Я принес Çeviri Portekizce

Я принес тебе чай.

Olá, Jess.

Она помялась и я принес ее, чтобы погладить.

Matthew. Estava vincada, estou a passá-la a ferro.

Я принес это.

Trouxe-lhe isto.

Я принес её, чтобы подписать.

Eu trouxe-a para ser autografada.

Я принес ладан.

- Eu trouxe incenso.

А я принес вам молокоотсос, в эти времена это просто чувак.

E eu trouxe um bomba para tirar leite, o que nesta época é apenas um tipo.

Именно поэтому я принес небольшой дополнительный стимул чтобы порвать с Ником.

E foi por isso que criei um pequeno incentivo extra para acabares com o Nick.

Потому что я принес тебе подарок.

Porque trouxe-lhe um presente.

Я принес деньги Но ты не он.

Eu trouxe o dinheiro, mas você não é ele.

Я принес соус из шпината.

Trouxe molho de espinafre.

Как мы и предполагали, несколько ударов. Я принес плохие вести.

Como suspeitávamos, vários golpes.

Я принес из моего магазина немного рождественских конфет для закусочной

Me dê esse telefone.

- Я принес пилу.

- Eu trouxe a serra, Moe.

Посмотри, что я принес тебе.

Olha o que eu trouxe.

Смотри, дорогая, я принес тебе хлеб с твоим любимым кричащим сыром.

Olha, pingo de amor, trouxe pão com seu favorito : polengrito.

Вы не возражаете, не сказав ему, что я принес вам то, что..

Importas-te de não lhe dizer que te dei isso?

Я принес Вам куриный суп, господин Президент.

Sua canja de galinha, Sr. Presidente.

Я хочу сказать, я принес его обратно, а он у него еще был.

Quero dizer, eu trouxe-a de volta e ele ainda a tem.

Я принес пару фильмов.

Trouxe alguns filmes.

Я принес комедии. Я помню, что ты всегда любил комедии.

Lembrei-me que tu... sempre gostaste de comédias.

Я принес еще кофе.

Muito bem, trouxe-te café fresco.

Я принес его к отцу, ожидая, что он будет гордиться мной.

Levei-o ao meu pai, na esperança de que ficasse orgulhoso do que fizera.

Я принес его домой и вызвал тебя!

Levei-o para casa, liguei-te.

Я принес с собой.

Trouxe a minha arma.

Я видела, как он его принес.

- Eu vi-o com ela.

Ты сказала возобновить отношения с Кэрри, чего я, между прочим, не хотел, но ладно – я трахнул её как мне приказали, я достал информацию, я принёс её тебе, и теперь ты устраиваешь мне трудности?

Disse para eu reatar a relação com a Carrie, coisa que eu não teria feito, mas fiz o que me mandou. Dou umas quecas com ela e conto-lhe tudo o que ela me diz. - Agora está a criticar-me por isso?

Я кое-что принес тебе... сюда.

Tenho algo para ti... aqui.

Я принёс генератор.

- Trouxe o gerador.

Я принёс наши фотографии тех давних времён.

Trouxe algumas fotos nossas dos velhos tempos. Óptimo!

Слава Богу, что я принёс этот запах.

Ainda bem que a trouxe.

Я принёс кусочек пиццы Коротышки Стю.

Trouxe um bocado de pizza do Gordinho.

Я принёс тебе кофе.

Trouxe café.

Это моё старое армейское одеяло, которое я принёс тебе, если бы ты все ещё собиралась на ферму. Не поняла.

Um cobertor antigo do exército que eu ia dar-te se ainda fosses para Bluebonnet.

Я не хочу, чтобы деньги принес какой-нибудь переодетый коп.

Não vou deixar que venha um polícia disfarçado.

Когда я был плохим, и те ужасные твари - левиафаны - копошились у меня внутри, принёс Земле я множество страданий, но небесам урон непоправимый я нанёс.

Quando eu era mau e tinha aquelas coisas todas, os leviatãs, dentro de mim causei muito sofrimento na Terra, mas devastei o Céu.

И прикинь : я принёс его сегодня домой, и совершенно случайно именно сегодня

E ouve esta : Trouxe-o hoje para casa, e por coincidência este é o dia em que o Rupert começou novamente a exercitar-se.

Я принес мирру.

- Eu trouxe mirra.

Я пришел посмотреть на новорожденного царя, но я не принес с собой подарка.

Vim para ver o novo rei, mas infelizmente, não trouxe nenhum presente.

Вообще-то, я... я принёс запись домой, чтобы никто в "Наблюдателе" не нашёл.

Na verdade, eu trouxe para casa para que ninguém no Spectator encontrasse.

Меня послал Гаюс. Я принёс принцессе лекарство.

Foi o Gaius que mandou, tenho uma poção para a princesa.

Ясно, вообще-то это я её принес и сам сделал на занятиях по искусству.

Eu fi-lo na aula de arte.

Я знал это, поэтому принес вот что.

- Céus. O que é que ele trouxe?

Я принёс тебе известия, которые ты жаждала услышать.

Trago-te uma noticia que há muito esperas.

Мерф, смотри, что я тебе принес.

Aqui tens, Murph. Vê o que eu te trouxe!

я пополнил свои запасы свежей воды, съел столько водорослей, сколько мог вместить мой желудок. и принес столько сурикатов, сколько мне удалось уместить в шкафчике - для Ричарда Паркера.

Enchi os meus recipientes com água fresca... comi algas marinhas até o estômago não aguentar mais... e armazenei tantos suricates quantos pude para o Richard Parker.

Я принёс радостные вести из свободного мира.

Vim trazer uma boa nova. A de um mundo libertado.

Я твоей маме. Принес.

Trouxe isto para a tua mãe.

Я принес тарелки, куда поставить?

"Dedicado à minha Violet"

Я вам кое-что принес.

Eu trouxe algo para todos vocês.

И будь я проклят, если я пойму, как ты вообще к ней близко подошел может если только, продукты принес с черного входа.

E não estou a ver como conseguiu aproximar-se dela a não ser que lhe entregasse as mercearia pelas traseiras.

Я принёс технические данные - вот как мы условились.

Eu arranjei as especificações. Era esse o acordo.