Я повсюду Çeviri Portekizce

Я повсюду тебя ищу.

Procurei-te por todo o lado.

Я ищу тебя повсюду.

Tenho estado à tua procura por toda a cidade.

10 минут назад я повсюду видел смерть, а сейчас наоборот.

Vá, não digas isso! Ainda há 10 minutos via a morte por todo o lado e agora é o contrário.

Я повсюду тебя искал.

Procurei-te por toda a parte.

Я повсюду искал Пентхауз на первом этаже, но так нигде и не нашёл.

Já fui ver, o 1º andar não é tão bom.

Я искал тебя повсюду, парень.

Tenho um segredinho para si.

Я повсюду ищу тебя.

Procurei-te por toda a parte.

Я повсюду тебя ищу.

Tenho procurado por si por toda a parte.

Я его ищу повсюду.

Eu procurei por ele em todo lugar.

Я как-то видела картинку - там повсюду были кости.

Uma vez vi uma fotografia, havia ossadas por toda a parte.

Я буду повсюду - в темноте, куда бы ты ни посмотрела.

Andarei por aí no escuro. Estarei em toda a parte. Para onde quer que olhem.

Я чувствую её присутствие повсюду.

Pude sentir a sua presença em todo o lado.

- Я был повсюду в городе. Во всех бюро по трудоустройству всех сфер труда.

Já corri a cidade toda, todos os escritórios, companhias.

Видите ли, Мистер Милтон, в армии я был знаком с ребятами.. .. у которых не было никакой.. .. собственности, кроме той, которую они повсюду носили с собой и внутри себя.

No exército convivi com homens sem quaisquer tipos de bens, a não ser o próprio corpo e alma.

Такие истории вы можете услышать повсюду в Африке. Предложение Кёртиса было не для меня. Я пытался его отговорить.

Essa história, é comentada em toda a região da África, e esse projecto dele, estava muito confuso e aconselhei-o a desistir.

Тогда я стала его повсюду встречать. Куда бы я ни шла, тут же появлялся Вилетт.

Então, comecei a cruzar-me com o Villette constantemente.

Я не хочу таскать их повсюду.

Não posso andar por aí com isto.

Я не брожу повсюду в поисках неприятностей!

Nem ando à procura de problemas.

Вот почему я разъезжаю повсюду с бритвой и банкой марганцовки.

Que é a razão de eu andar por aqui com uma lâmina de barbear e um frasco de permanganato de potássio.

А я пою повсюду.

onde quer que esteja.

Но если эти яйца вылупятся, здесь будут тысячи таких существ ползать повсюду?

Se estes ovos chocarem, haverá milhares de coisas como ela? Vivem aqui.

Я все добро сложу к твоим ногам И за тобой последую повсюду. Синьора!

E o meu destino a vossos pés depositarei e seguir-vos-ei pelo mundo.

Я их видела, они в кладовке повсюду!

Eu vi lá, em cima do armário!

Я вижу ее повсюду.

Vejo-o em todo o lado.

Я так ее и не увидел из-за развешенного повсюду белья.

Não pude ver, Don, ele estende a roupa na sala,

Я следовал за ним повсюду.

Mas fosse para onde fosse, era onde eu estava.

Я хожу за ними повсюду.

Eu posso segui-los para onde vão.

Я езжу повсюду.

Vou a todo o lado.

Конечно, я читала о ней в газетах, видела повсюду её фотографии но всё равно оказалась не готова к тому, насколько она красива в реальности.

O Caso Crale, Monsieur. É isso que quero discutir consigo.

И из чистой злобы она повсюду ходит за нами. Я так понимаю, вы проводите здесь свой медовый месяц? Да.

E todo aquele talento, aquela ânsia de viver exterminada por causa dela.

Моё обращение к вам то же, с которым я обращаюсь к вашим братьям повсюду.

A minha mensagem para vós é a mesma, já dada aos vossos irmãos em todo o país.

И отныне я буду повсюду известен, как... как же...

O príncipe Edmundo, Duque de Edimburgo. - Nem mais. Ou, como serei conhecido de agora em diante...

Я бы организовала для тебя подпольную торговлю повсюду

Podia distribuir na candonga, para todo o lado.

Но я нашел молотый кофе повсюду.

Mas descobri café moído por toda a parte.

я теб € повсюду ищу, јйда.

Procurei-a por toda a parte.

- Я вас повсюду искал.

- Procurei-o por todo o lado.

Я искал Вас повсюду.

Estou farto de andar à sua procura, jovem.

Я его повсюду искала.

Procurei em todo o lado.

Где Вы были? Я Вас повсюду искала!

Andava desesperada à tua procura.

Да, я буду там, я буду здесь, я буду повсюду.

Estarei ali, aqui, estarei em todo o lado.

Я положил свою первую книгу в этот портфель. Ходил с ним повсюду в поисках издателя.

Andava com o primeiro livro que escrevi aqui dentro à procura dum editor.

Я чувствую его присутствие повсюду.

Sinto-o à minha volta.

Теперь - я первый в списке Гаррисона. Домой пойти не могу! повсюду шпики.

Eu sou um dos suspeitos do Garrison, não posso ir a casa!

Хотел бы очутиться я в хлопковой стране Там прошлое повсюду живёт в тебе и мне

Gostaria de estar na terra do algodão estes velhos tempos que não esqueci...

Я намерен бороться против проекта застройки Гоуствуда повсюду и везде, любым доступным мне оружием.

Planeio lutar pelo desenvolvimento de Ghostwood em todos os terrenos e com todas as armas disponíveis.

Я последую за ними повсюду, времени хватит на всё

- Vive só o momento Quero-te sempre assim Ao pé de mim

Я просто очнулась там, и повсюду была кровь

Eu só acordei ali, e havia sangue por todo o lado.

"Если бы я только мог стать всеми людьми повсюду и одновременно".

"Se eu pudesse ser toda a gente em todos os sítios".

Я просто позволяю ногам идти, а глазам бегло скользить повсюду.

Tento deixar caminhar os meus pés e vaguear os meus olhos.

Я с девчонками повсюду тебя искал.

Procuramos você em todos os lugares.

Я видел автомобиль всего раз, когда был ребенком... а теперь они повсюду.

Vi um automóvel uma vez em miúdo mas agora há-os por todo o lado.