Это правда я Çeviri Portekizce

Полагаю, это чудесный способ проверить, как я справляюсь, правда?

Acho que é o teste perfeito para o meu progresso, não é?

Правда, я иногда пишу картины, но это больше похоже на исследование себя.

Faço pinturas, às vezes, mas faço isto pelas descobertas.

Это правда, я смотрел.

Existe. Procurei na Internet.

Ведь правда, убийца? Ещё раз это скажешь, и я изобью тебя.

- Diz isso outra vez e levas um murro.

Правда в том, что я горжусь тем, как вы это распутали.

O facto é que estou orgulhoso da forma como lidaram com isto.

Они не понимают, что это просто... персонаж, который я одеваю, и это иногда правда пугает.

Eles não percebem que é... só um personagem que assumo, e que isso pode ser assustador, às vezes.

Правда в том, Эмс, что я уже заждался, когда же это наконец случится.

A verdade é, Ems, tenho estado à espera de descalçar esta bota há já um tempo.

Я уничтожу это жалкое время, которое тебе осталось на земле, и я буду права, что сделаю это, потому что это Божья чистая правда.

Vou arruinar o resto do tempo que tem na Terra, e vou estar certa ao fazer, porque é a verdade divina.

Я и правда думаю, что это может быть моим призванием.

Acho mesmo que esta pode ser a minha verdadeira vocação.

Я бы так в жизни не сделала - это в каком же отчаянии надо быть, но ты не я, правда, милая?

Também é triste e desesperado e eu nunca o faria, mas tu não como eu, pois não, querida?

Об этом очень весело говорить. Правда, но я не думаю, что вы понимаете, что это может за собой повлечь. И...

Isto é tudo muito bonito, mas não estão a perceber o que isto pode obrigar.

- Если Гил Торп может это сделать, то и я могу это сделать, правда?

- Se o Gil Thorpe consegue, eu também.

Ну, если это правда, то я не знал об этом.

Bem, se isso é verdade, eu não sabia.

Я понимаю, что мои крики тому не доказательство, но это правда...

E percebi que gritar isso faz com que não pareça verdade, mas fi-lo na mesma!

- Я знаю, что это правда!

Eu sei a verdade!

Я всегда говорил это, правда?

Eu sempre disse isso.

Неважно даже, могу ли я это доказать, самое главное, что это правда.

Nem o que posso provar. Só interessa quanto disto é verdade.

Поэтому, если ты правда считаешь, что тебе угрожает опасность, если ты веришь в это, я отдам распоряжение немедленно взять тебя под охрану, прямо сейчас.

Portanto, se achas mesmo que corres perigo, se acreditas nisso, então o próximo passo será colocar-te já sob medidas de segurança.

Это я тоже выдумала, но всё остальное - правда.

- Também inventei essa parte.

Я знаю, вы наверное... Вы наверняка мне не поверите, но это правда.

Sei que não deve acreditar, mas não me contactou.

Это наконечник отравлен. Правда, я слышал, это запрещены.

E isto é uma ponta de seta envenenada, o que, segundo sei, é ilegal.

Я знаю, это глупо, правда?

- Pois, é ridículo.

Это правда, и я это докажу!

É ele e vou prová-lo!

- Я ценю это, правда.

Foi um prazer. - Estou muito agradecido, a sério.

Я думаю, это круто - Правда?

Acho que é óptimo.

Это конечно правда, но я честно говоря, это сумма отдельных опытов.

Isso é verdade, evidentemente, mas se quiser ser franca, para mim é precisamente a soma de todas essas diferentes experiências sexuais.

Ты правда думаешь, что меня это обижает, Джеймс? Как ты зовёшь меня крысой, потому что я похож на неё?

Achas mesmo que me perturba, James, chamares-me rato porque me pareço com um?

В тот день, когда мы гуляли вместе с мисс Коул, вы что-то заметили - и не хотели, чтобы я это увидел, правда?

Naquele dia em que fomos passear com a Srta. Cole, havia algo que não quis que eu visse, não foi?

Правда? Это потому что я как-то раз побеседовала с ней в саду, и один из ваших шпионов прибежал к вам?

Porque só falei com ela uma vez neste jardim e um dos vossos pequenos espiões foi a correr dizer-vos?

- Да, это правда. - Я любую технику починить могу.

- Reparo tudo o que seja eléctrico.

Знаешь, я правда очень дорожу этим общением, которое у нас есть, это так...

Muito boa esta comunicação que temos...

Я правда думаю, что пришло время сказать всё это его матери И спросить, можно ли ему жить с нами.

Talvez seja a hora de falarmos com a mãe dele sobre isto e perguntar se ele pode vir morar connosco.

Я тоже, знаешь : "это правда моя жизнь? Она вот прямо сейчас идёт?"

Eu também, é como : "É esta a minha vida?" "Está a acontecer mesmo agora?"

То есть я конечно хочу, но это правда дорого — Самолёты...

Até ia, mas é muito caro com os voos...

Но я тебе это уже давно говорю : тебе стоит получше заботиться о самой себе, правда.

Mas, e eu tenho dito isto há anos, tens de cuidar mais de ti mesma.

Я читала, это правда.

Eu li, é verdade!

Я, правда, не знаю, Виндзор это или нет, но я себе его так завязываю.. .. когда иду в церковь.

Quer dizer, não sei se é tipo "Windsor", é o que faço para mim quando vou à igreja.

Я выполняю суровую сделку, это правда.

Sim, sou duro a negociar.

Это, правда, необходимо? Понимаете, я не хочу дожидаться, пока труп окоченеет.

- Não quero que o corpo fique mais duro.

Если это и правда конец, я хочу провести последние минуты жизни слушая отличную музыку в объятиях милого парня, который защитил мою честь.

Se é mesmo desta, então quero passar os meus últimos momentos a ouvir grande musica e a curtir com um gajo atraente que acabou de defender a minha honra.

Это правда, но я обнаружил копи царя Соломона.

E reformei, mas deparei-me com as Minas do Rei Salomão.

Может, это моя новая фишка. Я правда рад, что Сэнди не придет.

Talvez queira ser a Wendi Murdoch, talvez seja o meu novo interesse.

Это правда, что я убил Кнута, к сожалению, твоего брата.

É verdade que matei Knut, tristemente, era teu irmão.

Вы правда думаете, что я могу это сделать?

Achas mesmo que posso fazer isso?

Знаю, я сказал, что все был не так плохо, но это не правда.

Eu sei que disse que não foi assim tão feia, mas não é verdade.

"Я - женщина" это правда.

"Sou mulher". É uma verdade.

Это правда. И я больше не буду это повторять. и ему я тоже никогда ничего не скажу.

Não, é assim, e não volto a dizê-lo, e nunca vou dizê-lo a ele.

Я думаю, что это очень хорошо, правда?

Eu estou a sentir-me muito bem sobre isto, tudo bem?

Понимаешь? Я в порядке, и это правда.

Estou bem, e é essa a verdade.

Правда, я смотрел его довольно давно, но... я помню, что мне это нравилось. - "Где хотенье, там и уменье"

- "Onde há vontade, há caminho".

И если ты считаешь, что это не правда, я буду счастлива одолжить тебе мою магистерскую диссертацию.

E se acha que não é verdade, pode ler a minha tese de mestrado.