Я вернусь к Çeviri Portekizce

А теперь, с вашего позволения, я вернусь к гостям.

Se me dão licença, vou voltar para junto dos meus convidados.

Война закончится через пару недель, и я вернусь к тебе.

Em poucas semanas, a guerra acaba e eu volto para ti.

Пожалуй, я вернусь к работе.

Tenho de voltar para o trabalho.

Ладно, я вернусь к работе.

Penso que é melhor ir trabalhar.

Я вернусь к Алленби и попрошу работу, с которой справится любой.

E vou procurar o Allenby e pedir-lhe uma missão que qualquer um possa cumprir.

- Нет спасибо. Я вернусь к полуночи.

Não, vou sair daqui a pouco e volto antes da meia-noite.

Я вернусь к нормальному распорядку дня, и распрощаюсь с этими огромными лампами.

Em poucos dias, tudo estará como era. Adeus, candeeiros pesadões.

Раз у васбольшенет вопросов..... я вернусь к расчетам.

Não vejo outros problemas imediatos. Se não têm mais perguntas, ainda tenho que fazer cálculos.

В таком случае, простите за вторжение, капитан. Я вернусь к своей работе.

Nesse caso, se me desculpa a invasão, volto ao trabalho.

Так что ты займешь мое место, а я вернусь к цивилизации. Вряд ли, Гарри.

Vai assumir o meu lugar aqui e eu vou voltar para a civilização.

Я вернусь к закату.

Volto ao fim do dia.

Если придется вернуться к униформе, я вернусь к униформе.

Vou voltar à farda.

Я вернусь к тебе.

Já te digo.

Я вернусь к тебе через минуту, Макс.

Volto num minuto, Max.

Если ты не поднажмешь и не вмешаешься, у нас с тобой ничего не получится. Мне нужно эту куколку закинуть в придорожную забегаловку, а потом я вернусь к работе. Прием.

Se não vens ajudar-me, não conseguiremos nunca.

- Джен, я вернусь к ужину. - Ладно.

- Jan, estarei de volta a tempo da ceia.

Почему бы вам не присесть, мистер Блейлок, и я вернусь к вам, как только смогу.

Por que não se senta, Sr. Blaylock, eu voltarei assim que puder.

Я вернусь к утру, хорошо?

Estarei em casa antes do amanhecer, sim?

Скажите отцу, что я вернусь к обеду.

Diz ao teu pai que chego à hora do jantar.

Я вернусь к десяти и тогда мы позанимаемся.

Volto por volta das 22h. Podemos trabalhar depois.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Eu não vou regresar para uma vida ou um trabalho que goste ou familia ou amigos ou até um ex-namorado, e o que ganho com isso é tu ficares triste com isto.

Я зашел к тебе чтобы попрощаться и сказать, что я когда-нибудь вернусь за тобой. Что я буду думать о тебе и писать тебе.

Fui ao teu quarto para me despedir... para te dizer que um dia voltaria para te vir buscar... para te dizer que pensaria em ti, e que te escreveria...

Теперь уже номер шефа. Я поговорю с ним, как будто ничего не случилось, и вернусь к столу.

Falo com o meu patrão, como se nada fosse, e volto para a festa.

- Стэйк подождет, я скоро вернусь.

- Mantém o bife aquecido.

Я не вернусь к практике?

Será que não vou trabalhar mais? Claro que sim.

Я вернусь туда, где я был рождён... к матери, что выносила меня, и отцу, учившему меня... давным-давно... давным-давно.

Regresso ao lugar em que nasci... à mãe que me gerou e ao pai que me ensinou... há muito, muito... muito tempo.

И всё же, когда солнце будет клонится к закату... и ветер угаснет, и пена морская уснёт... и сумерки обнимут мятежную землю... я вернусь домой.

Mas quando o sol resplandecente desce... quando o vento enfraquece e a espuma do mar adormece... e o crepúsculo toca a terra errante... regresso ao lar.

" Я вернусь домой к обеду.

Vou voltar à hora do jantar.

Я обещал Дилии, что вернусь домой к ужину.

Prometi à Delia que jantaria em casa.

Но теперь, можешь мне поверить, я уже к тебе не вернусь.

E garanto-te que não voltarei atrás.

( ПОСМЕИВАЕТСЯ ) После этого я незамедлительно вернусь к тебе. Пока, дорогая.

Volto logo para o pé de ti, minha querida.

Я только приму душ и сразу же вернусь к тебе.

Um duchezinho rápido, meu amor, e vou ter contigo.

Незаменимых людей не бывает, к этому я еще вернусь. А теперь я хочу поговорить с вами о любви.

Ninguém é insubstituível, mas voltarei a esta questão, porque agora quero falar-lhe de amor.

Пожалуй, я лучше вернусь к своей работе.

Sr. Hanson! Bom, acho que tenho de voltar ao trabalho.

Я скоро вернусь в Киото к моей прежней жизни.

Vou regressar a Quioto e viver a minha vida.

Но не волнуйся, в конце я к тебе вернусь.

Mas não te preocupes. No final, eu volto para ti.

Люгер, если я не вернусь, зайди к жене.

Luger, se eu não voltar, fala com a minha mulher.

- Я лучше вернусь к пассажирам.

Volto para junto dos passageiros.

- Я прочитаю лекцию в училище, и к вечеру вернусь.

Tenho que ir à universidade.

Я к тебе вернусь. Я вернусь.

Estou contigo.

Я скоро вернусь, Майк.

Já venho, Mike.

- Я не вернусь к Харди

- Não voltei para o Hardy.

Я поеду к мосту и вернусь по нашим следам.

Vou até à ponte fazer o caminho de novo.

Я лучше вернусь к своей работе.

Bom, tenho que voltar ao trabalho.

Я вернусь через час, чтобы к тому времени тебя тут не было.

Quanto a ti, volto daqui a uma hora, portanto é melhor não estares cá.

Я очень скоро вернусь к вам на своих двоих.

Logo estarei de volta ao normal.

Просто не заходи больше к Сэлу, хорошо? Я вернусь.

Não apareça mais aqui no Sal.

Я вернусь в 6 : 00, так что определись к этому времени.

Volto cá às seis, por isso vê se te decides.

- Если я отвечу, то вернусь к нему.

- Se lhe pego, voltaremos a estar juntos.

Если я не вернусь домой к 9 : 00 они объявят меня мертвым и заберут страховку.

Se eu não volto a casa por volta das 9h, eles declaram-me morto e recebem o meu seguro.

И пока мы ещё осматриваемся, я посмотрю что там за новые зеркала и вернусь к тебе, я думаю...

Vou colocar aqui uma série de espelhos. E ali, bem, penso que... Eddie!