Чёртов Çeviri Portekizce

Я хотел защитить нас а вместо этого создал чёртов шторм из проблем.

Eu queria proteger-nos e acabei a criar uma série de problemas.

Один чёртов раз.

Uma maldita vez.

Один чёртов раз!

Uma maldita vez!

Один чёртов раз!

- Uma maldita vez!

Я чёртов гений.

- Sou um génio! - Sim.

Это был, чёртов, несчастный случай.

A Sofia está bem. Aquele acidente foi maluco.

Эйдан чёртов Уокер.

- Aiden Walker?

Кто-нибудь ответит на этот чёртов звонок?

- Alguém pode atender o telefone?

Так ты отведёшь меня в тот чёртов парк или нет?

Vais levar-me ao maldito parque ou não?

Да, я отведу тебя в чёртов парк.

Sim, vou levar-te ao maldito parque.

Осуждайте меня, сколько хотите. Только давайте сначала перенесем этот чёртов труп!

Julguem-se se quiserem mas façam-no a carregar o corpo.

Микаэла там с вами? Верните мой чёртов трофей!

A Michaela está aí?

Тебе весь чёртов самолёт выкупят, если нужно.

Eles dar-te-ão o avião todo se quiseres um.

Ох ты ж чёртов ты боженька, я тоже!

Meu Deus, entrei!

Где же твой чёртов кошелёк? — Пошёл вон!

- Fora daqui!

Она возила её в конюшню в Льюисбург, и у Бетани был свой чёртов пони.

Ela levava a Bethany aos estábulos em Lewisburg e deixou a Bethany adotar o seu próprio pónei.

Это чертов Госфорд Парк!

É o Gosford Park!

Чертов профсоюз, уже не тот, что раньше.

- O sindicato não é como antes.

Ты чертов предатель.

Tu traíste-o, amigo.

Он чертов цыган.

O cabrão é cigano.

Этот чертов цыган договорился со сраными полицейскими!

O cabrão do cigano foi conversar com os cabrões dos chuis.

- Ты чертов и ты берешь из обоих рук : моей и его!

E estão a receber dos dois lados, de mim e dele!

Мой чертов Гаррисон!

O meu Garrison!

И тогда чертов египетский ублюдок был наконец очищен кровью Пасхальной козы.

Ora... O malvado egípcio foi finalmente limpo com o sangue do cordeiro pascal, meu.

Так начнем. Дай мне чертов костюм.

Vamos começar agora, dá-me o fato.

У нас аншлаг, а этот чертов крикун куда-то пропал.

Temos a casa cheia, e o sacana de merda não está em lado nenhum.

не этот чертов ад среднего класса.

Não este maldito inferno de classe média.

Единственное, что этот чертов купол делал, это причинял боль.

A única coisa que esta Cúpula fez foi trazer dor!

Боже, но я же простой юрист, чувак. Я просто чертов адвокат!

Jesus, sou um simples advogado.

Чёртов псих.

Maldito psicopata.

" Нью Йорк, Нью-Йорк, чертов город.

" Nova Iorque, Nova Iorque, é uma cidade e peras.

Чертов ублюдок.

Bastardo maldito.

Ну я не чертов Сократ, но да.

Não sou Sócrates, mas na verdade sou esperto, sim.

Скажи Скотту, что если он так хочет этот чертов катетер, пусть засунет его в свой пенис.

Diz ao Scott que se ele quer um "cateter" maldito e mau, pode furar o seu próprio pénis.

Возьми чертов телефон, женщина.

Atende esse telefone, mulher.

Весь чертов Нью-Йорк только о нем и говорит.

A correr disparates por toda New York.

Чертов пацан!

Maldito miúdo!

Я сомневаюсь, что ее защита падет только потому, что я одет как чертов адвокат.

Duvido que baixe a guarda só porque me vesti como um advogado.

О, чертов ад.

- Raios.

Этот чертов ангел был прав.

Aquele anjo estava certo.

Отдайте мне этот чертов трофей!

Quero o meu troféu de volta!

Ответь на чертов звонок.

Atende o maldito telemóvel.

Кто-нибудь, принесите мне чертов чизбургер!

Alguém me arranje uma merda de um cheeseburger!

Там был чертов надзиратель, не сводивший с меня взгляда.

Tinha um supervisor infernal que não me deixava sair das vistas dele.

Дай сюда этот чертов пистолет!

Dá-me essa maldita arma!

Ааа, Чертов слизистый кусок - -

Bocado de...

Кэт, возьми свой чертов телефон.

- Cat, atende a porcaria do telefone.

Быть профессиональным писателем, это чертов кошмар. Он наполнен бесконечными отказами. Только сумасшедшему человеку будет нравится ее испытывать.

Ser escritora de profissão é um pesadelo, está cheio de rejeição interminável, só um louco o quererá fazer, mas sabes que mais?

Это чертов мотылек.

Isso é embaraçoso.

Звонили, на мой чертов, подставной телефон.

Recebi uma chamada, no telemóvel do disfarce.

Нет, я не позволю тебе запрыгнуть на этот чертов поезд Эли.

Não vou permitir que saltes novamente para o comboio maluco da Ali.