Я вернулась домой Çeviri Portekizce

Да, я вернулась домой в начале двенадцатого, мой муж пришел минут за пять до меня.

Cheguei a casa logo depois das 23h. O meu marido chegara 5 minutos antes.

Я вернулась домой без четверти 11!

Vim para casa às 22 : 45.

Помнишь как я вернулась домой после аварии?

Lembras-te quando voltei depois do acidente?

Я вернулась домой, увидела свет... и подумала, что Вы забыли выключить фары.

Cheguei agora, e pensei que se tivesse esquecido da luz acesa.

А затем я вернулась домой и Сандерсоны прислали эти ужасные цветы.

E a "Sandersons" mandou as flores enganadas.

Когда я вернулась домой, он лежал на полу.

Quando cheguei lá, ele estava estendido no chão.

Я вернулась домой и застукала мою маму и Майка МакКуина, занимающихся этим на кухонном полу.

Eu fui para casa e vi minha mãe e o Mike McQueen fazendo de tudo no chão da cozinha.

Но хотела, чтобы я вернулась домой на поправку. Мы не сошлись во мнениях.

Mas quis que fosse para casa recuperar e tivemos um desentendimento.

Утром я вернулась домой, тихо легла. Мама заглянула ко мне и велела мне проснуться.

E de madrugada meti-me na cama, a minha Mãe entreabriu a porta e disse : "Acorda, dorminhoca."

Однажды, я вернулась домой... а его нет.

Um dia, cheguei a casa e ele já lá não estava.

Круто. Вовремя я вернулась домой.

Eu escolhi o dia certo para voltar para casa, não foi?

Да-да, а кто-нибудь может починить мой корабль, чтобы я вернулась домой?

Pois! Há alguém que conserte a minha nave para eu poder ir para casa?

Когда я вернулась домой, он сказал только то, что совершил ошибку.

Quando o levei para casa, tudo o que ele disse foi que tinha cometido um erro.

Я вернулась домой.

Sempre.

Я вернулась домой и нашла твоего отца и Хлою на улице.

Cheguei a casa e encontrei o teu pai e a Chloe lá fora.

Вчера, когда я вернулась домой, там была записка от отца.

Não peço favores. Nunca peço favores.

Когда я вернулась домой, там была записка от отца.

Dizia que há algo valioso. Está numa caixa de ferramentas.

- Я вернулась домой, она была в душе.

Cheguei a casa, e ela estava no chuveiro.

Прошлой ночью, когда я вернулась домой, я сказала ему, что вступила в команду поддержки.

Na outra noite, quando fui para casa, disse-lhe que me tinha juntado à claque.

- Я вернулась домой на ланч.

- Vim almoçar a casa.

Я вернулась домой, а она не знала, кто я.

Cheguei em casa, e ela não me conheceu!

Нет, фактически, я вернулась домой из Турции.

Na verdade, estou a voltar para casa. Vim da Turquia.

Я просто думала, что ты один из двух людей кто на самом деле хотел что бы я вернулась домой.

Pensei que eras uma de duas pessoas que queriam mesmo que eu voltasse.

Я вернулась домой на лето.

Estou em casa pelo Verão.

Я вернулась домой на остров Харпера.

Voltei para casa, na Ilha de Harper.

Меня зовут Эбби Миллс. И я вернулась домой на остров Харпера.

Voltei para casa, na Ilha de Harper.

Да, я вернулась домой пораньше.

Vim para casa mais cedo. Estou cansada.

Дело в тебе и во мне и в том, что ты отдалился, с тех пор как я вернулась домой из Сиэтла.

Desculpe. Tenho algumas perguntas acerca do estado dele.

Я вернулась домой рассказать мужу правду, но я только... постояла перед домом и у меня сдали нервы.

Voltei para casa para dizer a verdade a meu marido, mas só... Sentei na frente da casa e perdi a coragem.

Дело в тебе и во мне и в том, что ты отдалился, с тех пор как я вернулась домой из Сиетла.

É sobre nós. Você está sempre ausente desde que voltei de Seattle.

Я отправили ей телеграмму, чтобы она вернулась домой.

Mandei-lhe um telegrama pedindo-lhe para vir para casa.

Я видел Сабрину, когда она вернулась домой вчера вечером.

Vi a Sabrina ontem à noite. Estava a fazer as malas.

Я хочу, чтобы ты покинула этот сектор и вернулась домой как можно быстрее.

Eu quero que saias desta parte do espaço e voltes a casa o mais rápido possível.

- Когда Баффи вернулась домой... я думала, что станет лучше, но в некоторой степени, стало только хуже. - Но?

- Mas?

И домой я уже не вернулась.

E nunca mais voltei para casa.

- Когда я вернулась вечером домой, Ирина уже была там, и она была мертва.

Pode dizer-se que sim.

Теперь я приду домой и скажу : "Вот я и вернулась".

Eu que não me envolvesse muito com os nazis...

Вчера, когда я вернулась домой, там была записка от отца.

Está numa caixa de ferramentas.

Гордон я шла к вам вчера вечером, но мне попались люди из Фингера я испугалась и вернулась домой.

Gordon eu ia ter consigo ontem à noite, mas encontrei os Apontadores assustei-me e voltei para casa.

Я отправил вас домой. ну, я вернулась.

- Mandei-a para casa.

Я полагаю, я действительно снова вернулась домой.

Acho que eu voltei mesmo para casa de novo.

Я не могу поверить, что ты не сказал мне о том, что твоя мать вернулась домой.

Se o pai consegues, tu também consegues.

А я как раз вернулась сегодня домой пораньше!

Eu vim inesperadamente para casa mais cedo por acidente.

Я хочу, что бы ты вернулась домой.

Quero que voltes para casa.

Я рад что ты вернулась домой невредимой...

Estou contente que esteja em casa.

Я только что вернулась домой с работы.

Cheguei agora do trabalho.

чтобы я просто купила продукты и вернулась домой.

Fazia as minhas compras e ia para casa.

Я хочу чтобы ты вернулась домой, Лиззи.

Vem comigo para casa, Lizzie.

Я бы с радостью вернулась в Агрестик и ждала бы, когда Джуда прийдет домой.

Adoraria voltar a Agrestic e esperar que o Judah voltasse para casa.

Я имел в виду что Сьюзан Рид вернулась домой поздно.

Quer dizer, a Susan Reed chegou tarde a casa.

Я гадала, почему Мэг не вернулась в домой

Estranhei a Meg não voltar para casa.