Я поведу Çeviri Portekizce

Дайте я поведу эту машину. Да ладно.

- Deixe-me levar o carro.

Я поведу невесту. Но наш багаж.

Eu trato do transporte da noiva.

Достань мне предложение на бал. Я поведу тебя туда.

Consiga-me um convite para a gala dos Sanford.

сам в бой я поведу своих солдат. И вот приказ мой по моим войскам :

Conduzirei de imediato meus soldados, e será ordenada assim minha batalha :

Завтра я поведу шесть когорт гарнизона... на бой с рабами у подножия Везувия.

Amanha vou comandar seis cortes da guarnição... contra os escravos do Vesúvio.

- Хочешь я поведу, папа?

- Queres que conduza, papai?

Поэтому я поведу вас на бой.

Por isso sou o vosso xerife.

Завязывай, дай, я поведу!

Deixa-me conduzir.

Я поведу сам.

Eu vou buscá-Io.

Вам всё равно давайте я поведу тягач.

Se não te importas... eu guio o tanque.

Я поведу тягач.

Quero guiar o tanque.

Я поведу.

Eu dirijo.

- Я поведу, я видела твою машину.

Guio eu, já vi o teu carro.

Может, давай я поведу?

Queres que eu conduza?

- Я поведу.

- Deixe-me guiar.

- Хочешь, я поведу машину?

- Queres que eu guie?

- Я поведу.

- Eu conduzo.

- Дай я поведу.

- Deixa-me guiar.

- Хорошо, я поведу.

- Boa. Eu conduzo.

- Нет, я поведу.

- Não, eu conduzo.

Нам придется совершить этот путь в замедляющих капсулах. а я поведу корабль к голубой планете.

Mesmo assim, está a anos-luz. Temos de fazer a viagem nas cápsulas de suspensão. Vão todos para as cápsulas de suspensão, agora.

Хотите, ребята, я поведу?

- Vocês querem que eu conduza?

- Хочешь, я поведу?

- Queres que eu guie?

Я поведу, боец.

Eu guio.

Можно я поведу на обратном пути?

Posso conduzir no retorno?

Я поведу.

Eu conduzo.

Я поведу вас в деревню, если вы оставите Расте в живых.

Conduzir-vos-ei à aldeia, se deixam viver o Raste.

Ты сказала, "Нет, Я поведу чтобы вы могли поговорить." Помнишь?

Tú disseste, "Não, eu conduzo assim podem conversar." Lembras-te?

Я поведу.

- Eu conduzo.

Завтра будет чудесный день, я поведу свою лучшую девушку знакомиться с мамой.

Amanhã apresento a minha preferida à minha mãe. Estou tão emocionado.

Только я поведу.

Eu guio!

Я поведу.

Quero guiar eu!

Я поведу.

Eu guio!

- Завтра я поведу его в детский сад.

- Vou levá-lo ao ginásio infantil.

Милый, ты выглядишь уставшим. Может быть, я поведу?

Querido, pareces tão cansado, queres que eu leve o carro?

Я знаю, что ты нервничаешь, но ведь я поведу тебя на это.

Eu sei. Vais passar por ela. A carta de condução falsa é óptima.

Я поведу, а ты поедешь!

Mas eu guio. Eu guio e você vai ao meu lado.

- Может, я немного поведу?

- Não quer que conduza um bocado?

Вы с Мэг сядете сюда! Я сам поведу грузовик!

Tu e a Meg vão aqui dentro, eu vou a conduzir.

Поведу я.

Eu conduzo.

- Я поведу!

Chega-te para lá!

Я поведу.

Eu.

Тягач поведу я.

Eu guio o tanque.

Ч я сам поведу.

- Saia daí, eu conduzo.

Отис, вылазь... Я поведу.

Eu levo o carro.

Я сам поведу! Садись с той стороны!

Vai para o outro lado!

Я поведу машину, а ты заткнешься!

Cala-te!

Я впервые поведу машину по шоссе.

Vou guiar na autoestrada pela 1ª vez.

- Я поведу.

Eu conduzo.

Я может и совсем никудышный отец, но я не поведу сына в злачное место в канун Рождества.

Posso ser um fracasso como pai, mas não vou levar meu filho pra uma corrida nojenta na véspera de Natal.

Если пообещаете молчать, я вас в другое место поведу... Это намного лучше чем кино.

Se prometerem não contar, levo-vos a outro lugar... muito mais divertido que o cinema.