Я застряла Çeviri Portekizce

- Я попадала. Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом.

Poderão não o chamar desabamento, mas já estive pressa dentro dum elevador numa ocasião, na loja onde trabalhava, entre a cave e a subcave.

Потяни меня за ноги, я застряла.

Puxa-me o pé. Estou presa.

– Инди, я застряла.

- Indy, anda cá! - Puxa o fecho!

Я застряла.

- Está emperrado!

Я застряла в чем-то клейком, а у меня сроки!

Estou presa num polímero adesivo e tenho um prazo a cumprir!

Я застряла в пробке.

Eu estava presa no trânsito.

Простите, что заставляю вас двигаться, но я застряла в проходе. Бортпроводник меня не пустил.

Lamento obrigá-lo a isto, mas fiquei presa no corredor, e o assistente de bordo não me deixou passar.

Я застряла в банке, в вестибюле банкомата.

Fiquei presa no banco, no vestíbulo de uma caixa multibanco.

А я застряла здесь в этом тумане.

Eu estou presa aqui na névoa.

... Я застряла в пробку на дороге.

Estou num engarrefamento.

Я застряла.

Estou entalada.

Жаль. Забыла, что я застряла здесь с неудачником!

Desculpa, esqueci-me que estava presa com um perdedor.

Боже, я застряла в аду 70-х и мне отсюда не выбраться.

- Meu deus, Estou presa no inferno dos 70 e não consigo sair.

Мне поклонялись и трепетали предо мной, а теперь я застряла в школе Саннидейла.

Fui temida e venerada pelo mundo. E agora estou presa em Sunnydale.

Такое чувство, будто я застряла в кошмаре ференги.

Sinto-me presa numa espécie de pesadelo ferengi.

Я застряла в будущем, ты застрял в прошлом, но может быть, мы сможем выкарабкаться в настоящем.

Eu estou presa no futuro, você está preso no passado, mas talvez poderíamos... nos prender no presente.

- Простите, я застряла в моём прошлом.

- Desculpem, fixei-me no meu passado.

Я застряла!

Estou presa!

- Чёрт! - Я застряла!

- Eu estou presa!

- Я застряла!

- Estou presa!

Я застряла здесь, и мои вещи будут здесь.

Se vou viver aqui, as minhas coisas vão ficar por aí, tá?

Я застряла в стеклянном доме с сумасшедшими белыми людьми...

O Olho do lnferno! Estou presa numa casa de vidro com brancos doidos...

А я застряла в роли старухи, которая вечно попадается на вашем пути.

Eu fiz o papel da velha mulher que estava contra.

Теперь я застряла в этом шикарном отеле. И плачу по 400 долларов за ночь, пока он лежит здесь на обследовании.

E agora tenho de pagar este hotel todo maricas, a quatrocentos dólares por dia, enquanto está sob observação.

Пола заставила меня понять, что я застряла в рутине.

A Paula fez-me ver que estava num impasse.

Как вы все знаете, я застряла в рутине.

Agora, como todos sabem, estou presa à rotina.

- Мэгги, я застряла.

- Maggie, estou presa.

Я застряла на полпути, и это здорово меня достает.

Estou presa no meio disto, e isto está mesmo a começar a afectar-me.

Я здесь Я застряла в полу. Эй!

Estou cá em cima, presa no chão!

Я застряла в твоей жизни.

Estou presa no meio da sua vida.

Я нашел её там, где застряла ваша машина.

Encontrei-o no sítio onde trocou o pneu do carro.

Она застряла в окне, я ее вытащила.

Ela ficou presa na janela, já vem aí.

Мои вещи стираются, я пролила на них масло и вдобавок застряла в окне...

Entornei manteiga na minha roupa, fiquei presa na lavandaria...

Я сожалею, что застряла в этом притоне.

Eu, por ainda estar aqui enfiada nesta espelunca.

Н-да, похоже, что я здесь застряла.

Parece que não posso sair daqui.

Я на весь день застряла в Dixieland Deli.

Passei o dia no Dixieland.

Я застряла.

Estou presa.

- Я здесь застряла редактируя дурацкий каталог из-за дурацкого Боба Гроссберга.

- Estou aqui presa com este estúpido catálogo, por causa do estúpido do Bob Grossberg.

Я здесь застряла.

Estou aqui presa.

Ты был неверен Корделии, поэтому я превратилась в 12-классницу, чтобы уговорить ее на желание. Потом я потеряла силы, застряла в этом образе, и теперь у меня есть все эти чувства.

- Traíste a Cordelia, aí apareci como uma estudante para tentá-la com o feitiço perdi o poder, fiquei presa aqui, e agora tenho estas emoções!

- Прю, это Фиби. Я тут застряла в доме, который показывала.

Fiquei presa numa casa que estava a mostrar.

Не могу поверить что я застряла тут с тобой.

Não acredito que estou aqui presa contigo.

Почему я здесь застряла?

Porque estou aqui presa?

- Я снова застряла на Дюпон-серкл.

- Havia trânsito.

Я здесь застряла.

Não posso sair daqui.

Моя жена застряла в той дыре и я должен сесть на самолёт.

A minha mulher está presa naquele inferno e eu tenho que entrar naquele aviăo.

Я тут подумала, раз уж я здесь застряла, может быть ты бы смог приехать и навестить меня. Я знаю, что это не входило в планы, но...

Estive a pensar, e já que estou presa aqui, podias fazer-me uma visita.

Ну, я танцевала тут и пела "Nо Wоmаn, Nо Сry" и застряла.

Estava a dancar e a cantar o "No Woman, No Cry" e fiquei presa.

Она застряла и я.

Ela está fechada.

Я застряла!

- Estou presa.

Я и так застряла!

Eu estou presa.