Я хотела бы помочь Çeviri Portekizce

Я хотела бы помочь.

Quem me dera.

Я хотела бы помочь вам.

Gostaria de ajudá-lo.

Я хотела бы помочь.

Gostaria de ajudar.

Я хотела бы помочь, но в данном случае - не могу.

Gostaria de poder ajudar, mas não há nada que eu possa fazer.

Навид, я хотела бы помочь, но не могу.

Navid, eu gostaria de ajudar.

Я хотела бы помочь, но мне не разрешается сообщать адреса учеников.

Gostaria de ajudar, mas não tenho permissão de informar o endereço de um estudante.

Я хотела бы дать ему немного своей силы, помочь ему

Gostaria de lhe dar um pouco da minha força, e ajudá-lo.

Я бы хотела тебе помочь.

Gostava de ajudar.

Я бы хотела помочь.

Quero ajudar-te.

Я бы хотела помочь, но я - на пятом этапе - "жалость к себе".

Adorava ajudar, mas eu já estou na quinta fase, pena de mim mesma.

Знаешь, я бы хотела остаться с Доктором Хардингом и помочь ему.

Gostaria de ficar com o Dr. Harding para ver a triceratopa.

Это немного. Но я бы хотела помочь.

Não é muito, mas eu gostaria de ajudar.

Хотела бы я вам помочь.

Gostava de poder ajudar.

Хотела бы я тебе помочь.

Gostaria de poder ajudar-te.

Хотела бы я тебе помочь, но я не могу потратить две губки.

Gostava de te ajudar, mas não posso gastar duas.

Хотела бы я помочь тебе расслабиться, но я здесь по делу.

Gostaria de o poder tranquilizar, mas estou aqui em negócios.

Хотела бы я чем-то помочь вам.

Gostava ter-vos podido ajudar, ou estar presente...

Хотела бы я помочь.

Quem dera podermos ajudar.

Вообще-то я бы хотела остаться и помочь с исследованиями.

Na verdade gostaria de ajudar com as pesquisas.

И я хотела бы помочь выполнить ваш план.

E eu gostaria de ajudar a levarem a cabo a sua missão.

Я бы хотела помочь...

Eu gostaria de ajudar.

Если хочешь помочь, проследи за загадочным линчевателем я хотела бы исследовать Джейка.

Se queres ajudar a encontrar o enigmático vigilante estou disposta a explorar o ângulo do Jake.

- Я бы хотела помочь, если я могу.

- Gostaria de ajudar, se me permite.

Я бы хотела помочь больше.

Queria poder fazer mais.

Как бы я хотела им помочь. Но он занимался всё утро, перед тем как зайти за мной.

Eu gostava de ajudá-los... mas eu passei a manhã a estudar, antes dele vir ao meu apartamento.

Я связана этим законом, как бы я ни хотела помочь вам.

Estou obrigada a essas leis, por muito que desejasse ajudá-lo.

Я бы очень хотела тебе помочь, да не могу.

Eu creio que talvez estejas doente... e queria poder ajudar, mas não posso.

Я бы хотела чем-то помочь...

Quem me dera poder fazer alguma coisa para ajudar.

Хотела бы я вам помочь

- Gostava de a ajudar.

Поверьте, я бы очень хотела вам помочь.

Acredite, quem me dera que houvesse uma maneira de poder ajudar.

Я бы хотела тебе помочь, Омар.

Gostava de o poder ajudar, Omar.

Хотела бы я помочь, но... такие старые материалы хранятся в архиве в муниципалитете.

Gostava de poder ajudar, mas... tudo isso está armazenado há muito numa cave da Câmara.

Я думаю, что хотела бы помочь с этим маленьким проектом.

Acho que gostava de ajudar neste projecto.

Хотела бы я быть там с вами и помочь тебе, милая.

Gostava que pudessemos estar aí para ajudarmos mais, querida.

Я бы хотела помочь им найти ее. - Тейла.

Gostaria de ajudar a encontrá-la.

- Я бы хотела помочь ему, вот и все.

- Só queria podê-lo ajudar. Só isso.

Это я бы хотела чем-нибудь помочь вам.

Eu sou o único que gostaria de te ajudar.

Я бы очень хотела ей помочь

Eu gostava.

Хотела бы я тебе помочь

Quem me dera ajudar-te.

- Я бы хотела помочь.

Gostaria muito de ajudar.

Я его очень уважаю и хотела бы помочь ему.

Tenho muito respeito por ele e gostaria de o ajudar a sair.

Всё, что я хотела сказать, так это то, что я могла бы свозить её по магазинам, чтобы помочь найти брюки, которые сделают её стройнее.

Não quero que tenha problemas de imagem corporal. Só terá problemas de imagem corporal se continuar a ganhar peso.

Я бы хотела помочь.

- Eu gostava de ajudar.

Бог ты мой, я бы очень хотела тебе помочь, но бабуля Бомбелли очень строго относилась к охране семейных рецептов.

Bolas, adoraria ajudar, mas a avó Bombelli era muito determinada em não partilhar as receitas da família.

Без проблем, но я бы на самом деле хотела помочь.

- Obrigada por ter vindo, Dra. - Não tem de quê.

Хотела бы я вам помочь, но мы не общались после его переназначения, и мне даже не сказали, куда его перевели.

Gostava de a poder ajudar, mas não falamos desde que foi transferido, e nem me disseram para onde.

Хотела бы я чем-нибудь помочь.

Gostava que houvesse alguma coisa que pudesse fazer por ti.

Я бы хотела поблагодарить всех за то что пришли сегодня чтобы помочь собрать деньги для невероятно важного дела.

Gostaria de agradecer a todos por virem hoje, para ajudar a levantar fundos para esta causa importante.

Я Рита, и я также хотела бы поздравить именинницу И со мной пришли особые гости, чтобы помочь мне с тостом.

Sou a Rita, também gostaria de saudar a aniversariante, e trouxe uns amigos especiais, para me ajudarem a brindar.

Я бы хотела как-то помочь.

Gostava que houvesse uma maneira de ajudar.

Я бы хотела помочь.

Quero ajudar.