Я заслуживаю этого Çeviri Portekizce

Я заслуживаю этого?

Eu mereço isso?

Может быть, я заслуживаю этого.

Talvez tenha merecido.

Я заслуживаю этого.

Mereço isto.

Я без сомнения заслуживаю этого.

Eu percebo. E bem que mereço.

- Я не заслуживаю этого. - Простите.

- O que fiz eu para merecer isto?

Ну дай мне последний шанс.Я наверно не заслуживаю этого, но...

Só peço outra oportunidade.

Мне кажется, я не заслуживаю этого, поэтому я говорю.

Sinto que não o mereço e é por isso que falo.

Я понимаю, что уже поздно, что я этого не заслуживаю, но... но ты нужна мне!

E sei que estou atrasado e que não mereço. Preciso de ti.

Я заслуживаю большего... и я этого добьюсь.

Eu mereço mais e vou tê-lo.

Разумеется, я этого заслуживаю.

Claro que também mereço!

Нет, вы должны меня наказать. Ударьте меня. Я этого заслуживаю.

- Tem de castigar-me, eu mereço.

- Он так добр. Я не заслуживаю этого.

Ele é tão bondoso.

Я заслуживаю этого.

- Mereço ser preso.

- Да, и я этого заслуживаю. Но я был готов рискнуть ради любви.

- E eu mereço-o, mas era um risco que valeu a pena tomar por causa do amor.

Я заслуживаю этого.

Eu mereço.

Я не заслуживаю этого.

Não mereço isto.

Я этого не заслуживаю.

- Eu não mereço.

Я не думаю, что я заслуживаю этого.

- Querida...

Это унижает меня. А я этого не заслуживаю. - Они не видят пес чинок.

Sinto que me irritei quando disseste que deveria sentir-me culpada porque a minha mãe deixou o meu pai.

Я заслуживаю смерти, если не смог победить этого задаваку Хэнсела.

Eu mereço morrer se não consigo ganhar ao Han-chupa-cús num desfile. Derek, isso não é verdade.

Я этого заслуживаю.

Mereço bem isso e vou conseguir.

Я этого не заслуживаю.

Não mereço isso.

Я все время думала, что может, со мной что-то не так, что я этого не заслуживаю.

Sabe, eu estive a pensar. Talvez haja alguma coisa errada comigo ou eu não mereça.

Я этого заслуживаю.

Eu mereco.

Я не могу. Я не заслуживаю этого куска хлеба.

Não mereço esse pão!

Я не заслуживаю этого.

- Não as obrigue. Não mereço.

- Я не заслуживаю этого.

- Não mereço.

Все, чего я хочу и заслуживаю, - в конце этого туннеля.

Tudo o que quero, tudo o que mereço está no fim daquele túnel.

Я этого заслуживаю.

Eu mereço.

- Рита, я знаю, что не заслуживаю этого, но я хочу, чтобы вы мне поверили, чтобы обрели веру.

Rita, sei que isto não faz sentido. Só quero que confie em mim. Só tem que ter fé.

Так почему я этого не заслуживаю?

Por que é que as mulheres não se aproveitam?

Я этого сейчас не заслуживаю, так что замолчи.

Mereço o teu melhor agora e tu sabes, por isso força.

Отлично. Думаю, я этого заслуживаю.

Está bem, acho que mereci essa.

И я бы хотела быть с ней, потому что я этого заслуживаю

Queria estar com ela. Porque mereço.

Я знаю, я не заслуживаю этого. Знаешь что?

Eu sei que não mereço.

Я этого заслуживаю.

Eu mereço saber mais.

Я.. я знаю, что не заслуживаю этого, Бренда, но я прошу вас, чтобы вы сходили и осмотрели тело.

Eu sei que não mereço, Brenda, estou a pedir-lhe para examinar o corpo.

Хоть я этого и не заслуживаю, но в Могучих Крыльях или нет, я хочу быть твоим большим.

Sei que não mereço, mas com ou sem as Asas Robustas, quero ser o teu Graúdo.

Я этого не заслуживаю.

Eu não mereço isto.

Я ничего этого не заслуживаю.

Eu não mereço nada disto.

- О, пожалуйста. Если лузер вроде Рендала может меня убить, то я этого заслуживаю.

Por favor, se um falhado como o Randall consegue matar-me, é porque mereço.

Знаешь, я уже замечал, что от тебя идут странные флюиды, - и мне кажется, я этого не заслуживаю.

Tenho tido esta impressão de ti há já algum tempo, e não acho que a mereça.

Я заслуживаю любви.Я хорош для тебя и для Фрэнки и я не заслуживаю этого!

Mereço um pouco de amor, sou bom para ti. Sou bom contigo, com a Frankie. Amo-te, não mereço isto.

Может я этого и заслуживаю.

Talvez eu mereça.

И я извиняюсь, я знаю - я не заслуживаю этого Но ты можешь мне поверить?

Desculpa, sei que não mereço isto, mas, por favor, confias em mim?

Разве я этого не заслуживаю?

Não mereço isso?

То есть, я действительно заслуживаю этого.

Na verdade, mereço mesmo isto.

Я... Я этого заслуживаю.

Eu mereço.

Я этого даже не заслуживаю, и знаешь что?

Não sou e não tenho nenhuma intenção de ser, portanto sabes que mais?

Думаешь, из-за этого я заслуживаю смерти?

Achas que mereço morrer por causa disso?

Я делал ужасные вещи, и я заслуживаю всего этого, и даже большего, но ты не можешь притворяться, что не замечаешь, как меня это ранит.

Fiz-te coisas terríveis e mereço tudo isto e muito mais, mas não posso fingir que o que estás a fazer não é doloroso.