Я принесу тебе Çeviri Portekizce

Я принесу тебе холодной воды.

Vou buscar um pouco de água mais fresca.

Подожди, я принесу тебе.

- Eu vou buscar.

Можно я принесу тебе кофе, Лесли?

Trazes-me um café?

Я принесу тебе выпить.

Vou-te buscar uma bebida.

я принесу тебе косточку... Хорошая собачка!

Depois lhe dou um osso ou algo assim.

я принесу тебе крем...

Vou buscar a pomada.

Я принесу тебе из столовой печёное яблоко для поправки здоровья.

Pedirei à ordenança que lhe prepare uma boa refeição.

Я принесу тебе стакан воды.

Eu trago-Ihe um copo de água.

Завтра я принесу тебе кувшин молока.

Amanhã trarei uma tigela de leite acabado de ordenhar.

Если я принесу тебе еды, ты отвезешь меня в Западный Район?

Se eu arranjar comida, levas-me ao distrito oeste?

О, в сумке. Сейчас достану. Ты просто лежи, сложив ноги, а я принесу тебе ещё один центнер лимонных пирожных.

Deixa-te estar aí quietinha com os pés para cima que eu trago-te mais 50 quilos de doces.

Я принесу тебе завтра новый!

Eu dou-te um novo.

Ладно, Тарзан. Я принесу тебе бананы.

Está bem, Tarzan, eu trago-te umas bananas.

Я принесу тебе перьевую подушку.

Arranjo-te 1 almofada de penas.

Отдыхай, я принесу тебе таблетку.

- Deita-te, vou buscar um comprimido.

Без паники, я принесу тебе водостойкий раствор.

Tem calma, eu trago-te argamassa impermeável!

Я принесу тебе что-нибудь выпить.

Trarei algo para beber.

Сядь и подожди пока я принесу тебе льда.

Quero que te sentes e esperes que eu traga algum gelo.

Если твоя мама позволит, я принесу тебе воды.

Sorri. Trago-te um refresco, se a tua mãe deixar.

- Что? Просто жди здесь, а я принесу тебе пылесос.

Espera aqui, que eu vou buscá-lo.

Что ж, ладно, я принесу тебе палочку.

Está bem, então trago-te um pau.

Я принесу тебе вкусную закуску.

Eu vou buscar-te uma boa sanduíche.

Я принесу тебе кофе.

- A sério. Estava teso... - Vai buscar a merda do café.

Успокойся. Я принесу тебе воды.

Vá, sossega, que eu vou buscar água.

Ладно, я принесу тебе краски.

Eu arranjo-lhe tinta.

Я принесу тебе стул.

Dou-lhe uma cadeira.

Ты ещё не приготовила свой обычный утренний горячий кофе, а я принесу тебе пальто.

Encha o termos com café quente, enquanto vou buscar-lhe o casaco.

Я принесу тебе пальто, потом посажу в такси.

Vou buscar-te o casaco e ponho-te num táxi.

- Я принесу тебе.

- Eu vou buscar mais.

Я принесу тебе силу.

Eu dar-te-ei poder.

Я принесу тебе страсть.

Dar-te-ei... paixão.

Я принесу тебе аспирин.

Vou pegar uma aspirina.

Я принесу тебе стакан воды.

Vou buscar-te um copo de água.

Я принесу тебе.

Vou trazer.

Я принесу таблетку. Почему бы тебе тоже не принять снотворное?

Por que não tomas um?

Я тебе еще принесу.

Eu arranjo-te mais comida.

Но я совсем заболталась, сейчас принесу тебе лимонаду.

Nem sei porque não me calo. Precisas é duma Iimonada.

{ \ cHFFFFFF } Сейчас я его тебе принесу.

Descansa, eu vou buscar-to.

Я сегодня его закончу и рано утром принесу тебе.

Acabo-os esta noite e levo-tos amanhã, logo pela manhã.

Знаешь я иду готовить и принесу тебе тарелочку супа, хорошо?

Vou arrumar as coisas e já te trago um prato de sopa, está bem?

Но я боюсь, если останусь, принесу только неприятности на головы тебе и Натану-младшему.

Mas temo que, ao ficar, traga apenas problemas a ti e ao Nathan Júnior.

Садись, сейчас я тебе принесу чашку горячего кофе.

Deixa-me preparar-te uma chávena de café quente.

Я сама принесу тебе это письмо, чтобы оно не попало в чужие руки.

Eu própria te entrego isto para evitar que caia nas mãos erradas.

Умывайся, я принесу тебе чаю и хлеба.

Vamos, esteja limpo e vou trazer seu chá com torradas.

Я тебе лучшее принесу, Мегги- -

Agora, Marge...

- Давай-ка я тебе кофейку принесу.

- Deixa me trazer-te café.

Хочу ещё порисовать. Нет, я тебе принесу.

- Preciso de outro bocado para desenhar.

Я тебе принесу

Eu vou buscar o teu casaco.

- Я лучше принесу тебе чай.

- Não. Vou trazer-lhe chá.

Я тебе принесу стакан молока и засуну его в пасть, ясно?

Posso é dar-lhe um copo de... caluda!

Хочешь, я тебе кое-что принесу?

Cheguei agora. Quer alguma coisa?