Это дело Çeviri Portekizce

Мое дело - передать это дело в суд.

É para mim apresentar os casos para os tribunais.

Уэйн Лаури уверен, что вы не хотите, чтобы окружной прокурор вновь открыл это дело.

Um caso que o Wayne Lowry tem a certeza de que você não quer que seja reaberto.

Задержался с кофе, а потом еще это дело с фургоном, что мы получили.

Demorei por causa do café, e depois aconteceu uma coisa com a carrinha que temos.

Учитывая угрозу биотерроризма, теперь это дело Национальной Безопасности.

Dada a ameaça de bioterrorismo, isto agora passa a ser um assunto da Segurança Nacional.

Поэтому мы расследуем это дело.

Por isso, estamos a investigar.

Мэм, это дело закрыто.

Senhora, o caso foi encerrado.

Эннализ забила на это дело, почему я не могу?

A Annalise não se importa com o caso, porque eu devia.

И, раз уж ты так веришь в это дело, поможешь мне подготовить Джейсона.

Como acreditas tanto neste processo, vais preparar o Jason comigo.

Ты сам виноват, что я взяла это дело.

Aceitei o caso por culpa tua, sabias.

Вы же не верите в это дело, не так ли?

- Não acredita neste processo?

Это дело нельзя рассматривать с учетом будущих дел.

O caso não pode carregar o peso de todos os casos futuros.

Но зачем раскапывать это дело?

- Porquê deixa-lo chegar perto?

Передайте им... она не будет вести это дело.

Diga-lhes que ela está fora do caso.

Ты знаешь, что ты не должна была вовлекать кого-либо в это дело, Алекс.

Sabes que não era suposto incluir alguém sem autorização, Alex.

Медленно, и это не самое лучшее слово, когда дело касается скоростной пушки.

Devagar. O que não é um bom adjectivo quando se trata de um canhão de velocidade.

Это не твое дело.

Não lhe diz respeito. Muito bem.

О... Хорошо, дело в том, что согласно правительству, всё почти закончено. А ты здесь говоришь о прецендентах, как... будто это что-то, с чем нам придется жить долгое время.

Muito bem, a questão é... o Governo diz que isto está quase a terminar, e está aqui a falar sobre precedentes, como...

Дело в том, что происходит с небезразличными нам людьми, и кто несет за это ответственность.

É sobre aquilo que está a acontecer com as pessoas que gostamos e quem é o responsável.

Когда дело касается стабилизации брешей - может быть... но касаемо битв с мета-людьми - это не так.

Para estabilizar fendas, talvez, mas não tanto para combater meta-humanos.

Единственный раз я взяла уголовное дело, и теперь это выглядит как подкуп свидетеля с целью транспортировки наркотиков через семейный бизнес.

Defendi um único caso criminal em toda a minha vida e, agora, parece que subornei uma testemunha com um cheque pessoal com o único intuito de passar droga através do negócio da minha família.

Элайза - гений, но это точно не её рук дело.

A Eliza é um génio, mas não faria isso.

Извините, но это личное дело.

Peço desculpa, mas, é um assunto pessoal.

Вы найдете это забавным, мои друзья, но я... Слушайте, дело в том, что когда вы доставили меня на тот корабль, я тут же спрыгнул за борт. Я никогда не был в Испании.

Irão achar isto curioso, meus amigos, mas, a verdade é que assim que me colocaram naquele barco, saltei borda fora.

Вы думаете, это меняет дело?

Acha que isto muda alguma coisa?

Да, это очень романтично, джентльмены, но у нас ещё есть неоконченное дело.

Pois, tudo isto é muito romântico, cavalheiros, mas, temos trabalho a fazer.

Чем это лучше? Дело не в этом

- Como é qeu isso seria melhor?

Это вы ведете дело Пери Вестмор?

Está tratando do caso da Peri Westmore?

Дело не только в сегодняшнем вечере. Это парни, наркотики. Ты разбиваешь машины.

Não é só por hoje, são os rapazes, as drogas, bateste com o carro.

Это не твое дело как я себя веду.

O que faço não é da tua conta.

— А зря. Дело не в том, правда это или нет.

Tens de pensar, isto não é sobre o que é certo ou errado.

Это первое дело после больничного. Конечно, она хочет, чтобы вы пришли.

É o primeiro caso desde que ela voltou, claro que vos quer aqui.

– Повторюсь, это дело об убийстве.

- É um caso de homicídio.

Что это за дело?

- Que caso é esse?

Дело в том, что у меня действительно есть сознательность, и не говорите, что это плохо.

É por eu ter consciência e não me diga que há algo de errado nisso.

И это всё равно незаконно, ваша честь, и я ссылаюсь на дело Вонг Сун против США, как прецедент.

Isso ainda é ilegal, Meritíssima, e cito Wong Sun vs. EUA como precedente.

Потому что это не твое дело.

Porque não é da tua conta.

Это не телефонный разговор, дело в Филипе, так что... перезвони мне.

Não posso dizer pelo telemóvel, mas envolve o Philip. Liga-me de volta.

Это больше не мое дело.

Mas já não é mais comigo.

Это наше с тобой дело.

Isto é entre tu e eu.

Дело в том... Это не моё.

O que interessa é que eu não sou assim.

А это, кажись, "настоящее" срочное дело.

Isto é mesmo uma situação de emergência.

Это федеральное дело.

É um caso federal.

Сюзанна, это было неотложное семейное дело.

Susannah, foi uma emergência familiar.

Это не твоё дело.

Não é da tua conta.

Это его дело.

É a cena dele.

Донна, всё дело в том, что это должно было быть временным.

Donna, estou frustrado porque isto devia ser temporário.

Потому что одно дело, когда ты не получаешь заслуженного, и совсем, блять, другое, когда парень станет считать себя частью этой чёртовой семейки, ясно?

Porque uma coisa é ter o que merece, outra coisa é ele achar que faz parte daquela maldita família, está bem?

Ты же понимаешь, что Агирри и вся его политическая хрень, то есть... поэтому дело Дэнни ещё не закрыто, это всё ради прессы, ясно?

Tens noção de que o Aguirre e todas estas tretas políticas... Quero dizer, manter o caso do Danny aberto... É tudo pela publicidade, certo?

Если твой брат хочет улыбаться и играть по-честному, это его дело.

Se o seu irmão quer sorrir e ser bonzinho, isso é problema dele.

Зачем человеку, который не имеет дело с криминалом, тусоваться с наркодилером? Это же просто...

Porque é que um tipo que deixou essa vida se arrastaria de novo para ela ao dar-se com um traficante?

Что это было за дело?

Que acordo fizeram?