Я позвонил тебе Çeviri Portekizce

Да. Я позвонил тебе, чтобы ты загримировала его.

Chamei-te para o maquilhares.

Я позвонил тебе домой, и мне сказали, что ты на пляже. И я догадался, что ты должен быть на своем местечке.

Liguei-te para casa, e disseram que estavas na praia, portanto presumi que tivesses no teu'sítio'.

Когда я лгал сам себе на стоянке у мотеля, я позвонил тебе одному.

Quando eu estava estendido num estacionamento, liguei-te a ti.

- я стал ненадёжен когда я позвонил тебе вчера вечером.

Passei a ser um risco quando te telefonei.

И я думаю тебе интересно, почему я позвонил тебе.

E devem estar a pensar porque lhes telefonei.

Послушай, я позвонил тебе, так?

Chamei-te... certo?

Когда я не смог вытащить его сам, я позвонил тебе, Джон.

Assim que vi que eu não resolvia o assunto, chamei-te, John.

Когда я позвонил тебе... Я ошибся.

Quando liguei para si... cometi um erro.

Может поговорим о том, почему я позвонил тебе?

Podemos falar sobre o porquê de te ter ligado?

Я позвонил тебе из вежливости а ты пытаешься этим воспользоваться.

Chamei-te por cortesia, e agora queres aproveitar-te. Não!

Той ночью... я позвонил тебе после катастрофы и ты спросила :

Quando te liguei... Nessa noite logo depois do acidente... E me perguntaste...

Фи, я позвонил тебе, потому что мне нужна твоя помощь.

Fi, telefonei-te porque preciso da tua ajuda.

Да, и поэтому я позвонил тебе.

Exacto, daí o meu telefonema para ti.

Когда я позвонил тебе вчера, я попросил,

Quando te liguei ontem, disse-te,

Как раз перед тем как я позвонил тебе, на Саида напали

Logo antes de te ligar Sayid foi atacado.

Ты хочешь чтобы я позвонил тебе если буду считать тебя полезной?

Queres que te ligue se alguma coisa aparecer para ver se estás disponível?

Норма, я извиняюсь, что не позвонил тебе.

Norma, peço desculpa por não te ter falado.

Я звонила тебе всю неделю, а ты мне ни разу не позвонил.

Telefonei-te todas as noites e não me ligaste uma única vez.

Я бы тебе позвонил, но, сама понимаешь, я не мог.

la ligar-te, mas, como poderia eu fazê-lo?

- Я ведь зачем тебе позвонил...

É por isso que estou a ligar.

Я скажу Крамеру, чтобы он тебе позвонил.

Eu peço ao Kramer que te telefone.

Я позвонил, чтобы тебе напомнить, но тебя не было дома.

Telefonei para te recordar, mas não estavas em casa.

Я почти позвонил тебе сегодня утром.

Faltou um pouco assim para te ligar essa manhã...

Перестань, я просто позвонил, чтобы узнать, Удалось ли тебе из всего этого выпутаться.

Estou só a ver se saíste inteiro.

Здесь есть много проблем, о которых я бы тебе рассказал если бы ты мне позвонил.

Há vários problemas que te podia ter contado se me tivesses ligado.

Я просто позвонил, чтобы дать тебе знать, что все путем.

Só liguei para te dizer que tudo é tudo.

- Нет, я помню, что он позвонил тебе достаточно быстро.

Não, foste chamado muito rapidamente, eu lembro-me.

Я должен тебе сказать, если бы Джэйк не позвонил тогда...

Se o Jack não tivesse telefonado...

Я думала, тебе Пол позвонил.

Pensei que Paul tinha te avisado.

Я дала тебе свой номер, но ты не позвонил.

Eu dei-te o meu número. Nunca me telefonaste.

Знаешь, что, Мелинда... Я бы с удовольствием тебе позвонил.

Escuta, Melinda, eu adoraria te telefonar.

Я скажу Кларку, чтобы он позвонил тебе, если что-нибудь вспомнит.

Eu vou dizer ao Clark para lhe ligar se ele se lembrar de algo.

Я бы позвонил тебе и сообщил, но свет был выключен

Ia chamar-te, mas não vi nenhuma luz.

Твой номер я нашёл в корпоративном справочнике и, что же, так и подумал, что ты им его сказала, потому что хотела, чтобы я тебе позвонил, так?

Tirei o teu número da lista da firma e... Presumindo que o tenhas dado porque querias que te convidasse para sair.

Это не из-за того, что я не позвонил тебе, а?

Isto não é por não te ter telefonado de volta, pois não?

Если бы оно упало, то снесло бы тебе половину крыши, так что я позвонил своему приятелю, ответственному за насаждения.

Se caísse, iria destruir metade do telhado, então telefonei a um amigo do Departamento Paisagista.

Почему бы тебе не уйти пока я не позвонил пограничную полицию.

Porque não vais embora daqui, antes que chame a polícia fronteiriça?

Ладно, я рад, что позвонил тебе. Удачи.

Certo, estou contente que me ligues.

Да, знаю. Я же тебе позвонил, помнишь?

Sim, eu sei, foi eu quem ligou, lembra?

— Я не позвонил тебе сегодня, да?

- Eu hoje não te liguei, pois não? - Não. - Não, não ligaste.

Я скажу тебе почему ты позвонил.

Eu digo-te porquê.

- Но если бы я не позвонил тебе сначала, чтобы проверить мусульманина, ты бы просто остался в кровати, болел весь день, не так ли?

Você só estava pentelhando muçulmanos! Mas se eu não tivesse telefonado para você checar o muçulmano, você teria ficado doente na cama o dia todo, certo?

Если бы я не позвонил тебе, ты не сидел бы за своим компьютером, проверяя митинги Клинтонши.

! Se eu não tivesse ligado, você não teria checado o comício no PC.

Были бы они друзьями, я бы не позвонил тебе, Мэтт. Да.

- Se o fossem, não te teria chamado.

Я позвонил тебе.

Liguei-te a ti.

Слушай, я рад что ты позвонил, потому что я сам собирался - позвонить тебе и извиниться.

Ouve, fico contente por teres telefonado, porque na verdade ia telefonar-te para dizer que lamento...

Я бы с радостью тебе позвонил. У тебя есть карточка?

Gostava de ligar-te um dia destes, tens um cartão?

Блядь, я тебе говорю, он им позвонил!

Garanto-te, porra, foi ele que os chamou!

- А где он? Не знаю. Но я ему скажу, чтобы он тебе позвонил.

Não sei, mas se tiver notícias dele, digo-lhe para te ligar.

Ага, но я знаю одного парня, у него "Чинук". И тебе обошлось бы вдвое дешевле, если бы ты мне позвонил.

- Conheço um tipo com um Chinook, ter-te-ia custado metade se me tivesses ligado!

Именно поэтому я тебе и позвонил.

Por isso é que disse para cá vires.