Я спросил ее Çeviri Portekizce

В тот день, когда газеты написали о его кончине, я спросил ее.

Na verdade, dia desses, quando apareceu nos jornais... eu perguntei a ela.

А вечером, придя домой, я спросил ее, чем она весь день занималась.

À noite, quando cheguei a casa perguntei-lhe o que tinha feito o dia todo.

Я спросил ее, Томас Робинсон ли избил ее так.

Perguntei-lhe se tinha sido o Tom Robinson a fazer-lhe aquilo.

Я спросил ее, что.

Eu perguntei o quê.

Я спросил ее : "Вы меня любите"?

Perguntei-lhe, amas-me?

Я спросил ее.

Perguntei-lhe.

Однажды я спросил ее :

Bem, eu perguntei-lhe :

Они вместе стирали одежду. И Бэтти начала плакать. Я спросил ее...

Eles levavam a roupa suja e a Betty desatou a chorar.

Я спросил ее... кто присмотрит за моими птицами?

Eu perguntei-lhe : "Quem cuidará dos meus pássaros?"

Когда я спросил ее зачем, она сказала, что это засекречено.

Quando lhe perguntei para que é que ela, precisava daquilo, disse que era confidencial

Я спросил ее, как бы в шутку, хотела бы она выйти за тебя.

Perguntei-lhe, em tom de brincadeira se gostava de casar contigo.

И... И я спросил ее, что ей больше всего в тебе нравится.

Então, perguntei-lhe do que gostava mais em ti, certo?

Я спросил ее : "Ты слышала?" Она сказала : "Да".

Perguntei : "Ouviste aquilo?" E ela : "Ouvi."

Я спросил ее об этом спустя несколько лет.

Perguntei-lhe uns anos depois...

Я спросил ее, знает ли она имя того глухого, немого и слепого парня, который на тебе поженится.

Perguntei-lhe... se ela sabia do nome do imbecil cego que vai casar contigo.

Я спросил ее однажды о свидании, она сказала нет, это все было несколько неудобно и с тех пор, когда я поднимаюсь наверх, она относится ко мне как к сексуально озабаоченному кретину.

Convidei-a para sair uma vez Ela disse que não e a coisa ficou um pouco embaraçosa e desde então, sempre que vou lá acima, ela trata-me como uma especie de cretino sexualmente frustado.

Ну да я спросил ее, если она не против и все такое...

Sim. Eu convidei-a.

Да, я тоже, так что я спросил ее.

- Sim, eu também, e por isso perguntei-lhe.

Меня бросила Зоя, потому что я спросил ее зачем мы женимся.

A Zooey foi-se embora, porque lhe perguntei a razão de nos casarmos.

Мы пошли выпить кофе и я сделал то, о чем мы говорили на прошлой неделе. Я спросил ее, что она помнит о том Сочельнике, о той ночи, когда моя мать пыталась... пыталась убить себя.

Saímos para tomar café e fiz aquilo de que falámos na semana passada, perguntei-lhe do que se lembrava daquela véspera de Natal, a noite em que a minha mãe tentou o suicídio.

Да, я спросил ее об этом и она сказала...

- Sim, perguntei-lhe e ela disse...

Мы были в пабе, разговорились и я спросил ее, не хотела бы она увидеть мой новый движок.

Estávamos num bar e começamos a conversar, e perguntei se ela queria ver o meu novo movimento.

За обедом я спросил Крис, как ее работодатель отнесется к тому, что мы нагрянем к ней на выходные.

Me voltei para Chris e lhe disse, Achas que a tua chefa se importa se baixamos a passar o fim de semana com ela?

Я не спросил ее, куда она собралась, но я рад, что она ушла.

Não perguntei onde ela ia, mas estou feliz que ela foi.

Я спросил, как мне удостовериться, что редактор прочтет ее?

Desculpe, mas me pergunto se tenho possibilidades de que o leia...

Я спросил, любишь ли ты её.

Perguntei se gostavas dela.

Я не знаю. Я не спросил ее.

Não sei, não lhe perguntei.

Я её спросил : "Кудa ты хочешь на нашу годовщину?"

Eu disse : "Onde queres festejar o nosso aniversário?"

Я спросил : Тогда я совсем её не потеряю?

Eu perguntei se não ia perdê-la.

Я бы обязательно её спросил.

Eu teria perguntado.

- Ахха, я и ее спросил.

Sim. Perguntei-lhe isso.

Однажды я сам спросил ее об этом.

Eu próprio lhe perguntei isso uma vez.

А её отец спросил меня, чем я зарабатываю на жизнь.

O pai dela perguntou-me o que eu fazia na vida.

Я хотел ее поразить... поэтому спросил, хочет ли она увидеть горящими мои руки.

Conheci uma rapariga e queria impressioná-la. Perguntei-lhe. "Queres ver-me pegar fogo às minhas mãos?".

Я спросил, как её зовут, и густым суровым голосом она сказала...

Perguntei-lhe como se chamava e numa voz castanha escura ela disse...

Я спросил : "Вы запомнили как его или её звали?"

E eu pergunto-lhe : "Lembra-se..." Não é?

- Ну, я ее тоже спросил.

- Bem, também a convidei para sair.

Я вспомнил одну из написанных там фамилий, Назвал ее, молясь, чтобы он не спросил имени.

Lembrei-me de um nome que tinha lido, parecido com o nome de um amigo.

когда я спросил её, во время их связи считала ли она, что Трейси её любила,

Levaram em conta o depoimento desta, quando lhe perguntei se, durante o relacionamento, achava que a Tracy a amava?

Я ее трижды спросил : "Ты что, коп?"

Perguntei-lhe três vezes "És polícia?".

- Я её ещё не спросил.

- Não a pedi.

А потом трах-бах, я разбил аргументы Лаверн в пух и прах, когда спросил ее, - зачем пырнули ножом 8-летнюю девочку!

E então eu acabei com o argumento da Laverne de vez quando perguntei por que... uma garota de 8 anos foi esfaqueada.

Я спросил её, что не так. Она говрит, что ничего.

Perguntei-lhe o que era e ela disse "nada".

Я знаю, потому что ко мне пришел ее сын и спросил, почему я дал тебе свою почку

- Soube porque o filho dela veio ter comigo e me perguntou porque te doei um rim.

Я чувствовал себя ужасно из-за того, что спросил об этом, поэтому сказал, что люблю ее.

Senti-me tão mal por perguntar, que disse que a amava.

Поэтому, когда её не вернули назад, я спросил коридорного.

Por isso, quando não o recebi, telefonei para o serviço de quartos.

Однажды я спросил Клаудию, как Диего удалось выжить, она же ответила, что её никто не спрашивал, как выжила она.

Um dia, perguntei à Claudia como tinha o Diego aguentado e respondeu-me que ninguém lhe fazia essa pergunta a ela.

Ну, причина почему я спросил, возможно ты захочешь отвезти её в Лурд, помолиться о чуде. "

"Bem, pergunto-te isto porque talvez a queiras levar a Lourdes e rezar por um milagre."

Я спросил его, что произошло. Он клялся, что не убивал её.

Perguntei-lhe o que tinha acontecido, e ele jurou-me que não a tinha matado.

Я сказал ей, что мне приглянулиь её серьги, и спросил, есть ли ещё такие же там, откуда ей принесли эти.

Disse-lhe que admirava os seus brincos e perguntei-lhe se haviam mais alguns de onde aqueles tinham vindo.

Поэтому я написал строку из букв и спросил её, может ли она ее расшифровать.

Então escrevi uma série de cartas e perguntei-lhe se as decifrava.