Штат Çeviri Türkçe

Штат Коннектикут обвиняет вас в попытке убийства Нэнси Ботвин.

Connecticut eyaleti, Nancy Botwin'i öldürmeye teşebbüsten göz altına alınmanıza karar vermiştir.

Мистер Уилсон, вашему фонду штат Коннектикут предоставил лицензию на содержание приюта на 60 коек для бездомных в нашем округе.

Bay Wilson, vakfınıza Connecticut eyaleti tarafından ülkemizin evsiz insanları için 60 yataklı bir tesis işletme lisansı verilmiş.

В ваших же интересах не соваться в мой штат.

Benim eyaletimden uzak durmak sizin ilgi alanlarınızın içindedir.

Это Рейчел Мур, 17-летняя беглянка из Спокана, штат Вашингтон.

Bu Rachel Moore, Spokane, Washington'dan, 17 yaşında ve evden kaçmış.

Уайлер переехал сюда из Форт-Уэйн, штат Индиана, в 1997 году.

Wyler şehre Fort Wayne, Indiana'dan 1997 yılında taşınmış.

Весь этот штат когда-то был одним полем ватных тампонов.

Bütün bu eyalet önceden pamuklu bezlerle doluydu.

В Оберне, штат Алабама есть закон, запрещающий лишать девственниц девственности.

Auburn, Alabama'da bir bakirenin bekaretini bozmak yasal olarak yasaklanmıştır.

Весь штат должен быть обёрнут презервативом.

Eyalette her yer prezervatifle kaplanmış olmalı.

Мы не можем делать все правильно до тех пор, пока его сиятельство не позволит нам расширить штат или до тех пор, пока вы и блаженная леди Мэри не спуститесь с облаков и не присоединитесь к обычным людям!

Lord Hazretleri bize gereken personeli sağlamadıkça ve ya siz ve Leydi Mary bulutlardan inip insan ırkına katılmadıkça, hiçbir şeyi düzgün yapamayız!

Да, он сказал, что приехал в штат по бизнесу.

Evet, şehir dışında işte olduğunu söyledi.

Я пытаюсь попасть в Кеннебанкпорт, штат Мэн.

Kennebunkport, Maine'e gitmeye çalışıyorum da.

А если компания вынуждена будет сократить штат, скажите, почему нам стоит оставить вас, а не кого-то другого из сотрудников, работающих четвертый год.

Şirketin küçülmesi gerekiyorsa,... dört yıllık avukatlar içinde neden sizi tutmamız gerektiğini söyler misiniz?

Куратор сократил штат.

Kayyum kesintiye gitti.

Пальмовый штат - это Южная Каролина.

Palm State, Güney Carolina'da.

Долгий путь из Хейвена, штат Мэн.

Haven'dan buraya uzun bir yol gelmişsiniz.

Сейчас штат Теннесси говорит, что она не может голосовать.

Tennessee eyaleti oy kullanamaz demiş.

Выведи вещание на штат. И на Монтану.

- Eyalet çapında bir yayın yapman gerek, daha çok, Montana.

Управление шерифа округа Абсарока, штат Вайоминг. Разыскивается мальчик восьми лет... Нил Коди.

- Absaroka İlçe Şerifliğinden, Wyoming, 8 yaşında kayıp oğlan çocuğu alarmı...

Штат хотел сделать показательную казнь, поэтому его вынесли смертельный приговор.

Eyalet örnek teşkil etmesini istiyordu o yüzden idam cezasıyla karşı karşıyaydı.

Не упоминай "Green Bay Packers" или штат Айова.

Green Bay Packers * veya Iowa hakkında konuşmaya kalkma.

У нас громадный штат.

Muazzam bir ekibimiz var.

Что ж, все началось давным-давно, когда "Гарлем Глобтроттерс" сыграли свой первый матч в Хинкли, штат Иллинойс, и после игры одна очень милая женщина пробралась в автобус с игроками, а через 9 месяцев родилась я.

Uzun, uzun zaman önce başladı. Hinckley, Illinois'de ilk maçlarını... *... yapmışlardı ve maçtan sonra çok tatlı, güzel bir kadın takım otobüsüne kadar gitti ve dokuz ay sonra, ben doğdum.

Бутылка воды, пара подгузников для взрослых... Если накопить на пересылку, мы, наконец, смогли бы отправиться в отпуск в Херши, штат Пенсильвания.

Bir şişe su, birkaç tane yetişkin bezi ve yeterince kargo ücretiyle hayalini kurduğumuz Hershey, Pennsylvania gezisine çıkabiliriz.

Ну да, точно. Это в Стэмфорде, штат Коннектикут.

Tekne Stamford'ta.

Это Альфреды из Лакесити, штат Флорида.

Lakecity, Florida'dan Alfredler.

... Вермонт, после того, как этот штат легализовал однополые браки.

... Vermont, eşcinsel evliliği yasal kıldıktan sonra.

Мой вариант - штат.

Benim tahminim devlet.

И вот приходят данные по округам, а мы сидим в Санта-Барбаре, получаем экзит-полы штат за штатом, весь день напролет.

İlçe ilçe sonuçlar geliyordu ve Santa Barbara'da oturmuş eyalet eyalet çıkış anketi sonuçlarını alıyorduk. Hatırlıyor musunuz? - Hiç unutmayacağım.

Ты из Батлера, штат Пенсильвания.

Pennsylvania, Butler'lısın.

А кто людей в штат набирал?

Kim aldı o elemanları işe.

Штат?

Elemanlar mı?

- Вы были вынуждены покинуть штат?

- Eyaletten ayrılmak zorunda mı kaldın?

Великий штат Нью-Йорк обеспечит только Вам жизнь в тюрьме.

Harika New York Eyaleti sadece müebbet hapis cezası verecektir.

Двумя днями ранее в полутора сотнях километров оттуда из своего дома в Галфпорте, штат Миссисипи, был похищен Чарли Клейтон, его вывезли в лес и тоже убили.

İki gün önce 150 km ötede Charlie Clayton Mississippi Gulfport'taki evinden alındı ve ormana götürülüp öldürüldü.

Трудно поверить, что однажды я оказался внизу работы в Тампе, штат Флорида, потому что я верил в этот город.

Tampa, Florida'daki bir işi bu şehre inandığım için geri çevirmeme inanmak güç.

Нет, мини-кулер в торговой палате В Кливленде, штат Огайо - глупость.

Asıl inanılmaz olan Cleveland, Ohio Ticaret Odası mini soğutucum.

Помню последний раз, когда мы говорили, в Бэйбрук Молл в Галвестоне, штат Техас, мне было пять лет, не так ли?

Sanırım en son Texas, Galveston'daki Baybrook Alışveriş Merkezi'nde görüşmüştük. Ben beş yaşındaydım, değil mi?

Мой создатель - "Шаровые игры" из Редмонда, штат Вашингтон.

Benim yapımcım Redmond, Washington'dan Ballway Games.

В настоящее время Скотт Торсон живёт в Рино, штат Невада.

Scott Thorson şu an Reno, Nevada'da yaşamaktadır.

Ты не можешь забрать её в другой штат.

Onu başka bir eyalete götüremezsin.

Дело мы можем построить на том, что она апелляциями просто берёт штат на измор.

Davamız ofisinizin temyizi ile kendini tükenmiş hissetmesini sağlayabilir.

1926 год. Мейкон, штат Джорджия.

1926 Macon, Georgia

Мы с мистером Уорнером подыскиваем подходящие кандидатуры в штат.

Bay Warner ve ben şehirdeki potansiyel personelleri not alıyoruz.

В доме работают шестнадцать горничных, шесть дворецких, четыре плотника, два маляра, семь монтеров, три посудомойки, три швейцара, целый штат поваров, включая кондитера и три копировщика.

16 tam zamanlı hizmetçi var. Altı uşağımız var, dört marangoz, iki boyacı,.. ... yedi elektrikçi, üç bulaşıkçı, üç kapı görevlisi,..

Сегодня я подписал указ задействовать войска, находящиеся в федеральном подчинении для контроля за исполнением закона в городе Литл Рок, штат Арканзас.

Ben bugün Arkansas, Little Rock'a federal yasaların yürütülmesine.. ... yardımcı olmak için Federal otoritenin.. ... altındaki birliklerin kullanımını yönlendiren bir icra emri yayınladım..

Жители вышли на улицы города Бирмингем, штат Алабама, чтобы привлечь внимание к их борьбе с сегрегацией черных американцев.

Siyah Amerikalıların ırk ayrımcığına karşı.. ... çabalarına dikkat çekmek için burada oturanlar.. ... Alabama, Birminham'da sokaklara döküldüler.

Мемфис, штат Теннеси.

1968 - Memphis Tennessee

Доктор Мартин Лютер Кинг, поборник ненасильственных методов борьбы за гражданские права, был застрелен сегодня в Мемфисе, штат Теннеси.

Dr. Martin Luther King, insan hakları hareketinin.. .. şiddet yanlısı olmayan lideri, Tennessee, Memphis'de vurularak öldürüldü.

Полиция Орегона оповестила штат о пропаже ребенка,

Oregon polisi April Stacey Granger için eyalet genelinde bir Amber Alarmı başlattı.

Портленд, штат Орегон.

Pertland, Oregon. 11 yıl önce.

В смысле, это были самые последние данные... из местечка с названием "Упрямое". Упрямый округ, штат Огайо. Я имею в виду, он в самом деле так назывался.

Oyların sayıldığı son yer Ohio'da Defiance adında bir ilçeydi ve çıkış anketlerinin sonuçlarının tersine o ilçeyi, dolayısıyla da seçimleri biz kazandık.