Это была моя мама Çeviri Portekizce

Пока. Это была моя мама.

Era a minha mãe.

И это была моя мама! Мы тогда хорошо посмеялись!

Até foi a minha mãe que mo disse.

Это была моя мама.

É a minha mãe.

Это была моя мама.

Era a minha mãe.

вообще то, это была моя мама, и она сейчас в каньоне на ранчо и как правило, я могу игнорировать ее просьбы, но...

Na verdade, era a minha mãe, e está no Canyon Ranch. E normalmente, conseguiria ignorar os pedidos dela, mas...

Это была моя мама, она в Canyon Ranch.

Era a minha mãe, e está no Canyon Ranch.

Это была моя мама, но я уверена, что она была рада помочь.

era a minha mãe, mas tenho a certeza de que ficava feliz em ajudar.

Если бы это была моя мама, ты бы вызывал полицию с кухонного пола.

Se fosse a minha mãe, estavas-me a chamar do chão.

Это была моя мама, с долгом $ 80000 на кредитной карточке, работая на трех работах, и так далее.

A minha mãe é que tinha as contas para pagar, três empregos e essas coisas.

Это была моя мама, и я не ответила.

Era a minha mãe e eu não atendi.

Они считают, что это была моя мама.

Acham que foi a minha mãe.

Ладно, это была моя мама. Перезвоню ей позже.

E, de acordo com você, a conversa teria durado pelo menos 25 segundos.

Это была моя мама!

Foi a minha mãe!

Ещё бы, конечно это была моя мама.

Claro que era a minha mãe.

Это была моя мама.

Malta, era a minha mãe.

Это... это была моя мама?

Era a minha mãe?

Моя мама была шлюхой. Но я не виню её за это.

A minha mãe era uma pêga, mas não a culpo por isso.

Мама была права. Это все - моя вина.

Então a Mãe tinha razão, a culpa foi minha.

Моя мама читала это, когда была маленькой...

A minha mãe leu isto quando era mais nova.

Когда моя мама купила каток на деньги, полученные от развода, это была просто помойка.

O rinque estava um caos quando a minha mãe o comprou. Comprou-o com o dinheiro do divórcio.

Это была не моя идея. Моя мама все придумала.

A ideia nem sequer foi minha.

Моя мама была права, но я закрывала глаза на это все!

A minha mãe tinha razão, os olhos dele estão demasiado juntos!

Нет, нет, нет, это мне жаль, моя мама не должна была вспоминать про клинику.

Não, não, não, eu é que peço desculpa. A minha mãe não tinha direito de falar da reabilitação.

Моя мама... была беременна мной, когда это случилось, Я никогда не видел его.

A minha mãe estava grávida de mim quando aconteceu, nunca sequer o conheci.

Моя мама всегда была уверена, что это буду я.

A minha mãe tinha a certeza que iria ser eu. - O Richard Cypher morreu?

Я знаю, что это воск для пола, но я на самом деле вспоминаю, как была ребенком, и то чувство, будто я наказана, когда моя мама убиралась дома.

Está a testar-me. Sei que é sobre cera para chão, mas lembro-me da sensação de ser miúda

Она забыла упомянуть, что это была моя мама. Как она умерла?

Ela esqueceu-se de mencionar que seria minha mãe.

Моя воображаемая мама была гламурная образованная цыпочка. Я всегда удивлялась, каково это иметь маму которая обрезает корочку у моего бутерброда.

Sempre imaginei como seria ter uma mãe que corta as côdeas das minhas sandes.

Я думала, что это моя мама была строгой.

Poupe-me.

Мне просто нужно найти другой способ изгнать Луи из Монако навсегда так, чтоб моя мама, наконец, увидела Я была правильным выбором все это время.

Só tenho de arranjar outra maneira de tirar o Louis do Mónaco de vez, para que a minha mãe perceba que eu sempre fui a escolha certa.

Моя мама дала это мне, и если бы Амелия была здесь, она передала бы его тебе.

A minha mãe deu-me isto e se a Amelia aqui estivesse, entregar-to-ia.

Моя мама, она была в городе на этой недели и у нее была...

A minha mãe apareceu na cidade esta semana, e parece que...

Все это объясняет, почему моя мама была его доктором, почему он ненавидит Мюрфилд.

Agora faz tudo sentido, a minha mãe ser a sua médica, - e ele odiar a Muirfield.

Может быть.. Здесь есть что-то... что-то о том, как моя мама была связана с музыкой это важно.

Talvez, haja alguma coisa de importante na ligação da minha mãe com a música.

Это была самый смелый поступок, который совершала моя мама.

Foi a coisa mais corajosa que a minha mãe já fez.

Моя мама сказала, что это прозвище мне дал отец, когда я была маленькой до того, как ушел.

A minha mãe contou-me que era um apelido que o meu pai me deu quando eu era pequena, antes dele se ir embora.

Или может быть.. Может, это из-за того, что моя мама была бы жива, если бы не ты.

Ou talvez... seja o facto de que a minha mãe ainda estaria viva... se não fosses tu.

[Плачет] Это была моя мама.

Foi a minha mãe.

Ну, моя мама была на каждом моем награждении С тех пор как я подрался со своей сестрой близняшкой За трофей "сделай это на горшок"

A minha mãe esteve em todos os prémios que ganhei desde o dia que venci a minha irmã no troféu de "fiz no penico".

Это была песня, которую пела мне моя мама.

Cantava uma música que a minha mãe me cantava, quando eu era pequena.

Это была моя мама?

Era a minha mãe?

С тех пор, как моя мама была похищена и Сумеречный мир ворвался в мою жизнь, так много нежити помогло мне, даже не думая, чего это могло им стоить.

Desde que raptaram minha mãe e o Mundo das Sombras invadiu a minha vida, fui ajudada por tantos do Mundo à Parte, sem pensarem nas consequências para eles.

Это, как будто один день она моя Мама Тигрица, а на следующий день уже нет, и за день до этого, в первый день, она тоже не была ей.

É como se num dia ela fosse a minha mãe tigre e no dia seguinte não é. E no dia anterior a esse primeiro dia também não era.

Или это опять была моя мама?

Ou foi a minha mãe, de novo?