Я застрял здесь Çeviri Portekizce

Я застрял здесь уже очень давно.

Sou um náufrago, aqui.

Я застрял здесь.

Estou aqui em sarilhos.

Значит, я застрял здесь до закрытия?

Vou ficar aqui até fechar?

Похоже, я застрял здесь на долгое, долгое время.

Vou ficar aquí por muito tempo.

А я застрял здесь с тупогловой, которая готова впустить мистера Мутанта внутрь!

E eu estou preso com uma idiota que deixou o Sr. Mutante entrar.

И теперь я застрял здесь с тобой в этом, блядь, Ливер-блядь-пуле!

Agora, estou preso na porcaria de Liverpool, contigo!

Теперь я застрял здесь еще на неделю.

Mas agora tou preso aqui por mais uma semana.

Не могу поверить, я застрял здесь с обывателями.

Não posso acreditar que fiquei preso com estes quadrados.

Теперь я застрял здесь говоря с детьми, которые не могут голосовать.

Agora estou aqui fechado... - Sabe muito de terrorismo?

Простите, сэр, но я застрял здесь совсем один, если не считать эту ирландскую свинью, и поговорить не с кем.

Perdoe-me, mas tenho estado aqui desterrado sem ninguém para falar a não ser este monte de esterco irlandês.

И теперь, и теперь он в полной безопасности, в тепле и уюте на поверхности, а я застрял здесь, расплачиваясь за его ошибки.

E agora, agora ele está a salvo, quente e confortável na superfície enquanto eu estou preso aqui, pagando por seus erros.

- Простите, Кадди сказала, что я застрял здесь.

Cuddy me prendeu aqui.

- С Чарльзом? К несчастью, я застрял здесь по делам, пока он загорает в моем отеле в Монако. Нет.

- Com o Charles?

Я застрял здесь, сука!

Estou preso, puta.

Я застрял здесь, потому что люди.. дали мне спирт.. и я пил, пока не уснул.

Fiquei porque... as pessoas da cidade me deixaram beber... até adormecer.

Теперь я застрял здесь, и должен ждать пока он скажет свой сверхъестественный комментарий.

Agora estou preso aqui á espera que ele desperte com um comentario estranho.

В смысле, я застрял здесь с тобой и... ну, ты не слишком приятная на вид.

Quero dizer, estou aqui enfiado contigo, e... bem, não és exactamente fácil de olhar, pois não?

Он прав Я не чувствую себя уверенно, когда Скофилд где-то далеко отсюда с тем, чего я хочу, а я застрял здесь и у меня нет ничего из того, чего хочет он

Não fico à vontade com o Scofield com algo que quero, enquanto estou aqui sem nada que ele quer.

Я застрял здесь на два гребанных дня.

Tenho estado aqui há dois dias.

И пока он меня к нему не приведет или еще чего не сделает, я застрял здесь, Мари, так что.... прости.

Enquanto ele não me levar até ela ou fizer alguma coisa, não posso sair daqui, Marie. Lamento imenso.

- Часть меня не верит, что я застрял здесь.

Por um lado, nem acredito que estou preso aqui.

Вместо этого, я застрял здесь, бегая на одном месте.

Em vez disso, estou preso aqui, a correr no mesmo lugar.

Это значит, что я застрял здесь с вами.

O que significa que estou preso aqui em baixo convosco.

Я застрял здесь на всю ночь.

Estive aqui a noite toda.

Бог мне в помощь, я собирался убраться отсюда и быть с ним, а потом ты убил меня, и теперь я застрял здесь... с ним!

Eu apaixonei-me, Deus me perdoe, mas eu ia sair daqui para estar com ele e então tu mataste-me, e agora estou preso aqui... com ele!

Если бы я, был зол на тебя, то я уверен, что это было бы, из-за того, что у меня не было никакого интереса приходить в этот дом, а теперь, я застрял здесь с кучей людей, которых я действительно ненавижу.

Se estivesse zangado contigo, teria algo a ver com o facto de não querer vir a esta casa socialmente e, agora, estou barricado aqui com uma data de pessoas que detesto.

Без Чаши я застрял здесь, как и ты.

Sem a Taça, estou tão impotente como tu.

Я застрял здесь без электроэнергии.

Eu estive preso aqui, sem energia.

И в результате я застрял здесь один, в этом баре. Говоря с тобой, наслаждаясь этим и чувствуя себя как мудак.

Como resultado, estou nesta situação, sozinho, neste bar a falar contigo e a gostar, e a sentir-me um idiota.

Да, но... в значительной степени Мне нравится что я застрял здесь с вами,

Sim, mas, todos de quem eu gosto estão aqui connosco, então...

Хочешь сказать, что я здесь с тобой застрял?

Está a dizer que estou aqui preso? Consigo?

Нет, это я здесь застрял с тобой.

Não...

И я застрял здесь с шестёркой недоумков.

Sem ao menos... um caixa de cervejas ou uma TV.

Послушай, только потому, что я здесь застрял, не означает, что ты должен быть здесь.

A sério. Por eu estar aqui de castigo não significa que tu tenhas de ficar.

Я сделала. Я сказала Маргарет передать Лео, что ты застрял здесь, и она сказала, он сказал : "Ты не застрял".

Pedi à Margaret para dizer ao Leo que está preso cá, e ele diz que não está.

Но у нас цементный мальчик, а я здесь застрял, провожу тесты и исследую влияние цемента на человеческое тело в тщетной надежде, что меня кто-то спросит.

Mas há um rapaz de cimento e eu estou preso aqui, a fazer exames e a pesquisar os efeitos do cimento no corpo humano, na vã esperança de que alguém me faça uma pergunta.

Послушайте, я все равно здесь застрял почему бы вам не найти для меня какую-то полезную работу?

Ouça, já que aqui estou, porque não me dá algo útil para fazer?

Я застрял в лифте! Аварийный вызов не работает, а моя рация здесь не ловит, поэтому, если вы меня слышите, позовите кого-нибудь на помощь.

O telefone não funciona, o meu rádio não liga, então...

Как я могу что-то поймать если груз застрял здесь?

Como posso pescar seja o que for se a carga está aqui presa?

Ты врала мне всю жизнь, а я застрял с тобой здесь на ёбаную бесконечность. Так что нет, мам. Мы даже близко не в расчёте.

Mentiste-me a minha vida toda e estou agarrado a ti para sempre, por isso, não, mãe, estamos muito longe de estarmos quites.

Каков вкус грязи, в которой я здесь застрял?

Qual é o sabor da lama que tenho nos pés?

Я тоже сжёг кузена Брендона, а он застрял здесь.

Sim, eu queimei o meu primo Brandon e ele continuou preso.

Они все в коробках вот там, но я немного застрял здесь.

Está tudo aí nessas caixas mas estou atulhado de trabalho.

Я застрял здесь.

Estou aqui.

Я ехал на пьяном поезде и застрял здесь.

Apanhei o Comboio dos Bêbados e fiquei preso aqui.

... и, я вернулся сюда, к убийству, и теперь я застрял здесь, и...

Agora estou preso aqui, por isso...

Я здесь застрял, ссорясь с братом и присматривая за детьми.

Estou aqui preso a discutir com o meu irmão e a cuidar das crianças.

И я думал, он один здесь застрял.

E eu que pensava que ele é que era o encalhado.

Ну, причина по которой я здесь, у C.W.I. большой груз водяных фильтров, застрял в Южном Судане, и они были на складе последние четыре месяца, просто валялись там, и правительство Судана... не пропускает груз через таможню.

Estou aqui porque a CWI tem um carregamento de filtros preso no sul do Sudão e estão em armazém há quatro meses, à espera, e o governo sudanês... Não os deixa passar na alfândega.

Я хотел уплыть в Канаду, но застрял здесь.

Queria apanhar um barco para o Canadá. - Fiquei preso aqui.

Я не удивлена, что он застрял здесь.

Não é nenhuma surpresa, estar preso aqui.