Я поверю тебе Çeviri Portekizce

Если я поверю тебе и смирюсь со всем, то у тебя будет нечто, ты сможешь использовать, когда захочешь.

Se fazes isto e escapas, saberás qualquer coisa a meu respeito... que podes usar sempre que quiseres.

Если ты поклянёшься мне, что это не так, обещаю, я поверю тебе.

Se tu me jurares que não é verdade, eu prometo que acredito em ti.

Я поверю тебе.

- Vou acreditar.

Я поверю тебе.

- Eu acredito em ti.

Хорошо. Я поверю тебе... но мой автомат не может!

Está bem acredito em ti mas a minha arma não.

Хорошо. Я поверю тебе... Но мой автомат не поверит!

Está bem, eu acredito mas a minha arma não.

Поверь мне... и я поверю тебе.

Confia em mim..... e eu confiarei em ti.

Может, тогда я поверю тебе.

Mostra-me provas.

Я поверю тебе, когда ты сдохнешь.

- Confio em ti quando estiveres morto.

Ты здесь в качестве подозреваемого и ты думаешь я поверю тебе, что ты работаешь на государство, клонируя инопланетян?

Primeiro disseste que suspeitavas de terroristas, e agora queres que acredite... que durante esse tempo todo estavam sob contrato a clonar Extraterrestres?

Ты уверен, что брал их? Потому что я поверю тебе, если ты скажешь, что не брал.

Porque acreditava em ti se dissesses o contrário.

Если ты это скажешь... я поверю тебе.

Se você disser que foi isso, eu vou acreditar.

Ты знал, что я поверю тебе когда говорил, что просто хочешь жизнь обычной, мирной жизнью.

Sabias que acreditava se dissesses que só querias uma vida normal e tranquila.

И ты знал, что я поверю тебе про провода, но ты ошибся Лазло.

E sabias que acreditava em ti para cortar o fio. Mas enganaste-te.

О, разумеется, я поверю тебе на слово.

Sim, vou definitivamente acreditar em ti.

Я поверю тебе.

Acreditarei em ti.

Ты правда думаешь, что я поверю тебе, а не ей?

Acha mesmo que vou acreditar antes em si?

Я поверю тебе.

Vou confiar em ti.

И ты думал, что я поверю тебе?

E achou que eu acreditei em si?

Я все равно тебе не поверю.

Não acredito.

Я тебе поверю.

Vou confiar em ti.

- И ты думаешь, что я тебе не поверю?

- e achas que não acredito em ti?

- И ты думаешь, что я тебе не поверю.

- E achas que não vou acreditar.

Докажи мне, что я могу тебе доверять, и, может, я поверю в собственные силы.

Ao menos, prova-me que posso confiar em ti.

Ты ждёшь, что я тебе поверю?

Estás à espera que acredite nisso?

- Думаешь, я тебе поверю?

- Achas que vou acreditar em ti?

Тебе следовало бы сходить к врачу, если ты думаешь, что я поверю в такую дурацкую чушь! Фил..

Vai ao médico para examinar a tua cabeça se pensas que acredito numa história estúpida dessas!

Ты думаешь, что я тебе поверю, извращенец?

Achas que vou acreditar nisso, idiota?

Думаешь, я тебе поверю?

Porque è que devo acreditar em ti?

Но, что, если я не поверю тебе?

E se eu não acreditar que é Don Juan?

- Так я тебе и поверю.

- Vai passear!

Хорошо. Я тебе поверю.

Ok, acredito.

Думаешь, я тебе поверю?

Achas que eu acredito nisso?

Думаешь, я тебе поверю?

Pensas que eu ia acreditar?

Загвоздка в том... что даже если ты скажешь "Оно мне нравиться", я тебе не поверю.

O problema é que... Apesar de dizeres que gostas de mim, não acreditaria.

Не говори, что тебе больно это слышать, я тебе не поверю!

Não me digas que é doloroso. Não acredito.

Докажи мне, что я могу тебе доверять и, может, я поверю в собственные силы.

Ao menos, prova-me que posso confiar em ti.

Знай, что я тебе поверю.

Quero que saibas que eu acredito.

Я ни на минуту тебе не поверю!

- Não acredito em ti.

Я обещаю, что я тебе поверю и не буду кричать.

Prometo que acredito e que não me vou irritar.

Сначала я тебе не поверю...

A princípio não vou poder confiar...

Я все равно тебе не поверю.

Eu não iria acreditar, de qualquer maneira.

Я тебе не поверю.

- Não iria acreditar em ti.

Да я наверно единственный в мире, кто думает, что самолёт под водой - подделка. И ты думал, что я тебе не поверю?

Pois digo-te, sou uma das únicas pessoas no mundo que acha que aquele avião no fundo do oceano é um embuste, e pensavas que não acreditaria em ti?

Ладно, Джесс. Я готов тебя выслушать может быть, я даже поверю тебе, если ты скажешь что-нибудь разумное.

Está bem, eu estou preparado para te ouvir, também para acreditar em ti...

Пора нам с тобой немного поболтать, и тебе придется здорово постараться, прежде чем я поверю в твою сказку.

Precisamos de ter uma conversinha, porque falta-te muito para que eu acredite no que dizes.

Ну, дай мне эти туфли с открытым мыском и, быть может, я тебе поверю.

Bem, dá-me esses sapatos e talvez acredite em ti.

Если скажу... ты мне не поверишь. Я тебе поверю. Ты мой друг.

Se te dissesse, não... não irias acreditar em mim.

Ты думаешь, что я поверю тому, что она бы позволила тебе переехать в маленький городок посреди болот и встречаться с официанткой?

Espera que acredite que ela permitiria que se mudasse para uma cidadezinha no meio de um pântano e que andasse com uma empregada de mesa?

Допустим, я тебе поверю.

Vamos fazer como queres.

И в этот раз я тебе не поверю.

Não vou acreditar nestas tretas.