Disse para ele investir no que acreditava.

"Я живу беспокойно и пишу, чтобы беспокоить" Я это сказал уже не помню сколько лет назад И я уже совершенно забыл, к чему говорил это

"Vivo desassossegado e escrevo para desassossegar", eu disse isto há não sei quantos anos e tinha-me esquecido completamente que o tinha dito.

Потом остановились на пляже, выпустили меня и... один из них сказал чтобы... чтобы я шла пока не почувствую под ногами воду.

E depois pararam e deixaram-me sair ao pé da praia... Um dos tipos disse-me para andar até sentir a água nos meus dedos.

"Здесь-то тебе всегда рады." Хотел бы, чтобы я так сказал?

"És sempre bem vindo a minha casa." E isso que queres que te diga?

Департамент юстиции должен выяснить, что происходит в кабинетах чиновников Они разрушили жизнь государственного служащего, чтобы наказать меня за то, что я сказал правду!

O Departamento de Justiça tem que apurar se os dirigentes pretendiam ou não destruir a carreira de um funcionário público para me punirem por dizer a verdade.

Я думал, ты сказал, что пришел только чтобы рассказать мне.

Pensei que tinha dito que tinha vindo cá só para me dizer.

Я сказал себе : ты должен остаться, чтобы защитить Рози.

Convenci-me a mim próprio de que tinha de ficar para proteger a Rosie.

Хотите, чтобы я сказал?

Quer que eu fale?

Я сказал тебе, чтобы ты вернулся в свою камеру!

Mandei voltar!

Я хочу, чтобы ты сейчас мне что-то сказал, хорошо?

Só quero que me digas uma coisa, está bem?

Пару дней назад я заходил к нему и сказал, что Памела хотела бы, чтобы он сказал пару слов на свадьбе, но это неправда.

Fui ao apartamento dele há uns dias, e disse-lhe que a Pamela gostava que ele dissesse algumas palavras no casamento, e isso é mentira.

На самом деле я бы хотел, чтобы он сказал пару слов, если он может найти в себе силы.

Na verdade, eu é que gostava que ele dissesse algumas palavras, se sentisse no coração que podia fazê-lo.

Это ты сказал Дэйву, чтобы он яйца побрил?

Disseste ao Dave para depilar as bolas?

И если бы я сказал, что Иисус не может быть каждым из людей без того, чтобы каждый человек был Иисусом, ну тогда, думаю, это была бы серьезная ересь.

E se dissesse que não há nenhuma maneira que Jesus seja todo homem. ... sem nenhum homem ser Jesus,... agora, acho que seria uma grande heresia.

Я сказал, чтобы ты ехала аккуратно, но ты добиралась сюда целую вечность.

Eu disse "com calma", mas demoraste uma eternidade. E esta manhã que não tem fim.

Я же сказал тебе, чтобы ты заткнулся... Пуэрториканский ублюдок.

Já te avisei que deves ficar de boca fechada... maldito porto-riquenho filho-da-mãe.

Я сказал, что мы поедем на Гавайи пораньше. Чтобы, мы все вместе дружно отдохнули.

Eu disse que temos que ir para o Havaí mais cedo porque estou animado para ficarmos lá juntos.

Если ты хочешь, чтобы мы всю жизнь прожили без детей, то я должна об этом знать. Ты что, не слышала, что я сказал?

Podes ter filhos até ao resto da tua vida, bem sei.

Что ты хочешь, чтобы я сказал?

O que queres que eu diga?

Я не могу поверить что ты сказал что это нормально чтобы она стала нашим хвостом даже не спросив меня.

Não acredito que dissestes tudo bem ela seguir-nos sem me perguntares antes.

Я слышал как он ей сказал чтобы она вернула ему что-то.

Acho que o ouvi dizer que queria que ela lhe devolvesse uma coisa.

Он сказал "Я хочу быть кем-то один день для тебя мама, чтобы ты могла идти по улице и гордиться".

"Vou ser alguém um dia, por ti, mãe," "então vais poder andar na rua e orgulhar-te."

Я сказал это для того, чтобы Энни от меня отстала.

Não devia ter dito isso. Só me estava a tentar livrar da minha irmã.

Он сказал, что хочет, чтобы я был счастлив и не чувствовал себя обязанным ему.

Disse que queria que eu fosse feliz e não sentisse que lhe devesse algo.

Оливия, я сказал это, потому что хотел, чтобы ты знала, что я заметил различия.

Olivia, disse isso porque quis que soubesses que reparei nas diferenças.

И я бы очень хотела, чтобы ты хоть что-то сказал.

E gostava mesmo que dissesses alguma coisa.

Я думал, ты сказал что взрыв недостаточно силён, чтобы...

Pensei que tivesses dito que a explosão, não seria suficiente para...

Так что, я позвонил ему, чтобы сделать большой заказ на топливо, так? Он ответил отказом, сказал, что пуст.

Fiz-lhe um pedido de gasolina e ele disse não.

Не то чтобы... я сказал, что у тебя и Гриссома... не такая захватывающая сексуальная жизнь...

Não quero dizer que tu e o Grisson não... têm uma óptima vida sexual...

Когда он сказал что ты умерла, я захотела, чтобы он умер.

Quando ele disse que estavas morta, eu queria-o morto.

Это будет означать, что придется немного запачкать руки Как я и сказал И просто чтобы все прояснить, ты ведь, э...

E para que fique claro, trabalhaste para os Crowder, não foi?

Он сказал, что хочет, чтобы я пришел где мы все и обсудим.

Ele disse-me para passar por lá para falarmos.

А что ты хочешь, чтобы я сказал?

Que queres que diga?

Ты расскажешь обо всем под запись Но прежде чем все это произойдет, мне нужно, чтобы ты сказал мне где я могу найти Дикки.

Mas antes disso, preciso que me digas onde posso encontrar o Dickie.

А я хотела бы, чтобы он сам мне это сказал.

Queria que ele estivesse aqui para me dizer.

Ну, учитывая вашу договоренность, я бы не хотел, чтобы ты его вышвыривала на улицу из-за того, что я тебе сказал.

Tendo em conta o vosso acordo, não queria que corresses com ele por causa do que eu disse.

Почему ты сказал ему, что собираешься попытаться вернуть меня? Я хотел, чтобы он знал.

Parece que o Clinton deu uma coça ao oficial e bazou.

Он сказал чтобы я легла на землю, и потом... Дверь была открыта?

Disse-me para me deitar no chão, e... a porta estava aberta?

И я хочу, чтобы ты точно сказал мне, что ты видишь.

- E diz-me exactamente o que vês.

Я что-нибудь сказал о том, чтобы кого-нибудь убить?

Disse alguma coisa sobre matar alguém?

- Да. Ты хочешь, чтобы я пришёл ночью домой и сказал, привет, любимая!

Que chegue a casa à noite e diga :

Не будем углубляться в детали, но... Ты сказал, что от меня одни неприятности, и чтобы я собрала свои вещи, и убралась отсюда.

Não quero entrar em pormenores, mas disseste-me que eu só causava problemas e para pegar nas minhas coisas e ir embora.

Я бы так хотела, чтобы ты сказал мне это в лицо, когда я не буду скована серебром.

Gostava que me dissesses isso na cara quando não estiver presa em prata.

А он схватил меня за руку, сказал, что очень даже его, и настоял, чтобы я встретилась с ним на следующий же день.

Ele agarrou-me pelo braço e disse que lhe interessava muito. E insistiu que me encontrasse com ele no dia seguinte.

Он сказал, что голос у меня есть, но чтобы стать настоящей певицей, я должна научиться и музыке.

Ele disse que eu tinha boa voz, mas que se quisesse ser uma verdadeira cantora, também teria de dominar a música.

Доктор Перлстейн сказал, чтобы я продолжала принимать Антрил.

O Dr. Perlstein disse para continuar com o Antril.

Хочу, чтобы ты знала, я не врал, когда сказал, что между мной и Алекс всё кончено.

Quero que saibas que não estava a mentir quando disse que estava tudo acabado entre mim e a Alex.