Я спросил тебя Çeviri Portekizce

Но я спросил тебя про работу.

Mas estou a perguntar-lhe por trabalho.

Я спросил тебя, что происходит и ты сказал что снова переживаешь смерть отца.

Quando perguntei-te o que era, Disses-te que estavas... a re-experimentar o morte do teu pai.

Я спросил тебя... почему люди иногда не говорят правду? Не знаю

Assim, volto a perguntar Porque não se diz a verdade?

- Я спросил тебя первым.

- Perguntei primeiro.

Я спросил тебя, сколько, 10 минут назад?

Pedi-te isso há uns dez minutos?

Я спросил тебя, люди, которые нуждаются в диализе они могут умереть?

Como? Perguntei se quem precisa de hemodiálise... é doente terminal?

Я спросил тебя, где Марго?

Eu fiz-te uma pergunta!

Ну, когда я спросил тебя, выглядит ли моё лицо жирным, ты сделал паузу, ты сделал паузу.

Há pouco, quando te perguntei se a minha cara estava bolachuda, hesitaste.

когда я спросил тебя, больно ли тебе было когда ты получил травму. Кажется, ты неправильно меня понял

Quando te perguntei, há pouco, se doeu quando sofreste a tua lesão, acho que não me compreendeste.

Карин сказала, чтобы я спросил у тебя.

A Karin disse-me para te perguntar.

Я тебя о чём-то спросил?

Pergunte-te alguma coisa?

Я спросил тебя. Ты сказала, что сможешь ждать.

Tenho que lhe perguntar isso.

Я же тебя спросил.

Quero-te perguntar uma coisa!

Я тебя не об этом спросил.

Não foi isso que perguntei.

Я не спрашивал, сколько времени, я спросил, есть ли у тебя часы.

Não te perguntei as horas. Perguntei-te se tinhas relógio.

- Тогда ты понял, что я у тебя спросил. - Да.

Então percebeste-me!

Это не то, о чём я тебя спросил.

Não foi isso que eu perguntei.

Фиби, я тебя спросил, и ты не возражала

Phoebe, eu perguntei-te e disseste que não havia problema.

Но он хотел, чтобы я в любом случае тебя спросил.

Mas ele insistiu que lhe perguntasse.

Хватит уже, ничего Я спросил вот и все, просто спросил... почему никто никогда здесь не говорит "Я люблю тебя"

Vá lá, não era nada. Era só uma pergunta. Estava a perguntar, porque é que ninguém nunca diz "amo-te" por aqui?

Я спросил, что тебя испугало в моих словах, а ты сказала, что совпадение.

Perguntei-te se dissesse algo errado e dissesses que estava bem, tiveste medo.

Я бы спросил тебя, о чём ты жалеешь, но... я боялся, что ты скажешь, что жалеешь, что вышла за меня.

Gostaria de perguntar-te de que é que tens remorsos, mas... Receio que digas que tens remorsos de ter casado comigo.

Если б я хотел услышать от тебя совет, то спросил бы про ипотеку.

Se eu quisesse algum conselho teu, só se fosse sobre hipotecas.

- Я могу ответить, но он спросил у тебя.

- Podia responder, mas ele perguntou-te.

Я же сказала тебе, что у меня другие планы, а ты сам спросил, не смогу ли я включить тебя в эти планы.

Eu te disse que tinha planos, e você perguntou se eles poderiam incluir você.

Я не тебя спросил.

Eu não te perguntei, certo?

Я тебя спросил.

Perguntei-Ihe uma coisa.

Я спросил ее, как бы в шутку, хотела бы она выйти за тебя.

Perguntei-lhe, em tom de brincadeira se gostava de casar contigo.

Я позвонил ему перед приездом сюда, и спросил, сможет ли он втиснуть тебя в свое расписание, и он сказал "да".

Eu telefonei-lhe antes de virmos, perguntei se ele tinha tempo para ti e ele disse que sim.

Лучше подумай, о чем я тебя спросил.

Pensa no que eu te perguntei.

Я что, спросил тебя, сколько времени?

Ah, perguntei-lhe as horas?

Единственная причина почему я тебя не спросил - это твои "цыплячьи" проделки.

O único motivo porque não te pedi para vires... foi por causa da imitação das galinhas.

- Когда ты сказал : "Что для тебя было важно" Я не совсем понял о чём ты спросил.

Quando disseste "E foi?", não percebi a tua pergunta.

Спросил ли я тебя, сколько ей лет?

Não perguntei a idade dela?

Поэтому я тебя и спросил.

É por isso que te perguntei.

Я не тебя спросил, черный ублюдок.

Não te perguntei a ti, sacana negro.

- Я спросил у тебя что произошло Пока я был в Майами, А ты мне ничего не говоришь... -...

Perguntei-te o que aconteceu quando eu estive em Miami, e tu não quiseste falar, portanto...

Помнишь, после моей аварии я спросил у тебя, в чем секрет того, как все вернуть

Depois do meu acidente, perguntei-te qual era o segredo para voltar.

Только, то, что я спросил у тебя.

Só o que te perguntei.

Если б я был им, то спросил бы тебя, зачем ты подался в опера с окладом на тридцатник в год.

Se fosse, perguntaria porque virou polícia ganhando $ 30 mil por ano.

Если я правильно тебя поняла, ты спросил о том, считаю ли я правильным, что фундаментализм индоктринирует детей своей верой.

Entendi que o que me quer perguntar é : "Acha certo os fundamentalistas doutrinarem as suas crianças com as suas crenças próprias"?

Я тебя спросил лишь потому, что ты меня спросила.

Perguntei-te, porque me perguntaste.

Вообще-то я спросил про тебя что это было?

Na verdade, eu estava a falar de ti. O que foi aquilo?

Он позвонил и спросил, могу ли я помочь ему с одним унизительным для тебя розыгрышем.

Ele ligou-me, perguntou-me se eu o podia ajudar com uma partida embaraçosa que ele te queria pregar.

Я спросил Дагмар, и она сказала, что я должен спросить тебя.

Eu perguntei à Dagmar. Ele disse que eu te devia perguntar a ti.

Я спросил нет ли у тебя желания со мной встретиться?

Perguntei-te se queres sair comigo um dia destes.

В первый рабочий день я спросил : "У тебя не будет проблем с Хэрриет?"

No primeiro dia de trabalho, eu disse : "tu e a Harriet, vai ser um problema?"

Это как тогда, когда я спросил у тебя, купить ли мне те белые веревочки

Foi como quando te perguntei se devia comprar aquelas calças brancas.

Он спросил, как твои дела, я, конечно, извиняюсь, но. в последние недели я не настолько сильна подавлять свои эмоции,.. ... когда дело касается тебя.

Ele perguntou como é que andavas, e sinto muito, mas não consigo fazer cara de jogadora de póquer hoje em dia no que diz respeito a isso.

Теперь я спрошу у тебя то же, что спросил у нее.

Agora vou perguntar-te o mesmo que lhe perguntei a ela.

Через пару недель у моего приятеля свадьба, он спросил приведу ли я свою девушку... А я хочу пригласить тебя. Ты приглашаешь меня на свадьбу?

Um amigo meu casa-se dentro de umas semanas e perguntou se eu levava companhia e tu és a única que eu gostava de convidar.