Я могу знать Çeviri Portekizce

Как я могу знать?

- O que estou eu a sofrer?

Откуда я могу знать, где я нахожусь?

E eu sei lá onde estou!

Ну как я могу знать, что мы должны сделать?

Como é que posso saber o que deveríamos fazer?

Как я могу знать, что происходит?

Como posso saber?

Но некоторые вещи я могу знать лучше.

Mas há coisas que eu conheço melhor.

Не беспокойся, Дэвид. Потому что если есть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь тебе... просто дай мне знать, и я сделаю это.

David, se houver alguma coisa que eu possa fazer para te ajudar, diz-me que eu faço.

- Откуда я могу тебя знать?

- Não o conheço de qualquer lado?

Я хотел бы знать, могу ли говорить от Вашего имени, что нам не нужна Аравия.

Tenho de saber se poderei garantir, em vosso nome que não temos interesses na Arábia?

- Ты знал эту Терезу Дельмен? - Я не могу знать всех.

Conhecias esta Thérèse Dalmain?

Хочу знать, что я могу взять с собой, чтобы меня не обвинили в воровстве.

Que posso levar comigo? Näo quero ser acusada de roubo.

Дай знать, если я могу что-нибудь сделать для тебя.

Se puder fazer alguma coisa por si, Jake, é só dizer.

Я могу заставить его рассказать все, что вы хотите знать.

Posso fazer com que me diga o que queres saber.

Все, что тебе следует знать, это то, что я сказал одному человеку, что он может положиться на меня... потому что ты мне сказал, что я могу положиться на тебя.

O que precisas de saber é que eu contem a um tipo que ele podia confiar em mim... porque tu disseste que eu podia confiar em ti.

Если я могу чем-то тебе помочь, то дай мне знать

Se te poder ajudar, diz-me.

Я не могу знать...

Não faço ideia.

Как я могу знать?

Como é que havia de saber?

Они спросят : "Что мы с вами будем делать?" Хотел бы я знать. Я не могу больше это терпеть.

Não sei, já não posso dormir, estou farto de me deixar humilhar.

Ей нужно знать, куда я ухожу, а я не могу каждый раз говорить, что иду на вечеринку.

Você sabe, ela deve saber aonde eu vou, não posso simplesmente dizer-lhe que vou numa festa.

В такие грозные времена я не могу провоцировать знать или наш народ даже в театральной пьесе.

Nesta época agitada... ... não posso provocar nem os nobres nem o povo...

- Откуда я могу это знать?

- Como posso sabê-lo?

У вас могут быть финансовые проблемы, и тут я могу сказать, что готова оказать помощь, но вы должны знать одну простую вещь : если вы хотите остаться здесь, то уясните себе как-нибудь, что такое здесь не приветствуется, и это абсолютно недопустимо,

Talvez você tenha dificuldades financeiras, e então eu devo dizer que pra isso eu estou pronto a ajudar. mas deve saber que se quer dormir nessa casa... deve saber claramente, para que não haja nenhum equívoco, que nessa casa quem manda sou eu.

- Но откуда я могу знать...

Mas como vou saber...

- Откуда я могу это знать?

- Como quer que eu saiba?

Понимаю, агент Купер. Дайте мне знать, если я могу чем-то помочь.

Eu compreendo, Agente Cooper.

Это все, что я могу вспомнить, мамочка. Но если я что еще вспомню, я дам Вам знать.

É tudo quanto me lembro, mas se me ocorrer mais alguma coisa, eu informo-a.

Так или иначе, я... Я хотел дать вам знать, что сожалею о случившимся. И если я могу чем-то помочь, то определенно буду рад это сделать.

De qualquer forma, eu... só queria que soubesse que lamento o que aconteceu, e que, se puder ajudar de alguma forma, seria um prazer.

Что мне еще нужно знать? – Я терпеть не могу лактозу и не буду. Да.

Sim, sou alérgico à lactose.

я могу освоить Нью-Йорк, просто мне... иногда нужно знать, в каком направлении двигаться.

Consigo orientar-me numa cidade como Nova Iorque, mas, às vezes, preciso que me apontem na direcção certa.

Я не могу объединить людей до тех пор, пока не буду знать, что Пророки предупреждены.

Não posso unir o meu povo até saber que os Profetas foram avisados.

Что ж, я не могу знать.

Não sei isso.

Если я могу помочь чем-то еще, только дайте знать.

Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer, é só avisar.

Я должен знать, что могу доверить тебе свою жизнь.

Tenho de te poder confiar a vida.

Так как я могу получить имя... я хотел бы знать имя матери, если можно.

Então, é possível dar-me o nome da mãe?

Я не могу знать все их тайные места.

Eu não sei onde ficam a maioria dos seus esconderijos.

Потому что я должна знать, что могу тебе доверять.

Porque preciso de confiar em ti.

Если я чем-нибудь могу помочь – дайте знать.

Se houver alguma coisa que eu posso fazer, é só avisar.

Откуда я могу знать, что ты говоришь мне правду?

Como sei que diz a verdade?

Я хотела знать, не могу ли я с вами поговорить, майор?

Posso dar-lhe uma palavra, Major?

Я должен знать, что могу на тебя рассчитывать.

Preciso de saber que posso contar consigo.

Ты теперь один из нас, и я наконец-то могу сидеть в кресле и знать с абсолютной уверенностью, что это не ты.

Agora é um de nós e posso finalmente sentar-me numa cadeira com a certeza absoluta de que não é você.

Я могу продержаться, пока вы не скажете, но я должен знать одну вещь.

Consigo aguentar até que me diga que não, mas há outra coisa que tenho de saber.

Откуда я могу тебя знать?

De onde é que te conheço?

Я не в восторге от Гарака, и я даже могу думать, что их дружба – ошибка, но всё, что я должна знать – это ее исключительный выбор.

Eu não gosto do Garak e até posso pensar que a amizade deles é um erro, mas da maneira como vejo, isso é um direito dela.

Все, что я могу - это читать эти поразительные доклады и анализы, и анализы анализов, а потом держать это в себе, потому что больше никому "знать не нужно".

Só posso ler estes fascinantes relatórios e análises, e análises de análises, e depois guardar tudo para mim porque mais ninguém "precisa de saber".

Я могу позволить, если буду знать, что снова увижу их.

Posso dá-los desde que os volte a ver, se é isso que queres dizer.

Могу я знать, почему вы не отпускаете моих людей?

Entendo que não libertará os meus homens, capitão?

Я буду точно знать сколько я могу еще выпить... Чтобы остаться в сознании и не опьянеть.

Vou saber exactamente quantas cervejas devo consumir... sem afectar o meu julgamento ou comportamento.

Это из другой лиги. Я не могу её знать.

Está acima de mim, não a conheceria.

Я хочу только знать, что могу позвонить тебе.

Preciso apenas de saber que posso ligar-te.

Хотелось бы знать, могу я повидаться с Кэтрин наедине?

Podia falar com a Catherine a sós?

Мам, откуда тебе знать, что я могу и чего не могу?

Mãe, como sabes o que eu sei fazer?