Чертовски верно Çeviri Portekizce

Чертовски верно, это наша дорога.

Claro! É o caminho para casa.

- Чертовски верно!

- Então não!

Чертовски верно.

Absolutamente certo!

Чертовски верно, должен был!

Devias mesmo!

- Чертовски верно!

- É isso mesmo!

Чертовски верно.

Ah, pois não.

Чертовски верно.

Podes crer.

- Чертовски верно.

- Pois foi.

Чертовски верно, где ты был?

Sim. Onde estava?

Чертовски верно, на 10 % мне.

- O caraças. 10 % são meus.

Два часа назад это было чертовски верно.

Maldito, precisaste de mim há 2 horas!

Чертовски верно, это даст тебе 5 занятий, а должно быть 10... особенно, если ты планируешь вернуться в отделение в самое ближайшее время.

- Claro que terá 5 aulas. E deveriam ser 10 sobretudo se esperas voltar, logo, algum dia, à fila.

- Чертовски верно.

- De certeza absoluta!

Чертовски верно.

Certíssimo.

Чертовски верно.

Pode crer.

Верно. Чертовски верно.

É dolorosamente verdade!

- Чертовски верно.

- Bolas skippy.

- Чертовски верно.

- Podes ter a certeza.

Чертовски верно

Podes crer.

Чертовски верно, именно удача.

- Podes ter a certeza que tens sorte!

Чертовски верно.

Podes crer que sim.

чертовски верно, ты умерла

Pode ter a certeza que está...

Чертовски верно, я хотел спасти каких-нибудь голых женщин.

Podes crer que queria!

- Я с тобой. - Чертовски верно.

- Estou contigo.

Чертовски верно, они тесные.

Estão mesmo apertadas.

Чертовски верно. Дин!

Isso mesmo.

Чертовски верно!

Pode apostar.

Чертовски верно.

Tens toda a razão.

Чертовски верно.

Claro que é!

Чертовски верно.

Merda, é verdade.

Чертовски верно!

Podes crer.

- Чертовски верно.

- Toda a razão.

- Чертовски верно : он опасен.

- Isso mesmo, ele é perigoso.

- Да, чертовски верно.

- Podes crer.

Чертовски верно.

Quero, pois.

- Лог, вы просто трус! - Чертовски верно.

- Logue, está a ser um covarde!

Чертовски удобно для вас, верно?

Isso poupava-lhes muito trabalho, não era?

Чертовски красивый у вас корабль, верно?

É uma nave lindíssima, não é?

Чертовски умные эти земляне, верно? Да.

São tão espertos, estes terráqueos.

Чертовски верно.

Bem!

Чертовски верно.

O diabo é que é.

- Верно. Кляйнман всегда так чертовски логичен.

- E Kleinman é sempre muito lógico.

- Чертовски верно!

- Pode crer!

Чертовски верно!

Podes crer!

- Я чертовски уверен, что мы уже выбрали наших кандидатов, верно? - Да.

Já temos os nossos escolhidos.

Чертовски верно!

É isso mesmo.

- Вэн - её родственник, верно? - Всё это чертовски несправедливо! - Вэн - её родственник, верно?

- O Van é primo dela, não é?

Ты иногда нажираешься - и это нормально. Но ведь это чертовски опасно, верно?

- Abusas do álcool, e tudo bem, mas é muito perigoso, concordam?

Чертовски верно, золотце.

Podes crer, querida.

Чертовски верно.

pode ter a certeza.

Чертовский верно, не слушал.

Tens razão, não quiseste ouvir.