Я застрелюсь Çeviri Portekizce

Или ты немедленно возвращаешься ко мне, или я застрелюсь.

Volta para mim ou cometo suicídio aqui!

- Если будет Rabuteau, то я застрелюсь.

Se eu tiver Rabuteau, vou-me matar.

- Я застрелюсь. - Да ну, брось. Лучше ничего не придумал!

- Pior que isso, certamente.

Через две недели я застрелюсь из твоего пистолета.

E, passadas duas semanas, matei-me com a tua arma.

Если я услышу ещё одного музыканта, который вымещает свои психозы на своей трубе, я застрелюсь.

Se eu ouço mais algum músico a tocar a merda duma trompeta, Eu suicido-me.

Или вам полегчает, если я застрелюсь?

Não é uma ladra. Ou prefere que me mate?

Я застрелюсь. Если бы я был за старшего, у меня бы не было с этим проблем.

- Se eu mandasse, não havia problemas.

Серьёзно, если ты от нас уйдёшь, я застрелюсь просто.

Se te fosses embora daqui, estoirava os miolos.

Я застрелюсь если он полезет на эту уродливую утку!

Matava-me se o meu irmão saísse com um tronco daqueles.

Если ты еще раз так сделаешь, я застрелюсь

Se chamas esse cão outra vez, eu mesmo te mato!

Еще одно предложение со словами "Флердоранж" и "фата" - и я застрелюсь. Это - серьезный материал.

Se tiver que escrever mais uma frase sobre gipsófilas, acho que dou um tiro na cabeça.

Если скажешь "смысл жизни", я застрелюсь.

Se disseres Raison d'etre, mato-me.

Клянусь, если я увижу ещё одного бизнесмена с чемоданом, выходящего из лифта, я застрелюсь.

Se eu tiver que olhar para mais um empresário saindo do elevador, vou comer a minha arma.

Но сначала я застрелюсь.

Prefiro matar-me primeiro.

- Я застрелюсь, когда это случится.

- Prefiro matar-me se isso acontecer.

Это пистолет, из которого я застрелюсь.

Esta é a arma que vou usar para me matar.

Так... я застрелюсь.

Por isso... Vou matar-me.

Я застрелюсь.

Lamento, Tracy, mas não vou ajudar-te com isto.

Просто я говорю : если я увижу еще одну фотку Эда Бегли-младшего в этом идиотском электромобиле я просто застрелюсь!

Estou só a dizer que, se vejo mais uma foto do Ed Begley Jr naquele estúpido carro eléctrico mato-me!

Ваши белые друзья и не узнают, что я скорее застрелюсь чем стану вашим слугой.

Juro que nenhum outro branco saberá que prefiro suicidar-me... a fazer de seu maldito servo.

В самом деле, вы должны спасти меня, не то я выйду наружу и застрелюсь.

Tem de me ajudar. Porque senão vou até lá fora dar um tiro em mim própria.

Если мне придется посмотреть еще эпизод "Копов", я разнесу твой телевизор и застрелюсь.

Polícia de racismo... Se tiver de ver outro episódio de "Polícias", vou dar um tiro na tua TV e nos meus miolos.

Да я лучше застрелюсь.

Daria um tiro em mim mesmo primeiro.

Пожалуй, я сразу застрелюсь.

Se for assim, será o meu último pensamento antes de me matar.

Я думала, что застрелюсь

Pensei que tinha de a matar.

- Я сейчас перебью ваш курятник, а потом сам застрелюсь! - Господи Иисусе!

Vou matá-las todas, e depois, vou matar-me!

Ладно. Если начнёшь петь песенки из опер, я сначала пристрелю тебя, а потом, наверно, и сам застрелюсь. Ладно.

Se começares a cantar algum musical, vou dar-te um tiro, e depois provavelmente em mim.