Это чудо Çeviri Portekizce

A это чудо откуда?

Donde saiu este boneco?

Спленгер, я хочу, чтобы ты направил луч, та чтобы мы закрыли это чудо! Понял?

Spangler, quero um raio isolador da tua parte, tá?

- Знаешь, это чудо, что тебе не снятся кошмары.

É de admirar que não tenhas pesadelos. Sabias?

Вскоре это чудо в сжатой руке завянет, Но любящее сердце...

"E logo aquela pequena oferta embrulhada em tão pura mão" " Repousa sossegada num túmulo

Вскоре это чудо в сжатой руке завянет,

"E logo aquela pequena oferta embrulhada em tão pura mão"

Господи, это чудо, что я вообще родился.

Céus. É um milagre eu sequer ter nascido.

- Это чудо.

É um milagre!

- Это чудо, мистер Скотт. - Чудо?

É um milagre, Sr. Scott.

Боже, это чудо.

Mortimer, estamos de volta!

Это чудо западной технологии стоимостью в тысячу долларов.

É uma maravilha ocidental que vale $ 1000.

И это чудо, потому что такое случается каждый год под Рождество.

É uma espécie de milagre, porque acontece cada Véspera de Natal.

И если вы упустите это чудо, гореть вам в аду. Поверьте, я знаю, о чём говорю.

E se desperdiçarem esse milagre, vão para o inferno.

Я верю, что со мной это чудо произойдёт.

Acredito que me vai acontecer agora.

- Это чудо!

- É um milagre!

Я видела как в мою жизнь вошло это чудо. И была рядом, когда оно ушло.

Estava lá quando aquela criatura maravilhosa entrou na minha vida e estava lá quando ela saiu dela.

- Это чудо.

- É um milagre.

Жизнь - это чудо. Он повторял, что люди перестали ценить самые простые вещи :

Disse que as pessoas não apreciam as coisas simples.

- Ты видел это чудо?

- Viste o milagre?

- Мы так долго ждали это чудо! - На что мы их потратим?

É o milagre de que temos esperado!

Слушай, это чудо.

Que milagre.

- Он явился мне во сне и я понял, что это чудо, потому что обычно мне снится голая Мардж.

Apareceu-me num sonho e eu percebi que era especial porque sonho com a nudez da Marge.

Это чудо.

Deve ser milagre.

И сколько, по-вашему, стоит это невероятное кухонное чудо, после которого прошлые формы кухонной техники навсегда уходят в забвение?

Quanto esperaria pagar por este milagre que torna obsoletos os outros electrodomésticos?

Это чудо.

É milagre.

Если свершится чудо, я это переживу.

Os milagres não perdoam. Isso é seguro.

Это не чудо.

Isto não é milagre.

Это было чудо!

Que milagre!

Разве это не чудо, что целый город землян... уместился в несколько картонных коробок, стоило только вычистить весь жир.

Não é impressionante como se consegue meter uma cidade inteira de humanos... em algumas caixas de cartão, se lhes tirarmos a gordura?

Нам нужно чудо, это очень важно.

Precisamos de um milagre, é muito importante.

Прости. Мы все предвидели это, но надеялись на чудо.

Já estávamos à espera disto, mas ficámos na expectativa de um milagre.

Вот это и есть мое чудо.

Ali tens o meu milagre.

Он смотрит на нас. Да, разве это не чудо?

O homem não consegue fazer uma coisa destas.

Это просто чудо.

Isto é um milagre!

Ведь это будет чудо не только для бедных и голодных, чудо нужно всем!

E não só aos pobres e famintos. Este milagre é para todos!

Если вы действительно в это верите, чудо произойдёт и завтра вам захочется всё это повторить!

Se acreditarem nesta pura verdade, o milagre pode acontecer, e amanã vão querê-lo de novo!

- Это такое чудо

Olhem.

Ну же, папа, это может быть чудо, которое спасет Рождество Симпсонов.

Pai, esse pode ser o milagre que salvará o Natal dos Simpsons.

Это чудо!

É um milagre.

Джулия, это просто чудо.

Não é óptimo, querida?

Это просто чудо!

É perfeito.

Уж поверьте мне, уход за больным на дому - это ж чудо из чудес!

Acreditem, os cuidados em casa fazem milagres.

Это просто чудо.

É maravilhosa.

Разве технология - это не чудо?

A tecnologia não é maravilhosa?

Это - чудо!

- É um milagre!

Он может ходить! Это же - чудо!

É um milagre!

Это похоже на какое-то чудо. Феномен!

Isto é uma espécie de milagre, um fenómeno.

Да, наш Барт - это маленькое чудо. Его ухмылка победителя, нос картошкой, толстый животик его лицо, сияющее благотворными шалостями.

Sabes, Marge, o Bart é um pequeno milagre o sorriso de vencedor, o nariz de botão, a barriguinha gorda, a cara iluminada com um saudável mal.

"Чудо в Андах" - вот как это назвали.

Chamaram-lhe "O Milagre dos Andes".

За это я люблю свою работу, люблю Нью-Йорк Не за то, что, как говорила мама, он восьмое чудо света, притягивающее к себе как магнитом, а потому что тьi видишь всех, а тебя никто.

Não pela minha mãe ter dito que é, um lugar com uma atracção magnética, mas sim porque podes ver toda a gente, e ninguém te vê a ti.

Это чудо.

É um milagre.

Разве это не чудо.

Não é fantástico?