Штат Çeviri Portekizce

Звонок пришел с бесплатного телефона из торгового центра в Филлморе, штат Мэриленд.

A ligação veio de um telefone do shopping Fillmore, em Maryland.

По вашему сантехник из города Нормалл, штат Иллинойс, копит деньги 25 лет чтобы приплыть сюда на круизном лайнере почитать о проблемах на сахарных плантациях?

Achas que um canalizador de Normal, Illinois, passa 25 anos a poupar para um cruzeiro até aqui quer saber das agruras nas plantações de açúcar?

Срочные сообщение из Шайенна, штат Вайоминг, где скоро должен состояться первый рейс линии Джона Голта, несмотря на неоднократные предупреждения Государственного научного института.

Temos notícias de Cheyenne, Wyoming, onde a viagem inaugural da Linha John Galt está prestes a iniciar, apesar de inúmeras advertências do Instituto de Ciência Estatal.

Он сейчас в Брэндоне, штат Вайоминг.

Encontram-no em Brandon, Wyoming.

Брэндон, штат Вайоминг. Мой муж умер пять лет назад, мисс Тэггарт.

O meu marido morreu há cinco anos, Srtª Taggart.

Разве это справедливо - наказывать один штат?

- E é justo penalizar um estado? - Por favor.

Ну, что вы, мы не наказываем один штат, мы просто помогаем другим.

Não está a penalizar outro estado. Está a ajudar outro estado.

- Уроженка Уилметта, штат Иллинойс. Погибла в поезде сегодня утром.

Nasceu em Wilmette, Illinois, e morreu esta manhã no comboio.

Скоттсдейл, штат Аризона.

Scottsdale, Arizona.

И Форрест, в том же году, когда Франклин накрыл грипп, чуть не опустошивший весь штат.

E o Forrest, bem, nesse mesmo ano, a Gripe Espanhola chegou a Franklin, e varreu o estado inteiro.

Гленвью, штат Огайо.

Glenview, Ohio,

Так вот, папаша родился в Скоки, штат Иллинойс.

Sim. O pai nasceu em Skokie, Illinois.

Шотландия, Германия, Франция и даже штат Айова.

A Escócia, a Alemanha, a França, até o Iowa.

7 октября 1849 года Эдгар Аллан По был найден при смерти... 7 октября 1849 года Эдгар Аллан По был найден при смерти на парковой скамье в Балтиморе, штат Мэриленд.

A 7 de Outubro de 1849, Edgar Allan Poe foi encontrado, quase morto num banco de jardim em Baltimore, Maryland.

Линн, штат Массачусетс.

Lynn, Massachusetts.

- Линн, штат Массачусетс?

- Lynn, Massachusetts?

! - Штат Пенсильвания, сэр.

- O Estado da Pennsylvania, senhor.

Я хочу обьявить о первом Всемирном конгрессе Источника который состоится 21 мая 1950, в Фениксе, штат Аризона, городе, названном в честь этой прекрасной птицы, чье воскресение из пепла соответствует нашему.

Estou aqui para vos anunciar o primeiro Congresso Universal d'"A Causa". que terá lugar a 21 de Maio de 1950, em Phoenix, Arizona. Uma cidade assim chamada tal como aquela ave gloriosa, cuja ressurreição das cinzas se enquadra no nosso propósito.

Итак, мы - в Атланте, штат Джоржия.

Okay, cá estamos em Atlanta, Georgia.

ШТАБКВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ

SEDE DA'CIA'LANGLEY, VIRGINIA

ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ. ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ

SEDE DA C.I.A. LANGLEY, VIRGINIA

Будьте уверены, великий штат Иллинойс не потерпит подобного беззакония.

Fiquem tranquilos, este tipo de anarquia não vai durar no nobre estado do Illinois.

Также они приносят извинения... Также они приносят извинения... сотрудникам правоохранительных органов и жителям... города Северная Пасадена, штат Калифорния, за события, которые вы сейчас увидите.

Pedem também desculpa aos funcionários da lei e aos residentes de North Pasadena pelo que verão a seguir.

Что срезаете музыку, чтоб не брать его в штат.

Estás a cortar nos ensaios para ele perder os seus direitos.

– Из Гайд-Парка, штат Массачусетс.

Vindo de Hyde Park no Massachusetts,

Этот молодой человек из Бостона, штат Массачусетс.

Este jovem vem de Boston no Massachusetts.

Добро пожаловать в ДЖОРДЖИЮ ШТАТ ПРИКЛЮЧЕНИЙ

Bem-vindo à GEÓRGIA O ESTADO DA AVENTURA

ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ДЕТРОЙТ, ШТАТ МИЧИГАН

Estabelecimento prisional De Wayne County

Уже три года я и еще несколько человек пытаемся рассказать общественности о том, что случилось 4 июля 2009 в Кларидже, штат Мэриленд.

E por três anos, eu e alguns outros temos tentado falar sobre o que aconteceu em Claridge, Maryland, a 4 de julho de 2009.

Его не признает ни штат, ни округ, ни один суд в мире, возраст не тот, нет лицензии, нет согласия родителей.

Não se iria sustentar no estado, no município, ou, francamente, em qualquer tribunal do mundo devido à vossa idade, à falta de uma licença e ao fracasso em obter o consentimento dos pais.

Вернем в штат промышленность!

Vamos trazer as empresas de volta à Carolina do Norte.

Они были замечены в районе Элтмор, в Монтгомери, штат Алабама.

Eles vêm da área de Atmore, em Montgomery, Alabama.

Штат назначает премию за голову человека.

O estado põe a cabeça de um homem a prémio.

- Я это знаю, потому что три года назад он украл скот у компании Корриган в Лаббоке, штат Техас.

- É verdade. - Sei isto porque há três anos ele andava a roubar gado da B. C. Corrigan Cattle Company, de Lubbock, no Texas.

Джанго и доктор Шульц спустились с гор и направились в штат

Django e o Dr. Schultz desceram das montanhas e dirigiram-se ao...

А я не намерен умирать в округе Чикасо, штат Миссиссипи, США.

E pelo menos eu não tenciono morrer em Chickasaw County, Mississippi, EUA.

Мы сокращаем штат, Джон.

Estamos a deixar as pessoas irem, John.

Эксперимент на базе ЦРУ в городе Свобода, штат Индиана.

Uma experiência em instalações da CIA em Liberty, no Indiana.

Ты не можешь увезти моего сына в другой штат, ничего мне не сказав.

Não podes levar o meu filho para outro Estado sem me avisares.

что вы намереваетесь перевезти ребенка в другой штат без согласия отца?

É verdade que planeia levar o seu filho para outro Estado sem informar o pai?

Но что они могут сделать, так это дать номер центра пропавших и эксплуатируемых детей в Арлингтоне, штат Вирджиния.

Mas o que podemos fazer por si, é dar-lhe o numero da Central de crianças desaparecidas e abusadas, em Arlington, Virgínia.

Я пытался найти выход, не только выход из Сан-Антонио, штат Техас, но и выход из ситуации у меня в голове.

Eu estava a tentar descobrir uma saída, não só uma saída de San António, Texas, mas uma saída, uma fuga para a minha cabeça.

Быть может, ваши девушки охотнее доверятся такой, как они, если решитесь взять меня в штат.

Ela descobriu que eu fazia um trabalho extra. E ameaçou demiti-la? Ela teve a coragem de dizer ao jornal que eu estava sendo desonesta.

КОЛД-СПРИНГ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК

COLD SPRING, NOVA IORQUE

Эбби Беннет Уилсон, Монро, штат Северная Каролина.

Abby Bennett Wilson, Monroe, Carolina do Norte.

В Кэнтоне, штат Огайо, обнаружили тело.

Apareceu um cadáver em Canton, Ohio.

Посмотри, штат назначил ему папашу.

Olha para ele, tem um pai atribuído pelo Estado.

Спрингвудж, штат Пенсильвания?

- Springview, Pensilvânia? - Sim.

Да, ее зовут Линдси, как штат.

E chama-se Lindsey, tal como o nosso estado.

Колорадо - богатый штат.

É bastante singular.

Колд Рок, США, округ Питтсвиль, штат Вашингтон, заброшенная шахта, ни одной школы, километры леса и лабиринт из туннелей.

Cold Rock, Estados Unidos da América Distrito de Pittsville Estado de Washington