Я знаю только одно Çeviri Portekizce

Я знаю только одно слово, в котором буквы "вг" идут подряд - "авголемоно".

Porque a única palavra que conheço que tem as letras V e G juntas é avgolemono.

Я знаю только одно место.

Tenho o sítio ideal que precisamos.

Я знаю только одно.

Uma coisa eu sei.

Я знаю только одно место, где они могут быть.

É o único lugar em que podia estar.

Я знаю только одно. Легавые нам сказали что парень, которого украли в тот день, когда на жену легавого отвезли в морг участвовал в большом деле с семьёй Прицци.

Tudo o que sei, é que os policias nos disseram que... o tipo sequestrado no dia da morte da mulher do policia... tinha grandes negócios com a família Prizzi.

Я знаю только одно.

Uma coisa é certa :

Я знаю только одно, что скоро умру от голода.

Eu só sei que vou morrer à fome.

"Я знаю только одно : весь смысл моей жизни остаётся в Париже."

Vivo com a certeza de ter deixado minha razão de viver em Paris.

Я знаю только одно слово, которое подходит к такой красоте.

Só consigo imaginar uma palavra que sirva para algo tão bonito.

- Вы же сказали, я должен говорить только с вами. - Я знаю только одно :

Julgava que tinha dito que eu tinha de falar consigo.

Я знаю только одно, вы должны стоять на своем.

Apenas sei que têm de marcar a vossa posição.

Я знаю только одно, Босс дал мне адресок и сказал,

Só sei que o chefe me deu esta morada e disse : "Sloe, é este o tipo".

Я знаю только одно,

Olha, o que eu sei é que,

- Я знаю только одно : эти птицы хорошо подкрепились перед визитом сюда.

Digo-vos uma coisa, estes pássaros comeram bem antes de voarem para cá.

Я знаю только одно, что твои мама и папа дойдут до финишной линии.

Se há coisa que sei, é que a tua mãe e o teu pai vão fazer o caminho até à linha da meta.

Я знаю только одно имя - Джулиус Кейн

O único nome que sei é o do Julius Cain.

Я знаю только одно, мне было очень жаль её.

Tudo o que eu sei é que eu me senti muito triste para ela.

Я знаю только одно - мы все умрём.

Só sei que vamos todos morrer.

Я знаю только одно, что мы должны узнать у Броуди то, что он знает, прежде чем люди Назира поймут, что он пропал.

Mas o Brody tem de falar antes que Nazir saiba que foi apanhado.

Я знаю только одно...

Só sei uma coisa..

Я ничего больше не знаю. Только одно - я тоже хочу умереть.

Não sei mais nada, excepto que também quero morrer.

" Я знаю, синьор, только одно.

" Só sei uma coisa, senhor. Quando...

Я не знаю, потому что, когда я вошла в её каюту, я увидела только одно - мёртвую мадам.

Depois, foram todos tomar chá na casa do Meredith Blake.

- Я не знаю, но по моему мнению, есть только одно объяснение...

- Como aconteceu isso? - Não sei, mas só vejo uma explicação.

Ты знаешь, что это неправда. Есть только одно, что я знаю точно.

- É a única verdade que eu sei.

Я не знаю, как это называется, только то, что это используется в одной из их священных игр, и оно очень тяжёлое.

Não sei seu nome, só que é usado em um dos seus jogos sagrados e que é muito pesado.

Я знаю только одно место где есть такая пыль- - позади химического комбината. Эта пыль была жёлтая.

O pó era amarelo.

Я не знаю. Ничего, я полагаю.Только то... что стрекозы были одной из её вещёй, вы знаете, как личный Тотем.

Nada... eu acho... só que eram coisas dela...

Что здесь происходит? Я знаю только одно.

O que se passa aqui?

Александр, я знаю, ты считаешь меня несносным стариком, но несмотря на все наши разногласия, я хочу сказать тебе только одно : сегодня твой отец тобой бы гордился!

Alexandre, eu sei que me achas um velho presumido, mas... sejam lá quais forem as nossas diferenças, sei que hoje o teu pai estaria muito orgulhoso de ti.

Можем сработать, но я знаю только об одной такой рации в городе.

Pode funcionar, mas eu só conheço um na cidade.

Я знаю только одно - нельзя дать возможность людям думать, что ты ничто.

Uma coisa é certa, não se pode dar parte fraca.

Я знаю их только с одной стороны.

Conheço um lado deles.

Я знаю их только с одной стороны.

Conheço um lado dele.

У меня только одно ухо слышит и то я знаю об этом. Скарлатина.

E a "Proud Mary", em cadeiras de rodas?

Только одно я знаю наверняка, я уже не под кайфом.

De uma coisa tenho a certeza. Já não estou pedrado.

Кажется, я о тебе знаю только одно : ты любишь добавлять в еду много специй.

A única coisa que sei sobre ti é que gostas de comida apimentada.

Только имя одно и знаю, так что... Я её больше не увижу.

Só sei o primeiro nome, por isso... nunca mais voltarei a vê-la.

Не знаю, почему ты обо все этом думаешь, но я могу сказать только одно : я здесь и я твой.

Não sei porque pensas isso, mas só te posso dizer que... estou aqui e sou apenas teu.

"Одно только знаю, " она на меня взглянула, единственный раз, "и я пропал."

Tudo o que sei é que, com um único olhar, e só com um único olhar, eu era dela.

Я только что проснулся в одной из этих комнат. Я не знаю, как я сюда попал, я не знаю, даже, кто я.

Eu apenas acordei num destes quartos, não faço ideia como cheguei aqui.

Нет, нет... Я только одно слово знаю.

Não, não, só sei essa palavra.

Насколько я знаю, ЦРУ нельзя следить за американским гражданином, так что я не думаю, что только у меня одной здесь проблемы.

Até onde sei, a CIA não pode espiar americanos. Portanto acho que não seria a única a ter problemas.

Знаю, вы хотите уйти, поэтому я прокачу вас только на одной карусели, моей любимой.

Sei que não quer ficar aqui, então, irei levá-la a uma das atracções...

И я знаю, что это может значить только одно.

Sei que só há uma explicação.

На самом деле, нет. Я только с одной стороны доски и не знаю ходов противника.

Só tenho um lado do tabuleiro e não conheço nenhum movimento do oponente.

Понимаешь, приятель, если бы это был только я, это было бы одно, но я не знаю, как лучше это сделать

Sabes, pá, se apenas comigo era uma coisa, mas não sei como melhorar as coisas.

- Я точно знаю только одно. Он любил свою семью больше всего в мире.

Sei que ele amava a família mais do que tudo.

Я не знаю. Папа говорит только одно :

Não sei.

Я знаю одно : твой шеф считает, что Джоан Уолш можно впечатлить, поручив Донне заказать столик в шикарном ресторане, но я поражу её такими юридическими приёмами, что к концу вечера она сможет только сказать :

O que eu sei é que o teu patrão acha que só é preciso a Donna fazer uma reserva fina de jantar para impressionar a Joan.

Насколько я знаю, есть только одно фото.

Pelo que sei, só há uma fotografia.