Я спросила тебя Çeviri Portekizce

Я спросила тебя, остаться ли мне.

Perguntei-te se deveria ficar.

- Вчера вечером я спросила тебя...

- Ontem à noite perguntei-lhe..

И тогда я спросила тебя, о чём ты разговаривала с кошкой.

Lembras-te de te ter perguntado de que falaste com a gata?

Итак, Ник, когда я спросила тебя на днях, знаешь ли ты, что такое социальный работник,

Agora, Nick, quando te perguntei no outro dia, se você sabia o que era um assistente social,

- Я спросила тебя, где он...

- Perguntei-te onde ele estava e...

Я хочу знать, почему мужчина, которого я не знаю, останавливает меня перед дверью и говорит, чтобы я спросила тебя о смерти моей матери.

Quero saber por que apareceu um tipo que não conheço na porta da minha casa, e diz-me para lhe perguntar sobre a morte da minha mãe.

Я спросила тебя, если люди...

Estou a perguntar-te se as pessoas...

Я спросила тебя, и ты мне сказал.

Eu perguntei-te e tu disseste-me.

Это не моя вина. Я спросила тебя, как ты относишься к тому, что я прошла.

Perguntei-te se te importavas de eu entrar.

Я думала что у тебя были сомнения, и я спросила тебя.

Não, eu... Pensei que tinhas dúvidas e perguntei-te.

Я спросила тебя только один раз.

Só perguntei uma vez.

Ты помнишь, утром я спросила тебя про Блэр?

Lembra-se desta manhã quando lhe perguntei sobre a Blair?

Я спросила тебя, выдвигаешься ли ты.

Perguntei se ias concorrer.

Потому что, когда Регина подставила меня, ты внесла за меня залог. Я спросила тебя : почему, и ты сказала, что доверяешь мне.

Porque quando a Regina me tramou e tu vieste em meu auxílio, eu perguntei-te porquê, e tu disseste que confiavas em mim.

Ты так и не спросила, зачем я взял тебя на корабль.

Nunca perguntas por que te trouxe nesta viagem.

Когда он пришёл ко мне вчера ночью и рассказал о том, что произошло, я спросила его, как он мог оставить тебя в таком состоянии.

Quando ontem chegou e me contou a discussão... Perguntei-lhe como se atreveu a deixar-te só, em tal estado?

Я приехала в Красной Птице и спросила одного старого чудака, заведовавшего заведением, где я могу найти тебя.

Eu fui ao Red Bird e perguntei ao velhote que dirige aquilo, onde te podia encontrar.

Я так тебя ни разу и не спросила про Рэфа.

Nunca mais te perguntei pelo Rafe...

Я тебя спросила про школу, Донни.

Perguntei-te pela escola, Donnie.

Я спросила не тебя.

Não te perguntei a ti.

Брук, я ведь спросила тебя прежде чем купить его.

Brooke, perguntei-te antes de o comprar.

Я не потому спросила про завтра, что хочу на тебя надавить... просто послезавтра я уезжаю в гости к моей тете во Флориду.

Disse amanhã - não é para te pressionar - porque, no dia seguinte, tenho de ir visitar a minha tia à Florida.

Тут твоя дочь спросила меня, собираюсь ли я жениться на тебе. Прошу тебя...

A tua filha perguntou-me hoje se eu ia casar contigo.

Так, если бы я спросила бы тебя какую карточку... вот эту.

Então, se eu te perguntasse que cartão... Aquele!

Я же тебя спросила, не так ли?

Perguntei-lhe, não perguntei?

- Я спросила её, любит ли она тебя и она сказала что любит...

Perguntei-Ihe se estava apaixonada por ti e disse que estava.

Я спросила её, любит ли она тебя.. И она сказала, что любит..

Perguntei-lhe se estava apaixonada por ti e ela disse que estava.

Но у тебя же нет "Майн кампф"? Но будь она у тебя, то да. Я бы спросила : "Ты случайно не нацист?"

Não tens um exemplar do "Mein Kampf"... se tivesses eu perguntava-te se eras Nazi.

Через шесть месяцев я встретила его в Европе и спросила : "Как у тебя с отношениями?"

Seis meses depois, vi-o na Europa e perguntei : "Então, a sua vida amorosa?"

Я тебя спросил лишь потому, что ты меня спросила.

Perguntei-te, porque me perguntaste.

Я просто спросила, не замерз ли ты, я не просила тебя пересказывать историю своей жизни

Só perguntei se tinhas frio.

Когда ж опять тебя спросила я, что это значит, - Ты голову свою руками стиснул, Нетерпеливо топая ногой.

"Irritado, acenardes-me com a mão, como a indicar que vos deixasse."

Я подумала о тебе, и... я спросила себя, как дела идут у тебя..

Tenho pensado sobre ti e em como estarias depois de...

Когда я разозлилась на тебя вчера и спросила, не завидуешь ли ты, это потому что завидовала вам немного... тебе и Дэну.

Quando me passei contigo ontem e te perguntei se estavas com ciúmes, foi porque sempre tive alguns de ti e do Dan.

Я спросила у мамы, что у тебя была за работа, что тебя никогда не было дома.

Perguntei várias vezes à mãe em que é que trabalhavas...

"Кто я для тебя?", - спросила она меня однажды.

Quem sou eu para ti? Perguntou ela um día.

Нет, я просто спросила тебя, хочешь ли ты секса.

- Não, só quis saber se queres sexo.

Я спросила, как у тебя дела.

Perguntei como tu estás.

Я точно не знала, какой у тебя размер, потому что не спросила Пейтон, так как хотела удивить ее.

Não sabia bem que tamanho vestias, porque não podia perguntar à Peyton, quero fazer-lhe uma surpresa.

Она только сказала, чтобы я сначала спросила у тебя.

Ela que que te pergunte primeiro.

Я даже не спросила, какие у тебя были планы на каникулы.

Nem perguntei se tinhas planos para as férias.

Теперь кража со взломом тебя не смущает? Я спросила его разрешения.

Se me tens deixado lançar aquele anúncio, estariam todos a falar sobre imigração.

И сказал, что бы я спросила у тебя про два убийства в 86-м.

Ele disse para te perguntar sobre as duas mortes de 1986.

Ты спросила, чего я боюсь... Я боялся с той минуты, как встретил тебя.

Perguntaste-me de que tenho medo.

Если б я тебя спросила, ты бы не согласилась.

Se te perguntasse terias dito que não.

Я хочу, чтобы ты спросила себя, чего хотел бы от тебя твой отец.

Pergunta a ti mesma o que o teu pai quereria que fizesses.

Я тебя первого спросила.

Eu lhe perguntei primeiro.

- Я прямо спросила тебя.

- Perguntei-te diretamente.

Я говорю : "Рэй, что бы она у тебя не спросила о выборах, отвечай, мол, Накки заставил тебя это сделать".

" o que ela pergunte sobre as eleições, diz que foi o Nucky te obrigou.

- Я спросила, как у тебя с той девушкой, ты отвечаешь "нормально".

Eu perguntei-te como foi e tu respondes-me'normal'.

Ну, я практиковал мою речь на Грэмми, когда я осознал Я даже не спросила тебя, как твои дела.

Estava a ensaiar o meu discurso de agradecimento do Grammy quando dei conta que nem sequer te perguntei como estás.