Я ищу что Çeviri Portekizce

Поэтому я ищу что-то, что не похоже на кровать.

Por isso estou procurando qualquer coisa que não se pareça com camas.

- Отлично. Я ищу что-то очень крутое.

Quero o último grito.

Нет, я ищу что-нибудь еще получше.

Ando à procura de coisa melhor.

Я ищу что-то.

Ando à procura de algo.

Понимаете ли вы, что я ищу вас уже полчаса?

Já reparou que o procuro há meia hora?

Я ищу что-то получше.

Ando à procura de um melhor.

Я должен тебе заплатить две сотни за то, что ты скажешь мне, что я ищу Ригана.

Quer que lhe dê duas notas por me dizer que procuro o Regan.

Я поймала себя на том, что ищу девушку, с которой никогда не разговаривала.

Deparei-me à procura duma rapariga com quem nunca falei, Perguntando-me onde estaria ela,

Я заезжал на заправку и обмолвился о том, что ищу американскую машину.

Fui pôr gasolina. Disse-lhes que procurava um carro americano.

Если эти деньги дал вам какой-нибудь незнакомец, возможно, он тот, кого я ищу. Что тут у нас?

Sabe, se obteve este dinheiro de alguém que não conhecia, essa pode ser a pessoa que procuramos.

Это то, что я ищу всю свою жизнь!

Isto é o que eu ando à procura em toda a minha vida.

Я с нетерпением ищу возможности встретиться с ними. Чтобы сказать, что я о них думаю.

Teria ficado inconsolável se não voltasse a encontrá-los para ter a alegria de lhes dizer como penso bem deles.

Когда увидишь этого Милнера, скажи ему, что я его ищу.

Se vir este Milner, avise que procuro por ele.

- Я просто ищу кое-что, что я потеряла.

- Só procurava algo que perdi.

- Извините, что разбудила Вас, но я ищу доктора, хотя беспокоиться не о чем.

Lamento ter de o acordar. Procuro um médico, não há motivo para preocupações.

- Извините, что беспокою вас. Я просто ищу кого-то, кто умеет летать.

Desculpem-me, andava à procura de alguém com experiência de voo.

Хорошо, я вот что думаю, если со мной что-нибудь случится, я сам буду разбираться с этим, но если нет, если ничего не происходит, ведь я не проблем себе ищу.

Certo, a ideia já passou pela minha cabeça, Se alguma coisa devia acontecer, Irei juntamente com aquilo, mas se aquilo não acontecer, isto não me preocupa, porque não é por isto pelo que estou aqui.

Я вас весь день ищу, я уже думал, с вами что-то случилось.

Quem vos mandou virem á minha procura? Vão-se embora!

А я что ищу, по-вашему?

O que fez com aquela gravura?

Я ищу кое-что.

Eu estava à procura de alguma coisa.

- На холмах. Я сделаю вид, что ищу грибы или улиток, и не вижу её.

Na colina, fazendo parecer que procuro caracóis ou cogumelos.

Все считают, что я ищу смерти, и никто не хочет с таким работать.

Julgam que me quero matar, e ninguém quer trabalhar comigo.

Я тебя ищу, потому что хочу сказать тебе... что ты был прав.

Tenho andado à tua procura para te dizer... que tinhas razão.

Сейчас я ищу актрису для одной роли. И мне кажется, что вы идеально подходите.

Procuro justamente alguém e você seria ideal.

Откуда вы знаете, то, что я ищу?

Como é que sabe aquilo que eu procuro?

Полагаю, что я просто ищу кого-то кто чувствует так же как и я.

Acho que procuro alguém que sinta o mesmo que eu.

Я ищу друга, что не оставит меня ради девушки.

Ouve Martin, neste momento estou à procura de um amigo que não me troque por uma rapariga.

Я ищу его бумажник или что-нибудь, чтобы вернуть его матери.

Vou levar os seus objectos pessoais para a mãe dele.

Просто иду. Я ищу кого-нибудь и ты так на него похож, так что я...

Estou procurando alguém, e pareces-me exactamente essa pessoa...

Я назвалась вашей сестрой и сказала, что ищу вас.

Disse-lhe que era a sua irmã Mary e não o encontrava...

Когда я только прибыла, я думала, что ищу место, частью которого я была бы, но я ошиблась.

Quando cheguei aqui, pensei que estava à procura de um lugar, algum lugar onde pertencesse, mas estava errada.

А что я ищу?

Que estou eu a investigar?

Он может быть одним из тех асов, которых я ищу. Если я узнаю что он убил Джаггера, неважно какой он ас.

Se descubro que ele matou o Jagger, a qualidade dele não interessa.

Почему все думают, что я ищу ухажера?

Eu já encontrei alguém, obrigada.

Женщины так реагируют на меня, дон Октавио, поскольку они чувствуют, что я ищу красоту, которая скрывается в них, пока она их не переполняет.

Elas reagem a mim assim... porque sentem que busco a beleza que palpita dentro delas... até suplantar tudo mais.

Это то, что я ищу.

É disto mesmo que eu ando à procura.

Почему ты считаешь, что я ищу неприятности?

Por que acha que ando à procura de sarilhos?

Но боюсь этот - не то, что я ищу.

Mas receio que não seja isto que procuro.

Что? Я ищу маму. Новые люди!

- Estou à procura da vossa mãe.

Я думал, что ищу самого дьявола.

Pensava andar á procura do diabo em pessoa.

Знаете... я не знаю, что я ищу.

Não sei do que estou à procura.

Я не знаю, что я ищу.

Eu não sei pelo que estou à procura.

- Я просто поняла, что ищу какое-то направление.

Eu percebi que estava à procura de uma direcção qualquer.

Извините, что беспокою. Я ищу мужчину, который здесь живёт.

Peço desculpa pelo incómodo, mas procuro o tipo que mora aqui.

Я не говорил, что ищу у тебя жучок.

Eu disse isso? Disse que tinhas o carro sob escuta?

Я кое-что ищу.

Estou à procura de uma coisa, sim?

Я что, ищу противоречия в твоих заключениях?

Analisei o teu procedimento? Huh?

Тем не менее, я ищу своего отца. - Вы от него что-нибудь слышали или видели его?

De qualquer maneira, eu estive a procurar o meu pai e você sabe dele?

Кроме того, что он знает, что я его ищу и чем ближе я от него, тем опаснее он становится.

Excepto que agora ele sabe que ando à procura dele, e quanto mais me aproximo, mais perigoso ele se torna.

Когда я выбираю подарок родителям, я ищу то, что они любят.

Quando compro algo para os meus pais, penso no que eles gostam.

- Так получилось, что я как раз ищу такого.

- Por acaso estou a recrutar. - Não!