Я верю в это Çeviri Portekizce

Я верю в это. Майкл...

Michael.

Верите ли вы, Ваше Высочество, в мирное сосуществование наций в рамках федерации? Я верю в это.

E, na opinião de Vossa Alteza, há a perspectiva de amizade entre as nações?

И еще больше я верю в это место, и я не могу уехать.

"E mais, eu acredito neste lugar, e não posso partir."

Я знаю, это звучит по-детски, но я верю в это.

Eu sei que parece infantil, mas eu acredito nisso.

- Мама, я не верю в это. Мистер Адамс, я вынуждена просить вас, никогда больше не говорить с моей дочерью.

Mr Adams, peço-lhe nunca mais falar à minha filha.

- Я не верю в это.

- Não acredito uma só palavra.

Я с трудом верю в это!

Alice! Pára.

Я не верю в это!

Não acredito!

Нет, капитан Батлер, я в это не верю.

Não acreditaria, não, Capitão Butler.

- Я в это не верю, Трейси.

Acho que ele nunca o foi, Tracy.

Единственное, во что я верю, Джекилл, это в то, что ваши идеи дики, нелепы...

Só acredito que as suas ideias não são normais, nem adequadas...

Я лучше всю жизнь проживу в этой грязной дыре,.. ... чем сбегу продолжать воевать за то, во что не верю,..

Prefiro passar os resto da minha vida neste buraco sujo, do que escapar para voltar a lutar por coisas em que não acredito.

Я не верю в это.

Não acredito nisso.

Я в это не верю.

Nunca vou acreditar nisso.

Я не верю в это.

Não posso acreditar.

Смотри, я не говорю, что я во все это верю... но просто для примера... допустим, иностранец вроде - - ну, вроде меня - - приехал в Бригадун и захотел остаться.

"Olhe, não estou dizendo que acredito em tudo isso..." mas só por suposição... suponhamos que um estrangeiro como... "sim, como eu..."

Я в это верю!

Acredito!

Да ладно я не верю в это!

Vá, não me venhas com isso.

- я в это не верю. - я тоже.

Afrouxe as velas.

Я верю, что мы встретимся в этой жизни.

Nesta vida. É preciso acreditar nisso.

Я больше не верю в это.

Não acredito nisso.

Вероятно так, но я в это не верю..

Mas não quero acreditar, nem por um segundo. - Importa-se? - De todo.

Я в это не верю, и вы тоже.

Discordo.

Я в это не верю, все это лишь случайности.

Não acredito nisto. Foi um acidente.

Я не верю в это.

Eu não acredito.

Слишком часто я в это верил. Такой уж я идиот. Но больше не верю.

Acreditei nisso mais vezes do que aquelas que admito.

Эти ископаемые доказывают, я в это верю, что существа, в сущности похожие на нынешних представителей человечества, ходили по Земле пять миллионов лет назад.

Estes fósseis provam que criaturas antropóides... caminharam por esta terra há cerca de 5 milhões de anos atrás.

Вы дурачите только себя. Кстати, я не верю в это до конца.

Mas não acredito que faça isso.

Я в это не верю.

Não acredito.

Наверное, я дурак, раз верю в это.

Talvez eu seja um idiota em acreditar nisto.

Я в тебя верю. Это будет нелегко, Самуэль.

Terás conseguido apanhá-lo aí, e conseguido livrar-te desses dois bandos.

Ирв, я в это не верю.

Não acredito, lrv.

Потому что я не верю в это.

Não acredito nisso.

Это, конечно, было не так для меня и, возможно, поэтому я не верю в детский рай, невинность детей или в природную доброту.

Efectivamente, para mim não foi. E talvez por isso mesmo, não acredite num paraíso infantil nem na inocência e nem na bondade natural das crianças.

Я не верю в это.

Não acredito.

Не могу поверить. Я не верю в это!

Chumbei a Educação Física?

- Ну, это... - "Я из Филадельфии. Я верю в Бога."

Sou de Filadélfia e acredito em Deus?

Я в это не верю. 20-ый век, дед. Давай-давай...

Morre o que está maduro, näo o velho.

Д-р Лэш, я не верю в это, но возможно, что голос раздается из радиоприемника где-то здесь, в доме.

Dra. Lesh, a voz pode estar a ser emitida via rádio cá da casa.

Да. Напомни мне не пожимать тебе руку во время религиозных праздников. Я в это не верю.

Não me posso esquecer de não te apertar a mão durante essas festividades.

Я в это не верю. Сам спроси у них

- Não acredito.

Это в то, что я до сих пор верю.

E ainda acredito.

Я в это верю.

- Não sabe se havia.

Чепуха. Я в это не верю.

É uma ilusão!

Я просто верю в это.

Acredito nele.

Я в это не верю.

Não acredito!

Я все равно в это дерьмо не верю.

- Não acredito nestas tretas.

Я в это не верю.

Não acredito nisso.

Я в это не верю!

Nisso, não acredito!

Но я в это не верю.

Nem pensar.

А я не верю в это.

Eu não acredito nisto.