Я поверила Çeviri Portekizce

Ты хочешь, чтобы я поверила, что это были не твои слова, а мысли Эддисона?

Quer que acredite que não disse nada daquilo? Que foi o Addison?

Хотел, чтобы я поверила, что ты намеренно убил его.

Me fez achar que lhe disparaste a propósito.

На какое-то мгновение я поверила, что ты и я...

Por um momento acreditei que tu e eu...

Я поверила, что тогда произошел несчастный случай. Но теперь-то я знаю, что это не так.

Pensei que o primeiro fosse um acidente, agora sei que não foi.

Ты хочешь, чтобы я поверила, что Йонада - корабль?

Quer que eu acredite que Yonada é uma nave?

Я поверила, что ты Хэмингуэй.

Houve momentos em que parecias mesmo Hemingway.

Ты знаешь, самое грустное это то, что я поверила ей.

O triste é que acreditei nela.

Я поверила Оге Крюгеру, он сказал, что ты больна туберкулезом.

Acreditei nele quando disse que estavas tuberculosa.

Боюсь, что я и сейчас бы предпочла мистера Бингли всем другим мужчинам, Лиззи. Я поверила ему...

Tenho medo de ainda preferir o Sr. Bingley a qualquer outro homem que venha conhecer, e Lizzy, eu acreditei que ele...

Я просто... поверила в ложь.

Acreditei. Em tudo.

Когда ты сказал, что достанешь ожерелье, я просто не поверила.

Quando me disseste que o tinhas tirado, não acreditei. Tirado o quê?

Я бы ни за что не поверила в такую глупую историю.

- Polly.

Я глупая, что не поверила вам.

Sinto-me idiota por não ter acreditado em si!

Сначала я не поверила.

No incio, näo quis crer.

Я не поверила.

Não posso acreditar nisso.

Сначала я ему не поверила, но он сдержал слово.

Claro que no início não acreditei nele, mas ele falava a sério.

Конечно, я не поверила ни единому слову!

É óbvio. Não acreditei numa palavra.

Я бы ни за что не поверила.

Não teria acreditado.

Я не мог, ведь госпожа полностью мне поверила.

Não podia, pois a senhora confiava em mim completamente.

Я сама чуть себе не поверила. Андроиды ожидали от нас противодействий.

Agora, fizemos a tentativa com que estavam a contar.

Ты же мне слово дал, я же тебе поверила.

Deste-me a tua palavra... Acreditei em ti!

По правде говоря, вчера я ему не поверила.

Para ser honesta consigo, Eu não acreditei nele ontem.

То есть, после того, как пришел твой друг, я этому не поверила.

Quando o teu amigo apareceu... custou-me a crer!

Но, тем не менее, я ему поверила.

Mesmo assim, acreditei em quase tudo.

Я сама виновата, что поверила Марти. Этому мелкому идиоту.

A culpa foi minha que acreditei em Marty, aquele pequeno asqueroso.

Когда команда поверила этому, он оставил корабль, и с тех пор я стал Робертсом.

Uma vez que a tripulação acreditou, saiu do navio e desde sempre tenho sido o Roberts.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Não te disse uma coisa porque achei que não ias acreditar, e achei que ias deixar de gostar de mim, mas...

Я умираю, потому-что не поверила вам.

Morro por não ter acreditado em vós.

Простите, я ничего не знала понимаете, я не поверила вам

Desculpem. Eu não sabia. Não acreditei na vossa história.

Сначала я ему не поверила, но он показал мне это письмо.

A princípio, não acreditei. Depois mostrou-me uma carta.

Ты поверила бы, если б я сказал "нет"?

Tu não acreditarias se eu dissese que não

Я подумал, раз госпожа Аханка поверила в то, что я Махмальбаф, Я бы мог отправиться к ней в надежде перекусить.

E pensei que uma vez que a Sra. Ahankhah acreditara que eu era Makhmalbaf, iria a casa dela na esperança de arranjar alguma coisa para almoçar.

Если бы я не видела этого собственными глазами - никогда бы не поверила.

Se eu não visse com os meus próprios olhos, não acreditava.

Я не поверила, что вы композитор.

Eu não acreditava que eras mesmo um compositor.

Скажи так, чтобы я тебе поверила.

Diz, Gordon. Faz com que acredite.

Я не поверила.

Não acreditei, estou habituada às brincadeiras do Guy.

- Так я тебе и поверила

- Por amor de Deus...

Потому, что я хочу, чтобы ты мне поверила.

Quero que acredites em mim.

И я им поверила.

E eu acreditei no que elas disseram.

Если бы вы дали мне миллион лет на раздумья я бы никогда не поверила, что настоящая романтика и Детроит могут быть так тесно связаны.

Se me dessem um milhão de anos para ponderar nunca adivinharia que verdadeiro amor e Detroit podiam combinar.

Так я тебе и поверила.

- Por amor de Deus!

Послушай, так сказал Джерри, a я не поверила...

- Escuta, o Jerry falou nisso e eu...

Я и не говорила, что поверила ему.

Eu não disse que acreditava nele.

На секунду я почти поверила тебе.

Por um segundo, quase acreditei em ti.

Подлец! Я тебе поверила!

Estúpido, estava a acreditar!

Знаешь, на минуту я действительно поверила, что ты хочешь жениться на мне.

Sabes, por um instante acreditei mesmo que querias casar comigo.

Я хочу, чтоб ты мне поверила.

Tens de acreditar.

Я бы ни за что не поверила, если бы не увидела собственными глазами!

E o cão. Juro que não teria acreditado se não o tivesse visto.

А я не только поверила тебе, я даже...

E eu não só acreditei na verdade, mas...

Чтобы миссис Бэнкс поверила, что я говорю серьезно.

Para convencer a Sra. Banks.

Я не говорила Комиссии, что поверила Элейн. Я только сообщила о том, что мне сказали.

Desculpe. o Ministério Público reconhece o humor.