Я засыпаю Çeviri Portekizce

Почему ты всегда хочешь пить, когда я засыпаю?

Porque é que tens sede sempre quando eu estou a dormir?

Я засыпаю.

- Estou com sono.

Я засыпаю.

- Estou com tanto sono.

Я засыпаю, Сада.

Estou com sono, Sada.

- Мамочка, я засыпаю.

- Mamã, estou a ficar com sono.

Похоже на то, как я засыпаю, а он показывает мне что-то.

É como se eu dormisse e ele me mostrasse as coisas.

С мыслью о нем я засыпаю... и с мыслью о нем просыпаюсь.

Antes de adormecer... e assim que acordo.

Когда я засыпаю в час ночной, сам Повелитель снов оберегает мой покой.

Agora me deito para dormir. O Mestre dos Sonhos, minha alma protegerá.

"Когда я засыпаю, всегда думаю о тебе."

"Quando durmo, sinto falta de você."

Я засыпаю с мыслью о тебе.

És a última pessoa em quem penso quando vou dormir.

Если после еды я засыпаю... Она будит меня, как в армии.

- Depois do almoço, se adormeço, ela acorda-me, como um sargento.

Я засыпаю в классе.

Adormeço durante as aulas.

Когда я засыпаю в гостиной она укрывает меня одеялом.

Quando adormeço no sofá, ela tapa-me com um cobertor.

И через полчаса я засыпаю.

Em 30 minutos estou dormindo.

Я засыпаю. - Мм-хмм.

Eu fico com sono.

Я засыпаю с включенным телевизором. Я вообще не помогаю ей по дому.

Adormeço com a televisão ligada, não ajudo lá em casa...

- А я засыпаю на охоте.

Eu acho entediante.

Я засыпаю где-то на полчаса.

Durmo cerca de meia hora. Acordo.

Если я засыпаю – мне снятся кошмары, так что я решила, что лучше всего занять себя.

Se adormeço, tenho pesadelos, logo é melhor manter-me ocupada.

- Я засыпаю.

- Estou esgotada.

Я засыпаю ничего этого не делая, и просыпаюсь - делая.

Já adormeci sem estar a fazê-lo e acordei a fazê-lo.

Я пью, я засыпаю, я забываю.

Quando estou bêbedo, não me preocupo com nada.

А когда я засыпаю на диване она укрывает меня одеялом.

Quando adormeço no sofá ela tapa-me com um cobertor.

Иногда я засыпаю от собственного плача.

Por vezes, choro até adormecer.

И я засыпаю.

Eu adormeço.

Лидс открыт для вас! Но я в приемной комиссии Колледжа Магдалены, Я только что прочитал 70 страниц о том же, и я засыпаю.

Mas eu sou parceiro do colégio Madalena, li 70 trabalhos falando a mesma coisa, estou quase adormecendo.

Я засыпаю, когда мне, что-то надоедает или же скучно когда у меня нету сил, общаться. А ситуация вынуждает... например, беседы с журналистами или скажем турне.

Às vezes dou-me conta que adormeço quando estou cansado das pessoas ou aborrecido, se não quero socializar e estou preso numa situação dessas, como nos bastidores ou estar em tourné em geral.

Каждый божий год покрывает ржавчиной свое инвалидное кресло в соленой воде и иступленно тратитит мои деньги на косички, когда я засыпаю на солнце.

Todo o maldito ano, a cadeira-de-rodas da Enid enferruja na água do mar, o Harrison gasta o meu dinheiro todo a receber tranças no cabelo de travestis e eu adormeço ao sol.

Я засыпаю потому, что ты стал долбаным транквилизатором.

Vou dormir porque tu te tornaste num tranquilizante.

Каждый вечер я засыпаю рядом с Эбби, женщиной мой мечты.

Todas as noites vou dormir perto da Abby, a mulher dos meus sonhos.

Я засыпаю на ходу.

A minha chama-se hipoglicemia.

Они все бесятся потому, что я засыпаю в классе.

Estão danados porque adormeço nas aulas.

А мне от этого становится паршиво. А потом я засыпаю.

Normalmente faz sentir-me tonto... e depois adormeço.

Я засыпаю.

Acho que vou dormir.

Но каждый раз, когда я засыпаю, я вижу этого человека.

Agora, sempre que sonho... vejo sempre esse homem.

Поговори со мной. Я засыпаю.

Então, fala comigo para eu não adormecer.

Я чуствовала, что засыпаю.

Acho que adormeci.

Нет, не хочется. Я немного прогуляюсь, а то почти засыпаю.

Quero dar uma voltinha neste bairro, para despertar.

Я бодрствую ночью и засыпаю утром.

Acordo fora de horas.

Зачем мне грезится Ваше лицо и когда я бодрствую, и когда засыпаю ночью?

"Porque é que o seu rosto me persegue... "... em todos os minutos que estou acordada... "... e em todos os minutos dos meus sonhos...

Я, правда, засыпаю.

Estou morrendo de sono.

Он устает, и не может без него уснуть. Он так им пахнет, что я сам засыпаю.

Precisa, está cansado de mais para dormir.

Тогда я благодарю небеса и засыпаю.

Agradeço aos céus e adormeço.

Например, я просыпаюсь, и сейчас 10 : 12, потом снова засыпаю и вижу один из тех длинных, причудливых, прекрасных снов, которые, кажется, длятся часами.

- Sim, claro. Por exemplo, acordo e são 10 : 12, depois volto a adormecer e tenho um desses longos, intrincados, e belos sonhos que parecem durar horas, e depois, acordo, e são... 10 : 13.

Пытаюсь привыкнуть к полярному дню, здесь не темнеет, я плохо засыпаю.

Tenho que me habituar a luz do dia. E não consigo dormir Sr.

Я не сплю всю ночь, а потом засыпаю на ногах днем.

Passo a noite a pé e o dia a dormitar.

Я часто засыпаю с мыслью, что когда я проснусь все будет покрыто спермой.

Por vezes adormeço e sonho em acordar num mundo onde - tudo está coberto de sémen. - Pois, quem não sonha?

Я всё время представляю, как засыпаю в твоих сильных руках.

Sempre fantasiei sobre dormir nos teus braços fortes. Por favor perdoa-me por isso.

В этом смысл связи, о которой вы упоминали. Так я... Так я чувствую себя, когда засыпаю каждый прошедший день, с тех пор, как Алекс умер.

Essa conexão que você falou, sinto que diminui a cada dia desde que Alex faleceu.

Ну, я обычно засыпаю прежде, чем она.

Eu geralmente adormeço antes dela.

Я всегда засыпаю.

Adormeço sempre.