Штат калифорния Çeviri Portekizce

Путешествиями людей ради исследования внешних пределов Солнечной системы занимаются пока что только в одном месте на Земле, в Лаборатории реактивного движения Национального управления по воздухоплаванию и исследованию космического пространства в Пасадене, штат Калифорния.

As viagens humanas de exploração ao sistema solar exterior, são controladas de longe, a partir de um local singular no planeta Terra, o Laboratório de Jato Propulsão ( JPL ) da Administração Nacional de Aeronáutica e do Espaço ( NASA )

Мы снижаемся к городу Хилл-Велли, штат Калифорния... в 16.29... в среду, 21 октября 2015 года.

Estamos a descer para Hill Valley, Califórnia, são 16 : 29... de quarta-feira, 21 de Outubro de 2015.

Я думал о перемещении Где я бы более высокую оценку, штат Калифорния, возможно.

Já pensei em me deslocar para onde me apreciem. Talvez a Califórnia.

БОЛЬНИЦА ПЕСКАДЭРО ШТАТ КАЛИФОРНИЯ

"HOSPITAL ESTADUAL DE PESCADERO" Estado da Califórnia.

Во Фресно, штат Калифорния, продолжаются поиски девятилетнего Рикки Ньюмана.

Em Fresno, na califórnia, as equipas trabalham para salvar Ricky Neuman, de nove anos.

Тем временем, во Фресно, штат Калифорния, подключённые к спасательной операции горняки, предпринимают попытку бурения... параллельной шахты, рядом с колодцем, где предположительно находится мальчик.

Entretanto, em Fresno, na califórnia, engenheiros de minas tentam escavar um poço paralelo àquele onde se pensa estar Ricky Neuman, de nove anos.

А в Фресно, штат Калифорния, где спасатели вытоптали кукурузное поле...

Entretanto, em Fresno, na califórnia, o campo de milho invadido por curiosos...

И его противник из Хантингтон Бич, штат Калифорния уличный боец весом 140 килограмм Тэнк Эббот.

E o seu adversário, de Huntington Beach, Califórnia um lutador de rua de 150 quilos Tank Abbott!

Человек из Голливуда, штат Калифорния.

O árbitro nomeado para este embate...

- В Лос-Анджелес, штат Калифорния!

- Los Angeles, Califórnia.

Если нет серьезных причин для чего-то другого, им самое место в Керквуде, штат Калифорния, а не в Орегоне.

Os manuais são importantes. A não ser que seja apenas... porque localizam Kirkwood na Califórnia e não no Oregon.

- Хемет, штат Калифорния, сэр. Давай.

- Hemet, Califórnia.

Такие, как Люк Тримбл и все сыновья Лоусона, штат Калифорния.

Pessoas como Luke Trimble... ... e todos os filhos de Lawson na Califórnia.

Штат Калифорния против Генри Рафферти.

O Estado da Califórnia contra Henry Rafferty.

Рядом со мной Вэл Темплтон и его очаровательная супруга Карин. Мы находимся в просторной гостиной их прекрасного дома в Минтерне, штат Калифорния.

Estou aqui com o Val Templeton e a sua encantadora esposa, a Corrine, na espaçoso salão da sua casa bonita e bem mobilada, em Mintern, na Califórnia.

Полет на 50 километров начнется из Кулвер Сити, штат Калифорния, в сторону Тихого океана.

.. até o Pacífico, a 100 Km.

С малышкой Сьюзи из Виттиера, штат Калифорния. Она жертвует карманные деньги, скопленные за 3 недели!

Estou a falar com a pequena Suzie de Whittier, na Califórnia e ela vai doar três semanas da mesada.

" Всё началось накануне Нового года в 1962-м,.. ... в моём родном городке Пасадена, штат Калифорния,.. ... когда этот мужчина переспал с этой женщиной.

Tudo começou na Passagem de Ano em 1962... na minha terra natal em Pasadena, Califórnia... quando certa mulher e certo homem dormiram juntos.

Джим Моффат, из Сан-Хосе, штат Калифорния.

Jim Moffatt, San Jose, Califórnia.

Через неделю мы с вами отправимся в Беверли Хилз, Штат Калифорния, в гости к Мики Руни и его новой невесте.

Na próxima semana, levamo-lo a Beverly Hills, Califórnia, à casa de Mickey Rooney e da sua noiva.

У меня всего 6 часов, чтобы вернуть его в Бейкерсфилд *, ( * - тюрьма Бэйкерсфилд в округе Керн, штат Калифорния ) иначе мне не заплатят ни цента, так что на больнички нет времени.

Agora eu tenho seis horas para leva-lo para Bakersfield ou não vou receber o meu dinheiro, por isso não tenho tempo para nenhum hospital.

На просторах Агрестика, штат Калифорния, конечно же.

Ora, na vasta comunidade de Agrestic, Califórnia.

Клэрмонт, штат Калифорния. Ноябрь 1999 года

Claremont, Califórnia, Novembro, 1999

Помона, штат Калифорния. Тебя вызывает мистер Джохансон.

- O Sr. Johansson quer ver-te.

Палм-Спрингс, штат Калифорния.

- Estou pensar.

Стейт-Стрит, Палм-Спрингс, штат Калифорния.

Fiesta State Street Pal Springs CA.

Дом семьи Джаймо. Помона, штат Калифорния. 21 : 06

Residência Giaimo POMONA, CALIFORNIA - 9 : 06 PM

Отель "Кальенте Тропикс". Палм-Дезерт, штат Калифорния.

Hotel Caliente Tropics Palm Desert, Califórnia 09 : 48 p.m.

Мексиканский ресторан "Консуэло". Клэрмонт, штат Калифорния.

- Parabéns Restaurante Mexicano Consuelo Claremont California 10 : 17

Дом Холденов. Норт-Клэрмонт, штат Калифорния.

Residência Holden - 10 : 46 pm

Палм-Дезерт, штат Калифорния. 22 : 55.

Hotel Caliente Tropics 10 : 55 p.m.

Базз Фечке. Лос-Анджелес, штат Калифорния.

Disse-te o que aconteceu?

Из Голливуда, штат Калифорния, где звёзды рождают мечты, а мечты зажигают звёзды.

Onde as estrelas fazem os sonhos e onde os sonhos fazem as estrelas.

Вот в этом углу жалких, 185 фунтов! ( Беикерфил, штат Калифорния )

E neste canto, pesando uns magros, 84 quilos.

АЛАН ВEЙГEРТ, ПИСАТEЛЬ И ЭКСПEРТ ПО "ЯСНЬIМ СНОВИДEНИЯМ" ... И всё дерьмо, грязь и мусор скользили в направлении Беркли, штат Калифорния.

AUTOR E ESPECIALISTA EM SONHOS e que toda a porcaria... deslizava para o lado da Califórnia... e proibiu-me de ir para lá.

* Коста Верде, штат Калифорния * Здание полностью оцеплено.

O edifício foi fechado e as autoridades estão a entrevistar todos os presentes.

"Штат Калифорния" против Кристин Коллинз ;

"O Estado da Califórnia versus Christine Collins".

НОВОБРАЧНЫЕ В 1974 году в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. САННИ ВИСТА

RECÉM-CASADOS... em Los Angeles, na Califórnia, no ano de 1974.

А теперь перенесемся во времени и пространстве на другую планету под названием Лос-Анджелес, штат Калифорния, где вот-вот должен был состояться разговор между двумя людьми, который навсегда изменил ход моей жизни.

Atravessando o golfo do espaço e tempo, noutro planeta chamado Los Angeles, Califórnia, dois homens estavam prestes a ter uma conversa que mudaria o percurso da minha vida para sempre.

Ризван Кхан из Бэнвиля, штат Калифорния, был задержан 15 июня на встрече президента с учениками колледжа в Лос-Анджелесе.

Rizvan Khan de Banville Califórnia foi preso a 15 de Junho na CLA Rally presidencial.

Сейчас он живёт в Стоктоне, штат Калифорния.

ELE VIVE EM STOCKTON, CALIFÓRINA.

Из студии FOX, что в Сенчур - Сити, штат Калифорния, Это будет первое в мире мультшоу, показываемое в живую.

Dos estúdios da Fox, em Century City, Califórnia, é a primeira vez que se transmite uma série de animação.

- Прикиньте! - Из Маунтин Вью, штат Калифорния.

Califórnia.

"Штат Калифорния против Хэнка Муди".

O estado da Califórnia contra Hank Moody.

Штат Калифорния против Хэнка Муди.

O Estado de Califórnia contra Hank Moody.

Мы находимся у ворот клиники в Малибу, штат Калифорния, откуда с минуты на минуту выйдет актёр Винсент Чейз.

Estamos à porta do centro "Promises Treatment" em Malibu, na Califórnia, de onde o actor Vincent Chase terá hoje alta.

Что думает по этому поводу Штат Калифорния?

20 milhões de dólares. O que acha o Estado da Califórnia disso?

... Чарминг, штат Калифорния, был потрясен этим утром, когда на стройке были обнаружены четыре трупа.

... Charming - California foi abalada neste início de manhã, pela descoberta de quatro corpos num desenvolvimento habitacional.

Господь, это Мэри Купер. Обращаюсь к тебе из Гоморры, штат Калифорния.

A chamá-lo de Gomorra, Califórnia.

Также они приносят извинения... Также они приносят извинения... сотрудникам правоохранительных органов и жителям... города Северная Пасадена, штат Калифорния, за события, которые вы сейчас увидите.

Pedem também desculpa aos funcionários da lei e aos residentes de North Pasadena pelo que verão a seguir.

Карлсбад. Штат Калифорния.

Chega aqui, pronto.