Я вернусь туда Çeviri Portekizce

- Да уж. Я вернусь туда, как всё кончится.

Vou voltar para lá quando isto acabar.

- Послушайте... Завтра вечером я вернусь туда, где мы встретились сегодня.

Ouça... amanhã à noite, estarei lá novamente... onde nos encontramos esta noite.

Я вернусь туда, где я был рождён... к матери, что выносила меня, и отцу, учившему меня... давным-давно... давным-давно.

Regresso ao lugar em que nasci... à mãe que me gerou e ao pai que me ensinou... há muito, muito... muito tempo.

И когда в следующий раз я вернусь туда, они будут мне очень рады.

Nós não nos prejudicamos mutuamente. E eu poderei voltar.

Но сначала я вернусь туда, где я родился. В дом, где жили мои мать и отец.

Mas em primeiro lugar, voltarei aonde nasci, à casa onde viviam meus pais.

Я вернусь туда, когда всё уляжется.

Voltarei para lá assim que as coisas acalmarem.

Если я вернусь туда с украшениями для газона, он рассмеется мне в лицо.

Se eu voltar com ornamentos de jardim, ele vai rir na minha cara.

Но с вашей помощью я вернусь туда знаменитостью.

Mas isto vai-me ajudar a regressar com honras.

Я вернусь туда.

Eu vou voltar a entrar.

Знаю, я должен бьIл остаться в колледже, но я вернусь туда.

Nunca devia ter abandonado a faculdade. Foi asneira.

- Да, и я вернусь туда... с золотой медалью, украшающей мои изящные карибские плечи.

- Sim, e vou voltar para lá com uma medalha de ouro no meu belo ombro caribenho.

Только одно слово - и я вернусь туда.

Diga a palavra, e vou ter com eles.

И я вернусь туда с победой, овладев твоей машиной путешествий.

Sim, e voltarei para lá vitorioso, assim que tiver nas minhas mãos a tua máquina de viajar.

Я вернусь туда, найду мёртвое животное, и вскрою череп ему, вместо Формана.

E cortarei a cabeça dele, ao invés da do Foreman.

Я не вернусь туда!

Eu não volto lá!

Сэм нашел меня в месте под названием "Курятник". Думаю, я туда вернусь.

Sam encontrou-me num lugar chamado "O Galinheiro"... e suponho que vou voltar para lá.

Я больше не вернусь туда!

Nunca mais lá volto.

А я поднимусь туда и вернусь с автобусом

Vou até ali acima, e volto com um autocarro.

- Я никогда не вернусь туда!

- Não volto para lá. Tratam-me mal.

Я туда не вернусь.

Não sei de ti, mas não irei lá voltar.

Я туда не вернусь. И я... даже если бы и согласилась, толку от меня все равно не было бы.

Não vou voltar e eu não seria de nenhuma ajuda se voltasse.

Серьёзно. Я туда больше не вернусь...

Não penso voltar ali, podes crer...

- Я туда не вернусь.

- Não volto lá.

Честно, я не могла смотреть, как его уводят. Нет, не думаю, что я когда-нибудь ещё туда вернусь.

Não quero parecer fria, mas... acho que não vou voltar lá mais, sabem.

Я никогда туда не вернусь.

Não penso voltar.

Я никогда туда не вернусь.

Eu nunca voltarei para a prisão.

Я пойду туда, куда они меня направят, но когда я вернусь домой... это будет Бэйджор.

Irei para onde me mandarem, mas quando for para casa será para Bajor.

Я туда не вернусь.

Não vou voltar.

Я не вернусь туда.

Eu não posso voltar lá.

— Я туда не вернусь, док.

- Eu não vou. - Como?

И я туда вернусь.

E vou voltar para lá.

Живым я туда не вернусь.

Morrerei antes de voltar para lá.

Я больше туда на вернусь!

Eu não vou voltar lá.

Я все равно вернусь туда и буду следить за порядком.

Eu vou continuar a ir lá, ver se nada acontece.

Думаю, я туда вряд ли вернусь.

Acho que não vou voltar tão cedo pra lá.

- я не вернусь туда.

- Não vou regressar.

Поэтому сегодня я туда поеду после школы останусь на выходные и вернусь в воскресенье.

Por isso, hoje vou para lá a seguir às aulas, passo lá o fim-de-semana e volto no domingo.

Неважно. Я туда не вернусь.

Não interessa, não volto para lá.

Если я туда вернусь, клянусь Богом...

Se voltar, juro por Deus,

Я туда не вернусь!

Não posso regressar.

- Я туда не вернусь!

Não volto lá!

Я никогда туда не вернусь.

Eu nunca irei embora.

- Я не вернусь туда.

- Não vou voltar.

Я туда больше не вернусь, Тим!

- Eu não volto para lá, Tim!

Интересно, я туда ещё вернусь?

Será que um dia voltarei?

Я никогда туда больше не вернусь.

Nunca mais lá vou voltar.

Я туда больше не вернусь

Não vou voltar para lá.

Овцы разбредутся, если я не вернусь туда вечером!

As ovelhas vão andar aí à deriva se eu não voltar lá para cima esta noite!

Я туда не вернусь.

Não vou voltar lá.

Когда я дал себе слово, что никогда не вернусь туда.

Quando jurei nunca mais lá voltar.

Я туда не вернусь.

Não vou voltar para aquele lugar!