Это чудовище Çeviri Portekizce

Я слышал про это чудовище.

Eu já ouvi falar desse Monstro.

Точно! Может, это чудовище.

Sim, talvez seja mesmo o monstro.

Конечно, это чудовище!

- Claro, é o monstro!

Пока его жена и ребёнок отдыхают в Мэйне это чудовище терроризирует девушек Нью-Йорка.

Enquanto a mulher e o filho estão no Maine durante o verão este monstro aterroriza as raparigas de Nova Iorque.

Тогда бы я могла видеть как это чудовище входил или выходил из каюты хозяйки, но этого не случилось.

- Ela sabia o quanto a admirava? - Creio que...

Тогда бы я могла видеть, как это чудовище входил или выходил из каюты хозяйки.

- Sobe mal. - Hoje, tudo sobe mal.

Он любит это чудовище. - Что он сказал?

Tem um grande afecto ao animal!

Это чудовище, у него клыки, которые как бритвы.

É um monstro! Ele tem presas

Мы не можем им позволить пойти предупредить это чудовище!

Tirem as mãos de cima de mim! Não podemos deixar que avisem a criatura!

- Сколько стоит это чудовище?

- Quanto custa esta monstruosidade?

Это чудовище стоит 82 000 долларов?

Esta monstruosidade custa 82.000 dólares?

Это чудовище... он настоящий садист, палач.

Ele é um monstro. Um torturador sádico.

Посмотрите только на это чудовище.

Olhem só que monstro!

Это чудовище.

É um monstro.

Это чудовище проломит стену.

Quando esta coisa rebentar com a parede, vão impedi-la com o quê?

Это чудовище - Симмонс!

Aquela coisa é Simmons!

Мы же все помним это чудовище с Инок-7.

Lembramos-nos todos do que aconteceu àquela besta no Enok Sete.

Это чудовище сгубило мою дочь?

É o monstro que matou milha filha?

Он привел это чудовище прямо к нам! Сюда!

Ele trouxe o monstro a nós Por aqui!

Я не хочу, чтобы это чудовище от науки спало в постели моей дочки.

Não quero uma aberração da natureza na cama da minha filha!

- Если это человек, это чудовище, кем бы оно ни было, избрало тебя, ты должна бороться с ним!

Se tal homem, coisa, o que quer que seja... escolheu você, tem de lutar.

Это чудовище сошло с ума!

Este monstro perdeu a cabeça!

Но ты же любишь это чудовище.

Mas tu adoras o monstrinho!

Вы говорите мне, что ни один из вас... не хочет брать к себе ребёнка? Он породил это чудовище...

Estão-me a dizer que nenhum de vós... quer a custódia do vosso filho?

Я видел чудовище... - Хватит. ... и это чудовище съедает проституток.

Eu vi a besta e... e...

Мяу... Он сказал, что это - чудовище, и оно спит в нашей спальне.

Ele diz que há um monstro a dormir nas nossas camas.

Это было чудовище, да еще какое.

Era o monstro, sim senhor.

Это маленькое чудовище, сэр.

É um monstro.

что это делает из меня чудовище, не так ли, Джим?

Alguns pensam que isto faz de mim um monstro. Não é, Jim?

- Это чудовище?

- Faz o que eu te digo! - É o papão?

- Это было чудовище?

Era o papão?

Это было чудовище.

Era o papão?

Это не член, скорее, чудовище.

Isto não é uma pila, é mais um monstro.

Это чудовище!

É ele!

Это красавица заманила чудовище в западню.

Foi a beleza dela que levou a fera até lá.

Сэм, ужасно признавать это, но, думаю... одной из причин по которой я развелась с твоим отцом... было то, что он не верил в чудовище из шкафа.

Sam, é uma coisa terrível para admitir, mas acho que uma das razões por eu ter divorciado o teu pai foi por que ele nunca acreditou no monstro do armário.

Хотя сейчас и темно, это не значит, что сейчас появится чудовище.

Estar escuro, não significa que haja monstros.

- Это ужасное чудовище?

- Aquele Monstro horrível?

Хитрый - допустим. Но это не значит, что я - чудовище.

Astuto, está bem, mas isso não faz de mim um monstro.

Это правда! На автобус напало чудовище!

Não, há um monstro na carrinha.

Это самое опасное чудовище во всем секторе!

É o animal mais perigoso do sector inteiro!

А, зато это будет хорошей частью истории - как мы сразили чудовище?

Mas será uma bela parte da história, matar a fera. Lembra-se?

Но это скорее не чудовище, а большая рука, высунувшаяся из шкафчика.

Monstro não. Um braço que saiu do armário.

По крайней мере, он не чудовище, это радует, если учесть, что у нас его гены.

E pelo menos não é um monstro. O que é reconfortante, sabendo que compartilhamos os genes dele.

Это хладнокровное чудовище из-за моря.

- É um monstro de sangue frio do outro lado do mar!

Неужели это похоже на чудовище?

Parece-te um monstro?

... это дело замнут, но если это не я, чудовище поменяет друзей.

Mas se não as matei, aí o monstro muda de partido.

Что это за чудовище, которое похоже на человека? Hо не отражается в зеркале!

Quem é esta criatura que caminha como homem... mas não se reflete em nada?

Я знаю. Это - чудовище Хакау, демон подземелий.

É uma besta de Hacksaw, um demónio das profundezas da terra.

- Это не я чудовище.

- Eu não sou o monstro aqui.

Что это за чудовище? Чудовище!

O que é essa monstruosidade?