Я заснул Çeviri Portekizce

- Я заснул.

- Estive a dormir.

Когда я заснул во второй раз, мне привиделся ужасный сон.

Enquanto dormia, tive um pesadelo horrível.

В эту ночь я заснул не таким несчастным.

Nessa noite, adormeci menos infeliz.

Хорошо, что я заснул.

Felizmente, adormeci.

Я заснул.

Eu deixei-me dormir.

- Я заснул, и меня обокрали!

- Adormeci e fui roubado!

Я заснул.

Adormeci.

Нет, я заснул здесь и проснулся только в 2 часа ночи. Я подумал, что ты ушел домой.

Não, adormeci e quando acordei às 2, pensei que tivesses ido para casa.

" Я заснул?

Estaria eu a dormir?

Я заснул?

Será que tinha adormecido?

Филипп, это еще хуже, чем когда я заснул... а ты засунул мне член в рот и сделал фото.

Isto é pior do que daquela vez em que puseste a piça... na minha boca e tiraste uma fotografia.

Я заснул в метро, и проехал до Бруклина.

Adormeci no metro e fui parar a Brooklyn.

Я... я заснул, и я пропустил свой шанс.

Eu... Adormeci, e perdi a oportunidade.

Я заснул.

Dormi.

Если бы я заснул раньше, оказался бы в канаве с разбитой головой.

Se tivesse adormecido nessa altura, teria terminado numa valeta com uma dor de cabeça.

Но я заснул именно в тот момент. В те секунды, когда проезжал мимо нее.

E tinha que ter sido naquele momento exacto... aqueles 10, 15 segundos em que passei por ela.

Я думаю, что я заснул, и они прошли, не заметив меня.

Acho que desmaiei e eles passaram sem me ver.

Значит, уже скоро утро, а мы здесь, и я заснул в кресле.

É de manhã... e nós estamos no hospital. Eu adormeci na cadeira.

Потом я заснул, а когда проснулся, было уже темно. По прежнему шел сильный снег. А затем я услышал в глубине пещеры какой-то звук, похожий на рев медведя Он схватил меня и поднял вверх.

Quando acordei estava tudo escuro, ainda nevava bastante e ouvi um ruído como o de um urso na entrada da caverna.

Если он поймёт, что из-за меня заснул, я не получу работу.

Se ele perceber que fui eu que o adormeci, não fico com o serviço.

Нет, постой это я заснул.

Não, espera aí... Eu é que adormeci.

— Ничего. Я заснул в своей квартирке, а проснулся тут, в полном дерьме.

De nada, só que me deitei na sarjeta que é a minha casa e que acordei numa sarjeta a sério.

И совсем не смешно, после того, как я заснул.

E nada de coisas estranhas depois de eu adormecer.

Да, и думаю я заснул с этой книгой в руках.

Sim. Acho que adormeci com o livro na mão.

Я не заснул Всю ночь напролет

" Não consegui adormecer Ao longo de toda a noite...

Простите, я немного заснул.

Sinto muito ter adormecido.

Слушай, я вчера заснул вон в той канаве.

Pois é, mas ouve só :

Я, наверное, заснул.

Devo ter adormecido.

Он заснул только под утро. Я сидел с ним.

Passei a noite nesta cama.

Я не заставляю его, я хочу, чтобы он заснул.

- Não estou a obrigá-Io!

Я не заснул!

Não estava a dormir!

Он стоял там и делал дождь, пока я не заснул.

Ele ficou lá a fazer chover até que eu me deixasse dormir.

Я и получаса не простоял на коленях за молитвой, когда заснул

Estava apenas há meia hora a rezar quando me deixei adormecer.

Я все еще не принес покаяния за то, что заснул в часовне прошлой ночью

Ainda não me penitenciei pela noite em que adormeci.

Я заснул под звуки музыки.

Adormeci a ouvir música.

Я часто был в нарядах ночью и ни разу не заснул.

Na aeronáutica eu fazia vigília e nunca dormi!

– Должно быть, я опять заснул.

- Devo ter adormecido.

И когда ты ушла, я крепко, крепко заснул.

Quando saiu, eu caí em um em um profundo sono pesado.

Я хотел было позвонить вам, но он... вдруг всё бросил и заснул.

Ia ligar-te, mas, a meio, ele desistiu e adormeceu.

Я заснул, не успел в душ.

Adormeci.

Я нашёл скамейку. Сел. И заснул.

Sentei-me e adormeci.

- Я, наверное, заснул, не успел записать.

- Devo ter adormecido antes. - C'um caraças!

- Я слишком много выпил и заснул.

Sim, eu tinha bebido demais e adormeci.

Я как бы заснул на собрании этим утром.

Eu adormeci na reunião desta manhã.

Если бы я не заснул за рулём на те самые 20 минут,..

Se eu não tivesse adormecido ao volante por aqueles exactos 20 minutos...

Боюсь, последнее время плохо спал. Этой ночью я всё же заснул.

Admito que não tenho dormido muito bem, mas na noite passada consegui finalmente dormir.

Я пробовался на один спектакль, а продюсер заснул...

Estava a prestar prova para uma peça de teatro e o produtor adormeceu.

Я, должно быть, заснул.

Devo ter adormecido.

- Я не знаю. Он, должно быть, заснул за рулем.

- Ele deve ter adormecido ao volante.

ЧАРЛИ Понимаю. Я бы тоже не заснул.

Pois, isso também me manteria acordado.

Я был так пьян, что заснул в ванной.

Estava bêbado, por isso adormeci na casa de banho.