Я вернусь завтра Çeviri Portekizce

Я вернусь завтра.

Voltarei amanhã!

- Ну вот. - Не сердись. Я вернусь завтра вечером.

Não fiques amuada, volto amanhã à noite.

Я вернусь завтра.

Eu volto amanhã.

Я вернусь завтра ночью.

Eu volto amanhã à noite.

Пора исчезать. Я вернусь завтра.

- Nós vamos para guerra, dog.

А я вернусь завтра, и кого я увижу? Ребёнка.

Sabes quem é que eu vejo regressar?

Ужин в хоподиньнике. Я вернусь завтра.

Tens o jantar no frigorífico e eu volto amanhã.

я вернусь завтра ночью.

Volto amanhã à noite.

Я вернусь завтра.

Volto amanhã.

Забили... ГоловоЖОП! - Я вернусь завтра.

Voltarei amanhã.

Я вернусь завтра. И чтоб к этому времени вы предоставили мне того, кто умертвил Помпея.

Voltarei amanhã para me entregarem o homem que roubou a vida a Pompeu.

Половина мужчин в этом городе... Расслабься, я вернусь завтра.

Calma, volto cá amanhã.

Я вернусь завтра вечером, в ожидании чего-то особенного.

Voltarei amanhã à noite, com altas expectativas.

Я вернусь завтра и посмотрю, не передумала ли ты. Ладно? Хорошо.

E se eu voltar amanhã para ver se mudaste de ideias?

Потому что... Меня пригласили в дом, и я вернусь завтра ночью, и следующей ночью. И я сделаю с твоей маленькой чирлидершой все, что мне захочется.

Porque, fui convidado a entrar, e voltarei amanhã à noite... e na noite seguinte... e farei com a tua chefe de claque, tudo o que quiser.

я вернусь завтра утром.

Vemo-nos amanhã de manhã.

Если ты молчишь, то я вернусь завтра утром.

Se não dizes nada, volto amanhã e...

Я вернусь завтра в шесть.

Venho cá amanhã às 18 h.

- Знаете, когда я вернусь завтра на обследование, я постараюсь прихватить с собой нашего педиатра, хорошо?

Quando voltar amanhã para a examinar vou tentar trazer o nosso pediatra. Obrigada.

Я вернусь завтра со списком покупок.

Volto amanhã com uma lista de compras.

Завтра я покину остров и никогда не вернусь.

Amanhã deixo esta ilha para nunca mais voltar.

- Послушайте... Завтра вечером я вернусь туда, где мы встретились сегодня.

Ouça... amanhã à noite, estarei lá novamente... onde nos encontramos esta noite.

Вы не возражаете, если я уеду сегодня ночью и вернусь завтра вечером?

Será que poderíamos sair à noite e voltar pela manhã? Vocês dois?

Если сегодня я вернусь в свою страну, завтра я стану премьер-министром.

Se hoje à noite, chego ao meu país. Amanhã sou eleito primeiro-ministro.

Слушай. Завтра вечером мне надо на Роуд Айланд, и вернусь я поздно.

Eu tenho de ir a Rhode Island esta noite, e vou chegar tarde.

Завтра мне нужно сделать кое-что в Цаво, но в пятницу я вернусь.

Tenho coisas para tratar amanhã em Tsavo, mas voltarei na sexta-feira.

Если ты не против.. Завтра я вернусь.

Se estiver tudo bem, eu... eu volto amanhã...

Завтра я вернусь в это же время, мадам.

Voltarei amanhã, à mesma hora, madame.

Если завтра я не прочитаю эту новость, я вернусь сюда и кррр!

Se amanhã não leio esta notícia, Coronel, volto aqui e... "Crrr"!

- Поэтому не мешайте мне больше, потому что завтра я вернусь и вас увольню!

-... então pare de me dar trabalho... senão vou voltar amanhã para demitir você!

Я вернусь домой завтра.

Eu verificou outra vez amanhã.

Я вернусь сюда завтра.

Volto amanhã.

Гастингс, возможно я завтра вернусь в Багдад на почтовой машине. Пуаро, послушайте.

Hastings, talvez volte a Bagdade amanhã à tarde, com o carro da correspondência.

Завтра ночью я вернусь.

Volto amanhã à noite.

Пойду-ка я в магазин. Вернусь завтра.

Tenho de ir às compras.

Ты знаешь, что утром я вернусь в школу. Тебе завтра придётся самой заботиться о себе.

Sabes, vou voltar ao horário da manhã, portanto, vais ter que ser tu a ir levá-la amanhã.

Я вернусь к вам завтра, и вы все можете звонить и обкладывать меня любыми словами. Я же на радио, а в цирке таких клоунов, как я, окунают в бочку с водой!

Mas vou estar aqui amanhã, e podem ligar e mandar-me para o inferno, que é o equivalente radiofónico de mandar o palhaço para a água.

Завтра я вернусь.

Volto amanhã.

Завтра вечером я вернусь домой рано, приготовлю ужин для детей, проведу с ними время.

Amanhã, à noite, venho mais cedo para casa. Faço o jantar aos miúdos e passo tempo de qualidade com eles.

Я вернусь завтра вечером.

Volto amanhã à noite.

А завтра я вернусь.

Amanhã, volto.

Я вернусь. Завтра.

Volto amanhã.

Нет, думаю, завтра я вернусь к тому, что снова стану незаметным игроком в слэмбол

Não, acho que amanhã vou voltar a ser o jogador conciliatório de slamball Nathan Scott. Não te chamava conciliatório.

Но завтра я вернусь, и, быть может, я научу вас готовить омлет.

Mas eu volto amanhã, e então talvez que lhe ensine a fazer omelete?

Завтра после школы... я найду повозку и вернусь к вечеру.

Amanhã, depois das aulas? Vou procurar uma charrete e volto à noite.

Детка, завтра я отправляюсь в космос. И, возможно, Никогда не вернусь...

Querida, amanhã vou para o espaço, talvez nunca mais volte.

Завтра я пойду поплавать, доплыву до середины залива и не вернусь.

Amanhã vou nadar até ao meio do mar e não vou voltar.

* Если завтра к этому времени я не вернусь *

Mas se amanhã Não voltar para casa

Чем быстрее закончится вечер, тем быстрее наступит завтра, и я вернусь в отстойную реальность и отстойную школу.

Quanto mais cedo a noite acabar, mais cedo começa o amanhã, e volto à realidade idiota e à escola estúpida.

Ну, а завтра я вернусь.

Mas voltarei amanhã à noite.

Слушай, я завтра вернусь, и мы поговорим.

Ouve, volto para casa amanhã, e então, falamos sobre isso, está bem?