Чтобы я ушла Çeviri Portekizce

Так ты хочешь, чтобы я ушла... или?

Quer que eu vá embora ou não?

Хочешь, чтобы я ушла? Да.

Quer que vá embora?

- Вы хотите, чтобы я ушла?

- Querias que eu fosse embora?

Если хочешь, чтобы я ушла — я уйду.

Se quiser que eu vá embora, eu vou embora.

Заплатив мне, чтобы я ушла, не значит соблюдать условия.

Pagarem para me ir embora, não é honrar os termos.

Если вы так сильно хотите чтобы я ушла тогда...

Se querem assim tanto que demita-me, então...

Также мне кажется, она хотела, чтобы я ушла.

Também acho que a minha mãe não me queria lá.

- Ты хочешь, чтобы я ушла?

- Queres que eu vá embora?

Если пророки хотят чтобы я ушла в отставку, они конечно же сказали бы мне об этом.

Se os Profetas quisessem que abdicasse, ter-me-iam dito.

- Хочешь, чтобы я ушла?

- Quer que saia? - Quero.

Хотите, чтобы я ушла?

Queres que me vá embora?

Вы хотите, чтобы я ушла?

Queres que me vá embora?

Ты хочешь, чтобы я ушла?

Queres que me vá embora?

Она хочет, чтобы я ушла.

Ela quer que eu me demita.

И если вы проголосуете за то, чтобы я ушла - я уйду, пока ещё не стемнело.

Eu esperarei na Mina. E se a votação disser que deverei ir-me embora, então sigo pelo carreiro das montanhas enquanto ainda houver luz.

РОУЗ Спасибо, но ты так говоришь, только чтобы я ушла.

Obrigada, mas só estás a dizer isso para te livrares de mim.

Ты хочешь, чтобы я ушла или как?

Queres que me vá embora?

Ты хочешь, чтобы я ушла?

Quer que vá embora?

Эй... вы хотите, чтобы я ушла?

Somos homens, por isso... Queres que me vá embora?

Вы говорите так, чтобы я ушла.

Só me está a dizer isso para me ir embora.

Хотите, чтобы я ушла?

Quer que os deixe?

— Ты хочешь, чтобы я ушла?

- Queres que vá?

Я не слишком сообразителен. У меня ушла целая ночь, чтобы сложить два и два. То есть бокалы для шампанского, сделку с пластиком и Сабрину.

Levei até hoje de manhã para somar dois e dois, tal como... duas taças de champanhe, os plásticos e a Sabrina.

Хочешь, чтобы я ушла?

Queres que vá embora?

Я хочу, чтобы ты ушла в свою комнату и заперла за собой дверь. - Зачем?

Audrey quero que vás para o teu quarto e que feches a porta.

Ты хочешь, чтобы я ушла?

Queres que eu me vá embora?

Я хочу, чтобы ты ушла.

Quero que te vás embora.

Но когда твоя мама ушла, а твой брат погиб на войне я был слишком погружен в свое собственное горе чтобы обратить внимание на то, что тебе нужно.

Mas quando a tua mãe... morreu e o teu irmão foi morto na guerra... eu fiquei demasiado preso na minha própria dor... para prestar atenção às tuas necessidades.

Пойми же, с тех пор, как ты ушла, не было ни дня, чтобы я не пожалел о том, что сделал. А теперь ты хочешь,

Eu arrependo-me do que fiz desde o dia em que partiste.

Твоя мама ушла к Рэю и я пришла сюда, чтобы побыть с Фрэнком.

A tua mãe está com o Ray e eu vim fazer companhia ao Frank.

Что ж, когда Кэсиди вчера вечером пришла на мостик, больше всего я хотел, чтобы она ушла, и я не знаю, почему.

Quando a Kasidy chegou à Ponte a noite passada, só me apetecia que ela fosse embora e não sei dizer porquê.

Не хотела, чтобы он знал, что я там делала, поэтому - позвонила 911 и ушла.

Não queria que ele soubesse que estive lá, por isso liguei para a emergência e fui-me embora.

Я хочу, чтобы ты ушла.

Gostava que se fosse embora.

Когда я захочу, чтобы ты ушла, тогда и уйдёшь.

- Já deixámos de lado as formalidades.

Хочешь, чтобы я ушла?

Quer que eu me vá embora?

Ты должен был прийти на освидетельствование. Я с работы ушла, чтобы успеть туда... А где, чёрт возьми, был ты?

Era suposto apareceres para a tua primeira avaliação... e saí do trabalho mais cedo para estar lá... e onde diabo estás tu?

Вы хотите, чтобы я ушла?

Quer que eu saia?

Я хочу, чтобы ты ушла отсюда.

Quero que saias daqui!

до сих пор все виденные мной женские слезы были по моей вине она даже хотела, чтобы я простил ее я чувствовал себя удивительно слушай, мне нечего прощать так Энджи ушла из моей жизни. зато вошло кое-что другое... одинокие матери.

Nunca tinha visto uma mulher a chorar, sem me sentir responsável. Ela até quis que eu a perdoasse. Foi uma sensação espantosa.

Ладно, я совсем пьян и меня тошнит... И я просто хочу, чтобы ты ушла.

Está bem, já bebi muito e sinto-me tonto só quero que te vás embora.

Я хочу, чтобы ты ушла.

Quero a tua ausência.

Я ушла от тебя, чтобы спасти тебе жизнь, но ты всё равно пошёл за мной.

Tu também não me deixarias ir. Estaria de joelhos, à espera de morrer.

Я хочу, чтобы ты ушла.

Quero-te fora daqui.

Я хочу... я хочу, чтобы ты от нее ушла.

- Eu quero que a deixes.

Боже, хотел бы я, чтобы боль ушла.

Deus, eu queria que a dor desaparecesse.

Даниэль, я хочу, чтобы ты немедленно ушла из дома.

- Saia da frente! Danielle... Quero que saias imediatamente de casa.

Но я не хочу, чтобы Рита ушла, а это значит, придется как-то решать проблему.

Mas eu não quero que a Rita vá embora. O que significa que terei de lidar com isto.

Простите, миссис Берк, я просто зашла, чтобы посмотреть, не нужно ли что-нибудь, пока я не ушла домой.

Desculpe, Mrs Burke, só vim ver se alguém de vocês precisa de alguma coisa antes de eu ir para casa.

Я хочу, чтобы ты ушла из моего дома и из моей жизни.

Quero-te fora da minha propriedade e fora da minha vida.

И вы хотите, чтобы я ушла?

Então, vocês querem que eu vá?

- Я ушла... около двух недель назад, чтобы играть на бирже.

- Era? - Demiti-me... há duas semanas para jogar na bolsa,