Я плачу тебе Çeviri Portekizce

Я плачу тебе не за то, чтобы ты пел, как канарейка.

- Não te pago para seres um canário. - Não, senhor.

За это я плачу тебе большие деньги.

Estou disposto a pagar-te muito para isso.

Не потому что я плачу тебе, а потому что ты этого хочешь.

Não por eu pagar mas porque tu queres.

Я плачу тебе не за болтовню.

Não te pago para falar.

В другой раз не отвлекай меня по пустякам, я плачу тебе такие деньги.

Se eu contratasse um inútil, teria que pagar o que lhe pago?

Я плачу тебе не за то, чтобы ты развращал моего ребенка.

Eu não lhe pago para perverter a minha filha.

Я плачу тебе, чтобы ты помог мне подняться наверх.

Pago-te para me colocares lá em cima.

- Я плачу тебе процент от проданного товара.

- Eu alinhei por tu dizeres.

Я плачу тебе не за опоздания.

Não te pago para te atrasares.

Заткни им глотку, Саади! За что я плачу тебе?

Mantém-nas caladas, Saadi, para que te pago eu?

Но я плачу тебе, чтобы ты назначала мои встречи. - Папа!

- Eu pago-lhe para me marcar encontros.

Слушай, коп, я плачу тебе зарплату.

- Sente-se. Vou fazer por o merecer.

Я плачу тебе не за то, чтобы ты тут сидела и общалась.

Não sabia que te estava a pagar para te socializares.

- Я плачу тебе.

- Eu passo o teu cheque.

За что я плачу тебе огромные деньги?

É para ouvir essa estupidez que eu te pago uma fortuna?

Я плачу тебе не за поедание блинчиков.

- Não te pago para comeres panquecas.

За что я тебе плачу?

Para que pensas que te paguei?

Быстро. Я тебе за это плачу.

Vá, é para isso que te pago.

Я за что тебе плачу?

Para que raio é que eu te pago?

Я каждый месяц тебе плачу, как кредит в лавке, больше, чем этот прыщ, а ты мне понты кидаешь!

Pago-te todos os meses como a um vendedor de hortaliças, muito mais que o Shmatte, e estou farto de ser desrespeitado!

Сколько я тебе плачу?

Quanto é que eu te pago?

Разве я мало плачу тебе?

Não trato de ti?

Я тебе плачу за то, чтобы ты всё проспал?

Eu pago-te para dormires na forma?

- Но я тебе плачу.

- Mas eu estou a pagar.

Я думаю, тебе лучше прилечь. Я тебе плачу не за то, чтобы ты думала.

Não te pago para pensar.

Я тебе плачу, чтобы ты вертела дабо-рулетку.

Pago-te para fazer girar a roleta.

Эй, я тебе за что плачу, чтобы ты меня скукой уморил?

Whew. Hey, para que é que eu estou pagando-lhes? Para ser aborrecido?

А? Я плачу тебе... Тебе, а?

Eu pago-te... 250 dólares por semana.

"Плачу я нищете, а не тебе".

Pago a vossa pobreza, não a vontade.

За что я тебе плачу?

É para isto que lhe pago?

Я постоянно тебе плачу, а отдачи никакой!

Eu pago-te! Dou-te um ordenado! Não vendes nada que se veja, Don!

У тебя есть крыша над головой, Я плачу по счетам, Я забочусь о тебе.

Eu pus um tecto sobre a tua cabeça, eu pago as contas, tomo conta de ti.

- Я не плачу тебе.

- Não sou eu que te pago.

Подразумевается, что ты лучший, или, как минимум, я тебе плачу, как если бы ты им был.

Dizem que és o melhor. Pelo menos, pago-te como tal.

Я не плачу тебе, чтобы ты меня любил.

Não te pago para me amares.

– За них я тебе и плачу.

- Hei, eu pago-te para boas notícias.

Именно за это я тебе плачу.

É para isso que te pago.

- Зоуи, я тебе слишком много плачу

- Zoe. Estou a pagar-te demais.

Я давно уже плачу тебе.

Há muito tempo que te pago.

Я же тебе каждый месяц проценты плачу, а срок ещё не пришёл.

Eu pago os juros todos os meses E o empréstimo nem venceu ainda

- Агентство Шо дает тебе деньги с процентов, которые я им плачу, - Агентство Шо дает тебе деньги с процентов, которые я им плачу, то есть ты вынимаешь их из моего кармана.

Se o Shaw vai dar-te 10 % do que faço, é melhor roubares logo do meu bolso.

Ты не выполняешь, ту работу, за которую я тебе плачу. Что, тебе не хрена делать?

Está dizendo que a razão por você não estar fazendo o trabalho que eu estou te pagando pra fazer é que você não tem nada pra fazer?

И за что я тебе, блин, плачу?

Estou a pagar-te para quê?

Ты что думаешь, что я тебе плачу для того, чтобы ты тут дрых? !

- Pensas que te pus aí para dormires?

Ну, ты - мой агент, за это я тебе и плачу.

Você é o meu agente. É para isso que lhe pago.

Эй, да ладно тебе! Я плачу!

Vamos, eu pago, meu.

Я плачу тебе, твою мать.

- Estou a pagar-lhe, porra.

Я тебе плачу за полный день или как?

- Eu pago-te por um dia inteiro, certo?

За что я тебе плачу, ниггер?

Pago-te para quê, preto?

Милашка, я тебе плачу за то, чтобы все было просто Это значит побольше задницы, поменьше рта. Только если ты у меня ротиком не отсасываешь хорошенько.

Querida, pago-te para que tudo seja simples, o que significa mais corpo e menos língua, a não ser que me esteja a chupar.

Просто я тебе за это не плачу.

Só não te pago para isso.